Verse 16

Binde das Zeugnis zusammen, versiegele die Weisung bei meinen Jüngern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skriv ned vitnesbyrdet, forsegl loven for mine unge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bind sammen vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.

• Norsk King James

  Fest vitnesbyrdet, og forsegl loven blant mine disipler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bind vitnesbyrdet til, forsegl loven blant mine disipler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bind vitnesbyrdet og forsegle loven blant mine disipler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.

• o3-mini KJV Norsk

  Fest vitnesbyrdet sammen; forsegl loven blant mine disipler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bind up the testimony and seal the law among my disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.16", "source": "צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃", "text": "*ṣôr təʿûdāh ḥătôm tôrāh* among-*limmudāy*", "grammar": { "*ṣôr*": "qal imperative masculine singular - bind/tie up", "*təʿûdāh*": "noun feminine singular - testimony/witness", "*ḥătôm*": "qal imperative masculine singular - seal", "*tôrāh*": "noun feminine singular - law/instruction", "*limmudāy*": "qal passive participle masculine plural + 1st person singular suffix - my disciples/my taught ones" }, "variants": { "*ṣôr*": "bind up/tie up/secure", "*təʿûdāh*": "testimony/witness/evidence", "*ḥătôm*": "seal/secure/affix seal to", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*limmudāy*": "my disciples/my taught ones/my students" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bind opp vitnesbyrdet og forsegl loven hos mine disipler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bind Vidnesbyrdet til, besegl Loven i mine Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

• KJV 1769 norsk

  Bind vitnesbyrdet sammen, forsegle loven blant mine disipler.

• KJV1611 – Modern English

  Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bind vitnemålet, forsegl loven blant mine disipler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.

• Norsk oversettelse av BBE

  La min undervisning holdes hemmelig: og mine ord gis kun til mine disipler.

• Coverdale Bible (1535)

  Now laye the witnesses together (sayde the LORDE) and seale the lawe with my disciples.

• Geneva Bible (1560)

  Binde vp the testimonie: seale vp the Law among my disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  Binde vp the testimonie, seale the law in my disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

• Webster's Bible (1833)

  Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bind up the testimony, Seal the law among My disciples.

• American Standard Version (1901)

  Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my teaching be kept secret: and my words be given to my disciples only.

• World English Bible (2000)

  Wrap up the testimony. Seal the law among my disciples.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tie up the scroll as legal evidence, seal the official record of God’s instructions and give it to my followers.

Referenced Verses

• Dan 12:4 : 4 Aber du, Daniel, verschließe die Worte und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden umherirren, und die Erkenntnis wird zunehmen.
• Dan 12:9-9 : 9 Und er sagte: Geh deinen Weg, Daniel, denn die Worte sind verschlossen und versiegelt bis zur Zeit des Endes. 10 Viele werden gereinigt, gebleicht und geprüft werden; aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keiner der Gottlosen wird verstehen, aber die Weisen werden verstehen.
• 5 Mo 4:45 : 45 Dies sind die Zeugnisse, die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels sprach, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren,
• 2 Kön 11:12 : 12 Und er brachte den Königssohn heraus, setzte ihm die Krone auf und übergab ihm das Zeugnis; und sie machten ihn zum König und salbten ihn; und sie klatschten in die Hände und sagten: Gott rette den König.
• Ps 25:14 : 14 Das Geheimnis des HERRN ist bei denen, die ihn fürchten, und seinen Bund lässt er sie erkennen.
• Spr 8:8-9 : 8 Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verworrenes oder Verkehrtes darin. 9 Sie sind alle klar für den, der Einsicht hat, und richtig für die, die Wissen finden.
• Jes 8:1-2 : 1 Und der HERR sprach zu mir: Nimm dir eine große Schriftrolle und schreibe darauf mit Menschenhand: Maherschalal-Hasch-Bas. 2 Und ich nahm mir treue Zeugen, nämlich Uria, den Priester, und Secharja, den Sohn des Jeberechja, um es zu bezeugen.
• Jes 8:20 : 20 Zur Weisung und zum Zeugnis! Wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, ist es, weil kein Licht in ihnen ist.
• Jes 29:11-12 : 11 Und die Vision von allem ist für euch wie die Worte eines versiegelten Buches geworden, das man einem Gelehrten gibt und zu ihm sagt: Lies das doch! Und er sagt: Ich kann nicht, denn es ist versiegelt. 12 Und man gibt das Buch einem, der nicht lesen kann, und sagt: Lies das doch! Und er sagt: Ich kann nicht lesen.
• Jes 54:13 : 13 Und all deine Kinder werden vom HERRN gelehrt sein; und groß wird der Friede deiner Kinder sein.
• Dan 9:24 : 24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und deine heilige Stadt bestimmt, um die Übertretung zum Abschluss zu bringen, die Sünden zu beenden, die Ungerechtigkeit zu sühnen, ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, die Vision und Prophezeiung zu versiegeln und das Allerheiligste zu salben.