Verse 13

Wie einen, den seine Mutter tröstet, so werde ich euch trösten; und ihr werdet in Jerusalem getröstet werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en mor trøster barnet sitt, slik skal jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere finne trøst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en som hans mor trøster, slik vil jeg trøste dere, og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

• Norsk King James

  Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere, og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en mann en mor trøster vil jeg trøste dere, og i Jerusalem skal dere finne trøst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en mor trøster sin sønn, slik vil jeg trøste dere. Og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en mor trøster sitt barn, så vil jeg trøste dere; og dere skal få trøst i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en mor trøster sin sønn, slik vil jeg trøste dere. Og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere trøstes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a mother comforts her child, so I will comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.13", "source": "כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם תְּנֻחָֽמוּ׃", "text": "Like-*ʾîš* whom *ʾimmô* *tĕnaḥămennû*, so I *ʾănaḥemḵem*, and-in-*yĕrûšālam* *tĕnuḥāmû*.", "grammar": { "*kĕ-ʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - like a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*tĕnaḥămennû*": "piel imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she comforts him", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾănaḥemḵem*": "piel imperfect, 1st person singular with 2nd masculine plural suffix - I will comfort you", "*û-ḇî-rûšālam*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Jerusalem", "*tĕnuḥāmû*": "pual imperfect, 2nd masculine plural - you will be comforted" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/individual", "*ʾimmô*": "his mother/the one who bore him", "*tĕnaḥămennû*": "she comforts him/consoles him/calms him", "*ʾănaḥemḵem*": "I will comfort you/console you/calm you", "*tĕnuḥāmû*": "you will be comforted/consoled/calmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere; i Jerusalem skal dere bli trøstet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som En, hvem en Moder trøster, saaledes vil jeg, jeg trøste eder, og I skulle trøstes i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere bli trøstet.

• KJV1611 – Modern English

  As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en som moren trøster, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en mor trøster sitt barn, vil jeg trøste dere, og i Jerusalem skal dere bli trøstet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en som blir trøstet av sin mor, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en mor trøster sin sønn, slik vil jeg trøste dere; i Jerusalem skal dere finne trøst.

• Coverdale Bible (1535)

  For like as a childe is comforted of his mother, so shal I conforte you, and ye shalbe comforted in Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  For lyke as a chylde is comforted of his mother: so shall I comfort you, and ye shalbe comforted in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As one whom his mother comforteth, so do I comfort you, Yea, in Jerusalem ye are comforted.

• American Standard Version (1901)

  As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you will be comforted in Jerusalem."

• NET Bible® (New English Translation)

  As a mother consoles a child, so I will console you, and you will be consoled over Jerusalem.”

Referenced Verses

• Jes 51:3 : 3 Denn der HERR wird Zion trösten: er wird alle ihre Trümmerstätten trösten; und er wird ihre Wüste wie Eden machen, und ihre Einöde wie den Garten des HERRN; Freude und Frohsinn werden darin gefunden, Dank und der Klang von Gesang.
• Jes 65:18-19 : 18 Freut euch und frohlockt für immer über das, was ich erschaffe: Denn siehe, ich erschaffe Jerusalem zum Frohlocken und ihr Volk zur Freude. 19 Und ich werde mich in Jerusalem freuen und mich an meinem Volk freuen, und die Stimme des Weinens wird nicht mehr darin gehört werden, noch die Stimme des Klagens.
• Jes 66:10 : 10 Freut euch mit Jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebt; freut euch mit ihr, alle, die ihr über sie trauert.
• Ps 137:6 : 6 Wenn ich nicht an dich denke, möge meine Zunge an meinem Gaumen kleben, wenn ich Jerusalem nicht über meine wichtigste Freude stelle.
• Jes 40:1 : 1 Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott.