Verse 6

Eine Stimme des Lärms aus der Stadt, eine Stimme aus dem Tempel, die Stimme des HERRN, der seinen Feinden Vergeltung gibt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør en larm fra byen, en røst fra tempelet! Herrens røst, han som gjengjelder sine fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En lyd av larm fra byen, en lyd fra tempelet, en lyd av Herren som gjengjelder hevn til sine fiender.

• Norsk King James

  En stemme fra byen, en stemme fra templet, en stemme fra Herren som gjengjelder sine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er en buldrende stemme fra byen, en stemme fra tempelet, Herrens røst som tilbakebetaler sine fiender det de har fortjent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyd av larm fra byen, lyd fra tempelet, lyden av Herren som gjengjelder sine fiender deres fortjente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En lyd av støy fra byen, en lyd fra tempelet, en stemme fra Herren som gjengjelder sine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  En brummende røst fra byen, en røst fra tempelet, en røst fra HERREN som gir gjengjeld til sine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En lyd av støy fra byen, en lyd fra tempelet, en stemme fra Herren som gjengjelder sine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør lyden fra byen, en lyd fra tempelet, lyden av Herren som gir gjengjeld til sine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A sound of uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the Lord repaying His enemies what they deserve.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.6", "source": "ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃", "text": "*qôl* *šāʾôn* from-*ʿîr*, *qôl* from-*hêḵāl*; *qôl* *YHWH* *mĕšallēm* *gĕmûl* to-*ʾōyĕḇāyw*.", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*šāʾôn*": "noun, masculine singular - tumult/noise", "*mē-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - from city", "*qôl*": "noun, masculine singular - sound", "*mē-hêḵāl*": "preposition + noun, masculine singular - from temple", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*mĕšallēm*": "piel participle, masculine singular - repaying/fulfilling", "*gĕmûl*": "noun, masculine singular - recompense/retribution", "*lĕ-ʾōyĕḇāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to his enemies" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šāʾôn*": "tumult/noise/roar", "*ʿîr*": "city/town", "*hêḵāl*": "temple/palace", "*mĕšallēm*": "repaying/recompensing/fulfilling", "*gĕmûl*": "recompense/retribution/reward", "*ʾōyĕḇāyw*": "his enemies/foes/adversaries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyd av larm fra byen, lyd fra tempelet, lyden av Herren som gjengjelder sine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er et Bulders Røst fra Staden, en Røst fra Templet, Herrens Røst, som betaler sine Fjender efter Fortjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

• KJV 1769 norsk

  En lyd av larm fra byen, en lyd fra tempelet, en lyd fra Herren som gir belønning til sine fiender.

• KJV1611 – Modern English

  A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD rendering recompense to his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  En røst av opprør fra byen, en røst fra tempelet, en røst av Herren som gir gjengjeld til sine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En lyd av bråk fra byen, en lyd fra tempelet, Herrens stemme som gjengir gjengjeld til hans fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En røst av uro fra byen, en røst fra tempelet, en røst fra Herren som gir gjengjeldelse til hans fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyd av larm fra byen, en lyd fra tempelet, Herrens røst som gir sine fiender straff.

• Coverdale Bible (1535)

  For as touchinge the cite and the temple, I heare the voyce of the LORDE, that will rewarde, and recompece his enemies:

• Geneva Bible (1560)

  A voyce soundeth from the citie, euen a voyce from the Temple, the voyce of the Lorde, that recompenseth his enemies fully.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalbe hearde a great noyse from the citie and the temple, the voyce of the Lorde, that wyll rewarde and recompence his enemies:

• Authorized King James Version (1611)

  A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that renders recompense to his enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of noise `is' from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.

• American Standard Version (1901)

  A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.

• World English Bible (2000)

  A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that renders recompense to his enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sound of battle comes from the city; the sound comes from the temple! It is the sound of the LORD paying back his enemies.

Referenced Verses

• Jes 59:18 : 18 Nach ihren Taten wird er ihnen vergelten, Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.
• Jes 65:5-7 : 5 Das spricht: Bleib bei dir, komm mir nicht nahe, denn ich bin heiliger als du. Diese sind ein Rauch in meiner Nase, ein Feuer, das den ganzen Tag brennt. 6 Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich werde nicht schweigen, sondern vergelten, ja, in ihren Schoß vergelten, 7 Eure Missetaten und die Missetaten eurer Väter zusammen, spricht der Herr, die auf den Bergen Räucherwerk verbrannten und mich auf den Hügeln verhöhnten. Darum werde ich ihnen ihren früheren Lohn in ihren Schoß messen.
• Joel 3:7-9 : 7 Siehe, ich werde sie von dem Ort zurückholen, wohin ihr sie verkauft habt, und werde eure Vergeltung auf eure eigenen Köpfe zurückkehren lassen. 8 Und ich werde eure Söhne und Töchter in die Hand der Kinder Judas verkaufen, und diese werden sie an die Sabäer verkaufen, zu einem fernen Volk; denn der HERR hat es gesprochen. 9 Verkündigt dies unter den Nationen: Rüstet den Krieg, weckt die Helden auf, lasst alle Kriegsleute herbeikommen; lasst sie heraufkommen. 10 Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Sicheln zu Speeren: Der Schwache soll sagen: 'Ich bin stark.' 11 Versammelt euch und kommt herbei, alle ihr Völker, und schart euch zusammen ringsum; hinunter, o HERR, lasse deine Starken kommen. 12 Lasst die Völker erwachen und heraufkommen zum Tal Joschafat; denn dort werde ich sitzen, um alle Völker ringsum zu richten. 13 Schwingt die Sichel ein, denn die Ernte ist reif: Kommt, tretet hinab; denn die Kelter ist voll, die Kufen fließen über; denn groß ist ihre Bosheit. 14 Scharen über Scharen im Tal der Entscheidung; denn der Tag des HERRN ist nahe im Tal der Entscheidung. 15 Die Sonne und der Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihr Leuchten zurückziehen. 16 Und der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, sodass Himmel und Erde erzittern; aber der HERR wird die Hoffnung seines Volkes und die Stärke der Kinder Israels sein.
• Am 1:2 : 2 Und er sprach: Der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem erschallen lassen; die Wohnstätten der Hirten werden trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.
• Jes 34:8 : 8 Denn es ist der Tag der Rache des HERRN, das Jahr der Vergeltungen für den Streit Zions.