Verse 22

Dann werden sie zur Erde blicken und siehe, Bedrängnis und Dunkelheit, düstere Finsternis; und sie werden in die Dunkelheit gestoßen werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal se mot jorden og se nød, mørke og truende angst, og bli drevet inn i dyp mørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de ser til jorden, ser de trengsel og mørke, dystert bånd; og de skal bli drevet inn i mørket.

• Norsk King James

  Og de skal se mot jorden; og se, nød og mørke, fylt av angst; og de skal drives inn i mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de vil se mot jorden, men se, trengsel og mørke, truende dunkelhet, og de drives ut i mørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vil se på jorden, og se, der er nød og mørke og håpløs elendighet. De er drevet ut i dypet av natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vil se til jorden, men se! Bare nød og mørke, truende angst og de vil bli drevet inn i dypet av mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal se mot jorden; der vil de se trøbbel og mørke, en dyp skygge av sorg – og de vil bli drevet inn i mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vil se til jorden, men se! Bare nød og mørke, truende angst og de vil bli drevet inn i dypet av mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de vil se til jorden, men se, nød, mørke og sorgens natt, fortrengt og drevet bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they will look toward the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into utter darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.22", "source": "וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃", "text": "And-to-*ʾereṣ yabbîṭ* and-*hinnēh ṣārāh wa-ḥăšēkāh məʿûp ṣûqāh wa-ʾăpēlāh mənuddāḥ*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*yabbîṭ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will look/gaze", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ṣārāh*": "noun feminine singular - distress/trouble", "*ḥăšēkāh*": "noun feminine singular - darkness", "*məʿûp*": "noun masculine singular construct - gloom of", "*ṣûqāh*": "noun feminine singular - anguish/distress", "*ʾăpēlāh*": "noun feminine singular - gloom/thick darkness", "*mənuddāḥ*": "pual participle masculine singular - driven away/thrust away" }, "variants": { "*yabbîṭ*": "he will look/he will gaze/he will behold", "*ṣārāh*": "distress/trouble/adversity", "*ḥăšēkāh*": "darkness/gloom", "*məʿûp ṣûqāh*": "gloom of anguish/thick distress/deep oppression", "*ʾăpēlāh mənuddāḥ*": "darkness driven away/thick darkness thrust out/deep gloom banished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og de vil se nedover på jorden, og se: nød, mørke, angst og tette skyer fra nød. De vil bli drevet ut i mørke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal see til Jorden, og see, (der skal være) Angest og Mørkhed; Han skal være formørket ved Trængsel, og han skal bortdrives i Dunkelhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

• KJV 1769 norsk

  De skal se ut over jorden, men se nød og mørke, fortvilelsens skodde, og de skal bli drevet ut i mørket.

• KJV1611 – Modern English

  And they shall look to the earth; and behold trouble and darkness, the gloom of anguish; and they shall be driven into darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal se ned på jorden, og se trengsel og mørke, fortvilelsens mørke; de skal bli drevet ut i tot med mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ser ned på jorden, og se, trengsel og mørke! Tumult, nød, og tykk mørke er jaget bort, men ikke det mørke som gir dem trengsel!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal se mot jorden, og se, nød og mørke, angstens mørke; og de skal bli drevet bort i tett mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vil se ned på jorden, og der vil det være trengsel og mørke skyer, sort natt der ingen ser.

• Coverdale Bible (1535)

  and beholde, there is trouble and darcknesse, vexacion is rounde aboute him, and the cloude of erroure And out of soch aduersite, shall he not escape.

• Geneva Bible (1560)

  And when he shall looke to the earth, beholde trouble, and darkenes, vexation and anguish, and he is driuen to darkenes.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde there is trouble and darknesse, dymnesse is rounde about him, & he shalbe driuen into darknesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and [they shall be] driven to darkness.

• Webster's Bible (1833)

  and they shall look to the earth, and see, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness [they shall be] driven away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto the land it looketh attentively, And lo, adversity and darkness! -- Dimness, distress, and thick darkness is driven away, But not the dimness for which she is in distress!

• American Standard Version (1901)

  and they shall look unto the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness [they shall be] driven away.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will be looking down on the earth, and there will be trouble and dark clouds, black night where there is no seeing.

• World English Bible (2000)

  and look to the earth, and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  When one looks out over the land, he sees distress and darkness, gloom and anxiety, darkness and people forced from the land.

Referenced Verses

• Jes 5:30 : 30 Und an jenem Tag werden sie gegen sie brüllen wie das Rauschen des Meeres: und wenn man auf die Erde blickt, siehe, Dunkelheit und Trauer, und das Licht wird am Himmel verdüstert.
• Jer 13:16 : 16 Gebt dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor er Finsternis bringt und eure Füße auf dunklen Bergen straucheln lässt, und wenn ihr nach Licht sucht, verwandelt er es in den Schatten des Todes und macht es zu dichter Finsternis.
• Zeph 1:14-15 : 14 Der große Tag des HERRN ist nahe, er ist nahe und eilt sehr; die Stimme des Tages des HERRN: der Starke wird dort bitterlich schreien. 15 Ein Tag des Zorns ist dieser Tag, ein Tag der Not und Bedrängnis, ein Tag des Verödens und der Verwüstung, ein Tag der Dunkelheit und Finsternis, ein Tag der Wolken und des Dunkels,
• Jer 23:12 : 12 Darum wird ihr Weg für sie wie schlüpfrige Wege im Dunkeln sein: sie werden getrieben und darin fallen; denn ich werde Unglück über sie bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR.
• Jer 30:6-7 : 6 Fragt doch und seht, ob ein Mann in Wehen ist? Warum sehe ich jeden Mann seine Hände an den Lenden, wie eine gebärende Frau, und alle Gesichter sind bleich geworden? 7 Wehe! Denn der Tag ist groß, so dass keiner ihm gleicht: Es ist die Zeit der Not für Jakob; aber er wird daraus gerettet werden.
• Am 5:18-20 : 18 Wehe euch, die ihr den Tag des HERRN herbeiwünscht! Wozu wäre er für euch? Der Tag des HERRN ist Finsternis und nicht Licht. 19 Wie wenn jemand vor einem Löwen flieht und ein Bär ihm begegnet, oder er kommt ins Haus und lehnt sich mit seiner Hand an die Wand, und eine Schlange beißt ihn. 20 Wird nicht der Tag des HERRN Finsternis sein und nicht Licht, sogar sehr finster und ohne Helligkeit?
• Jes 8:20 : 20 Zur Weisung und zum Zeugnis! Wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, ist es, weil kein Licht in ihnen ist.
• Jes 9:1 : 1 Doch die Drangsal wird nicht so sein wie einst, als er das Land Sebulon und das Land Naphtali leicht heimsuchte, und danach noch schwerer bedrückte auf dem Weg zum Meer, jenseits des Jordan, in Galiläa der Heiden.
• 2 Chr 15:5-6 : 5 In jenen Zeiten gab es keinen Frieden für den, der hinausging, noch für den, der hereinkam, sondern große Bedrückungen lasteten auf allen Bewohnern der Länder. 6 Und Volk wurde von Volk zerstört und Stadt von Stadt; denn Gott brachte sie in alle Not.
• Hi 18:18 : 18 Er wird vom Licht in die Finsternis verjagt und aus der Welt vertrieben werden.
• Spr 14:32 : 32 Der Gottlose wird in seiner Bosheit weggestoßen, aber der Gerechte hat Hoffnung im Tod.