Verse 25

Der Wolf und das Lamm werden zusammen weiden, und der Löwe wird Stroh essen wie das Rind, und Staub wird die Speise der Schlange sein. Sie werden weder schaden noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berg, spricht der Herr.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete halm som oksen, og slangen skal spise jord; de skal ikke gjøre noe ondt eller skade noen på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen. Støv skal være slangens mat. De skal ikke gjøre noe ondt eller forderve på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• Norsk King James

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen; og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge i hele mitt hellige fjell, sier HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ulv og et lam skal beite sammen, og en løve skal spise halm som en okse, og ormens føde skal være støv. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal ete halm som oksen, og slangen skal ha støv til føde. De skal ikke skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som en okse; støv skal være slangens føde. De skal verken skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete halm som storfeet, og slangen skal ete støv. De skal ikke volde skade eller ødelegge på hele mitt hellige berg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but the serpent will eat dust. They will not harm or destroy on all my holy mountain, says the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.25", "source": "זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*zeʾev* and-*taleh* *yirʿu* as-*ʾehad* and-*ʾaryeh* as-the-*baqar* *yokhal*-*teven* and-*nahash* *ʿafar* *lahmo* not-*yareʿu* and-not-*yashhitu* in-all-*har* *qodshi* *ʾamar* *YHWH*", "grammar": { "*zeʾev*": "masculine singular noun - wolf", "*taleh*": "masculine singular noun - lamb", "*yirʿu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will graze", "*ʾehad*": "number, masculine singular - one", "*ʾaryeh*": "masculine singular noun - lion", "*baqar*": "masculine singular noun - cattle/ox", "*yokhal*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat", "*teven*": "masculine singular noun - straw/stubble", "*nahash*": "masculine singular noun - serpent/snake", "*ʿafar*": "masculine singular noun - dust/dirt", "*lahmo*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his food", "*yareʿu*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will do harm", "*yashhitu*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will destroy", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*qodshi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has said", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*zeʾev*": "wolf/predator", "*taleh*": "lamb/young sheep", "*yirʿu*": "they will graze/they will feed/they will pasture", "*ʾehad*": "one/together/united", "*ʾaryeh*": "lion/great beast", "*baqar*": "cattle/ox/herd animal", "*yokhal*": "he will eat/he will consume/he will feed on", "*teven*": "straw/stubble/fodder", "*nahash*": "serpent/snake/reptile", "*ʿafar*": "dust/dirt/soil", "*lahmo*": "his food/his bread/his nourishment", "*yareʿu*": "they will do harm/they will hurt/they will injure", "*yashhitu*": "they will destroy/they will ruin/they will corrupt", "*har*": "mountain/hill/height", "*qodshi*": "my holiness/my holy hill/my sanctuary", "*ʾamar*": "he has said/he has spoken/he has declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete strå som oksen, og slangen skal ha støv til føde. Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ulv og et Lam skulle fødes tilhobe, og en Løve skal æde Halm som en Oxe, og en Slanges Spise skal være Støv; de skulle ikke gjøre Ondt, ei heller fordærve paa min Helligheds hele Bjerg, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen. Støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• KJV1611 – Modern English

  The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox, and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain,' says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen; og støv skal være slangens føde. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og ormens mat skal være støv. De skal ikke skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen, og støvet skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ulv og lam skal spise sammen, og løven skal spise halm som oksen: men slanger skal ha støv til føde. Ingen skal volde skade eller ødeleggelse på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The wolff and the lambe shal fede together, and the lyon shal eate haye like the bullocke. But earth shalbe the serpetes meate. There shal no man hurte ner slaye another, in all my holy hill, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  The wolfe and the lambe shall feede together, and the lyon shall eate strawe like the bullocke: and to the serpent dust shall be his meate. They shall no more hurt nor destroy in all mine holy Mountaine, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The woolfe and the lambe shal feede together, and the lion shall eate hay like the bullocke, but earth shalbe the serpentes meate: There shal no man hurt nor slay another in al my holy hill, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust [shall be] the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wolf and lamb do feed as one, And a lion as an ox eateth straw, As to the serpent -- dust `is' its food, They do no evil, nor destroy, In all My holy mountain, said Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The wolf and the lamb will take their food together, and the lion will make a meal of grass like the ox: but dust will be the snake's food. There will be no cause of pain or destruction in all my holy mountain, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  A wolf and a lamb will graze together; a lion, like an ox, will eat straw, and a snake’s food will be dirt. They will no longer injure or destroy on my entire royal mountain,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jes 11:6-9 : 6 Der Wolf wird auch beim Lamm wohnen, und der Leopard wird beim Böcklein lagern; Kalb und junger Löwe und Masttier werden zusammen sein, und ein kleiner Knabe wird sie leiten. 7 Die Kuh und der Bär werden zusammen weiden, ihre Jungen werden zusammen lagern, und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind. 8 Der Säugling wird spielen am Loch der Otter, und das entwöhnte Kind seine Hand strecken auf die Viperngrube. 9 Man wird nichts Böses tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.
• Mi 4:3 : 3 Und er wird über viele Völker richten und starke Nationen zurechtweisen, die weit entfernt sind; und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Rebmessern machen. Kein Volk wird gegen ein anderes das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.
• Mi 7:17 : 17 Sie werden den Staub lecken wie die Schlange, sie werden aus ihren Löchern herauskriechen wie Erdwürmer: Sie werden sich vor dem HERRN, unserem Gott, fürchten und sich vor dir fürchten.
• Jes 65:11 : 11 Aber ihr seid es, die den Herrn verlassen, die meinen heiligen Berg vergessen, die einen Tisch für das Schicksal bereiten und das Trankopfer für das Schicksal darbringen.
• Hes 43:11 : 11 Und wenn sie sich all dessen schämen, was sie getan haben, zeige ihnen die Form des Hauses, sein Aussehen, seine Ein- und Ausgänge, all seine Gestalten und all seine Vorschriften, all seine Formen und all seine Gesetze; schreibe es vor ihren Augen nieder, damit sie seine vollkommene Form und all seine Vorschriften behalten und sie tun.
• Sach 8:3 : 3 So spricht der HERR: Ich bin nach Zion zurückgekehrt und werde mitten in Jerusalem wohnen, und Jerusalem wird die Stadt der Wahrheit genannt werden, der Berg des HERRN der Heerscharen der heilige Berg.
• Sach 14:20-21 : 20 An jenem Tag wird auf den Schellen der Pferde stehen: HEILIG DEM HERRN; und die Töpfe im Hause des HERRN werden sein wie die Becken vor dem Altar. 21 Ja, jeder Topf in Jerusalem und in Juda wird dem HERRN der Heerscharen heilig sein; und alle, die opfern, werden kommen und davon nehmen und darin kochen: und an jenem Tag wird es keinen Kanaaniter mehr im Hause des HERRN der Heerscharen geben.
• Jes 35:9 : 9 Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln:
• 1 Mo 3:14-15 : 14 Da sprach Gott der HERR zur Schlange: Weil du das getan hast, sollst du verflucht sein unter allem Vieh und unter allen Tieren des Feldes; auf deinem Bauch wirst du gehen, und Staub wirst du essen alle Tage deines Lebens. 15 Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen; er wird dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.
• Jes 2:4 : 4 Er wird richten unter den Nationen und viele Völker zurechtweisen. Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.