Verse 13

Denn das Volk wendet sich nicht zu dem, der es schlägt, noch suchen sie den HERRN der Heerscharen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Herren hogg av Israel hode og hale, gren og siv, på én dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For folket vender ikke tilbake til ham som slo dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  For folket vender seg ikke til ham som slår dem, og de søker ikke Herren, hærskarenes Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket har ikke vendt tilbake til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, Allhærs Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal Herren hogge av både hodet og halen, palmen og sivet, på én dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For folket vender seg ikke til ham som slår dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For folket vender seg ikke til den som slår dem, og de søker ikke Herren, Hærens Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For folket vender seg ikke til ham som slår dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil Herren hogge fra Israel både hode og hale, palmegren og siv, på én dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.13", "source": "וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃", "text": "And *yaḵrēt* *YHWH* from *yiśrāʾēl* *rōʾš* and *zānāḇ* *kippāh* and *ʾaḡmôn* *yôm* *ʾeḥāḏ*.", "grammar": { "*yaḵrēt*": "verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - he cut off", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular, absolute - head", "*zānāḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - tail", "*kippāh*": "noun, feminine, singular, absolute - palm branch", "*ʾaḡmôn*": "noun, masculine, singular, absolute - reed/rush", "*yôm*": "noun, masculine, singular, absolute - day", "*ʾeḥāḏ*": "adjective, masculine, singular, absolute - one" }, "variants": { "*yaḵrēt*": "cut off/removed/destroyed", "*rōʾš*": "head/chief/top/beginning", "*zānāḇ*": "tail/end", "*kippāh*": "palm branch/frond", "*ʾaḡmôn*": "reed/rush/bulrush" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal Herren hogge av Israel både hode og hale, palmetopp og siv, på én dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket er ikke omvendt til den, som slaaer det, og de søge ikke den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  For folket vender seg ikke til ham som slår dem, og søker ikke Hærskarenes Herre.

• KJV1611 – Modern English

  For the people do not turn to him who strikes them, nor do they seek the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men folket vendte ikke om til ham som slo dem, og de søkte ikke Herren, Allhærs Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket har ikke vendt om til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket har ikke vendt seg til ham som slo dem, og de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folkets hjerte vendte seg ikke til ham som sendte dem straffen, og de ba ikke til hærskarenes Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  For the people turneth not vnto him, that chastiseth them, nether do they seke the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  For the people turneth not vnto him that smiteth them, neither doe they seeke the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  For the people turneth not vnto hym that chastiseth them, neither do they seeke the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people hath not turned back unto Him who is smiting it, And Jehovah of Hosts they have not sought.

• American Standard Version (1901)

  Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  But the heart of the people was not turned to him who sent punishment on them, and they made no prayer to the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people did not return to the one who struck them, they did not seek reconciliation with the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Hos 7:10 : 10 Und der Stolz Israels zeugt ihn ins Angesicht: und sie kehren nicht zum HERRN, ihrem Gott, zurück, noch suchen sie ihn trotz all dem.
• Jes 31:1 : 1 Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht.
• Jer 5:3 : 3 O HERR, sind deine Augen nicht auf die Wahrheit gerichtet? Du hast sie geschlagen, aber sie haben keinen Schmerz empfunden; du hast sie vernichtet, aber sie weigerten sich, Zucht anzunehmen: sie haben ihre Gesichter härter gemacht als einen Felsen; sie weigerten sich umzukehren.
• Jes 1:5 : 5 Warum solltet ihr noch weiter geschlagen werden? Ihr widersetzt euch weiterhin mehr und mehr. Der ganze Kopf ist krank und das ganze Herz ist schwach.
• Jes 26:11 : 11 HERR, wenn deine Hand erhoben ist, sehen sie es nicht; aber sie werden es sehen und sich schämen wegen ihres Neides gegen das Volk; ja, das Feuer deiner Feinde wird sie verzehren.
• 5 Mo 4:29 : 29 Aber wenn du von dort den HERRN, deinen Gott, suchen wirst, wirst du ihn finden, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchst.
• 2 Chr 28:22 : 22 Und zur Zeit seiner Bedrängnis sündigte er noch mehr gegen den HERRN: das ist dieser König Ahas.
• Hi 36:13 : 13 Aber die Heuchler im Herzen häufen Zorn an; sie schreien nicht, wenn er sie bindet.
• Jer 29:11 : 11 Denn ich kenne die Gedanken, die ich über euch habe, spricht der HERR, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch Zukunft und Hoffnung zu geben.
• Jer 31:18-20 : 18 Ich habe deutlich Ephraim klagen gehört: Du hast mich gezüchtigt, und ich wurde gezüchtigt wie ein junges Kalb, das an das Joch nicht gewöhnt ist. Wende mich um, und ich werde mich umwenden lassen; denn du bist der HERR, mein Gott. 19 Ja, nachdem ich mich umgewandt hatte, tat ich Buße; und nachdem ich unterwiesen worden war, schlug ich auf meinen Schenkel. Ich schämte mich, ja, ich war verwirrt, denn ich trug den Vorwurf meiner Jugend. 20 Ist Ephraim mein geliebter Sohn? Ist er ein liebes Kind? Denn so oft ich gegen ihn gesprochen habe, erinnere ich mich doch immer an ihn. Darum ist mein Herz für ihn bewegt; ich werde ihm gewiss Gnade erzeigen, spricht der HERR.
• Jer 50:4-5 : 4 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, werden die Kinder Israels kommen, sie und die Kinder Judas zusammen, weinend werden sie gehen und den HERRN, ihren Gott, suchen. 5 Sie werden den Weg nach Zion erfragen, und ihre Gesichter darauf gerichtet, sagen: Kommt, lasst uns zum HERRN verbinden in einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll.
• Hes 24:13 : 13 In deiner Unreinheit ist Schandtat: weil ich dich gereinigt habe und du nicht gereinigt wurdest, wirst du nicht mehr von deiner Unreinheit gereinigt werden, bis ich meinen Zorn auf dich gelegt habe.
• Hos 3:4-5 : 4 Denn die Kinder Israels werden viele Tage ohne König und ohne Fürsten bleiben, ohne Opfer und ohne Götzenbilder, ohne Ephod und ohne Teraphim. 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
• Hos 5:15 : 15 Ich werde gehen und an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld anerkennen und mein Angesicht suchen: In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen.
• Jes 57:17 : 17 Wegen der Ungerechtigkeit seiner Habgier war ich zornig und schlug ihn: Ich habe mich verborgen und war zornig, und er ging abtrünnig auf dem Weg seines Herzens.
• Hos 7:16 : 16 Sie kehren zurück, aber nicht zum Höchsten: sie sind wie ein trügerischer Bogen: ihre Fürsten werden durchs Schwert fallen wegen der Wut ihrer Zunge: dies soll ihre Verachtung im Land Ägypten sein.