Verse 10

Der HERR sprach weiter zu Ahaz und sagte:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte igjen til Akas og sa:

• Norsk King James

  Herren sa til Ahaz igjen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren fortsatte å tale til Akas og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Videre talte Herren igjen til Ahaz og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again the Lord spoke to Ahaz,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.10", "source": "וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃", "text": "*wā-yôsep̄* *YHWH* *dabbēr* to-*ʾĀḥāz* *lēmōr*,", "grammar": { "*wā-yôsep̄*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - and he continued/added", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*dabbēr*": "infinitive construct, Piel - to speak", "*ʾĀḥāz*": "proper noun, masculine singular - Ahaz", "*lēmōr*": "preposition with infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wā-yôsep̄*": "and he continued/and he added/and he spoke again", "*dabbēr*": "to speak/to talk", "*lēmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren talte igjen til Akas og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren blev ved at tale til Achas, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herren talte så igjen til Akas og sa:

• KJV1611 – Modern English

  Moreover, the LORD spoke again to Ahaz, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte igjen til Akas og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte igjen til Akas og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte igjen til Ahas og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesaja talte på nytt til Akas,

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, God spake vnto Ahas, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde spake againe vnto Ahaz, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, God spake agayne vnto Ahaz, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke again to Ahaz, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah addeth to speak unto Ahaz, saying:

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake again unto Ahaz, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaiah said again to Ahaz,

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke again to Ahaz, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD again spoke to Ahaz:

Referenced Verses

• Jes 1:5 : 5 Warum solltet ihr noch weiter geschlagen werden? Ihr widersetzt euch weiterhin mehr und mehr. Der ganze Kopf ist krank und das ganze Herz ist schwach.
• Jes 1:13 : 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich.
• Jes 8:5 : 5 Und der HERR redete abermals zu mir und sprach:
• Jes 10:20 : 20 An jenem Tage wird es geschehen, dass der Überrest Israels und die Entkommenen vom Haus Jakobs nicht mehr auf den vertrauen werden, der sie schlug, sondern auf den HERRN, den Heiligen Israels, in Wahrheit.
• Hos 13:2 : 2 Und jetzt sündigen sie immer mehr und haben sich gegossene Bilder aus ihrem Silber gemacht, und Götzen nach ihrem eigenen Verständnis, alles Werke von Handwerkern: Sie sprechen von ihnen: Lasst die Menschen, die opfern, die Kälber küssen.