Verse 8
Der Herr sandte ein Wort nach Jakob, und es fiel über Israel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hele folket skal kjenne det, Efraim og innbyggerne i Samaria, i sitt hovmod og sitt stolte hjerte, som sier:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren sendte et budskap til Jakob, og det har falt på Israel.
Norsk King James
Herren sendte et ord til Jakob, og det har kommet til Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og hele folket, Efraim og de som bor i Samaria, skal erkjenne det med stolthet og hovmod i hjertet og si:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren sendte et ord mot Jakob, og det falt over Israel.
o3-mini KJV Norsk
Herren sendte et budskap til Jakob, og det har rammet Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren sendte et ord mot Jakob, og det falt over Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og hele folket skal vite det, Efraim og Samarias innbyggere, i stolthet og med hovmod i hjertet sier de:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the people will know it—Ephraim and the inhabitants of Samaria—who say with pride and arrogance of heart:
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.9.8", "source": "וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃", "text": "And they *yāḏəʿû* the *ʿām* all of it, *ʾep̄rayim* and *yôšēḇ* *šōmərôn* in *gaʾăwāh* and in *gōḏel* *lēḇāḇ* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*yāḏəʿû*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, plural - they knew", "*ʿām*": "noun, masculine, singular, absolute - people", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*yôšēḇ*": "participle, Qal, masculine, singular, construct - inhabitant of", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*gaʾăwāh*": "noun, feminine, singular, absolute - pride", "*gōḏel*": "noun, masculine, singular, construct - greatness of", "*lēḇāḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - heart", "*lēʾmōr*": "preposition with Qal, infinitive, construct - saying" }, "variants": { "*yāḏəʿû*": "knew/understood/recognized", "*ʿām*": "people/nation/population", "*yôšēḇ*": "inhabitant/dweller/resident", "*gaʾăwāh*": "pride/arrogance/majesty", "*gōḏel*": "greatness/magnitude/pride", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner self" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og hele folket skal få vite det, Efra'im og innbyggerne i Samaria, som i stolthet og hovmod sier:
Original Norsk Bibel 1866
Herren haver sendt et Ord i Jakob, og det er faldet i Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
KJV 1769 norsk
Herren sendte et ord til Jakob, og det har rammet Israel.
KJV1611 – Modern English
The Lord sent a word into Jacob, and it has lighted upon Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Herren sendte et ord til Jakob, og det falt ned på Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har rammet Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren sendte et ord til Jakob, og det falt på Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Herren har sendt et ord til Jakob, og det har funnet Israel;
Coverdale Bible (1535)
The LORDE sent a worde in to Iacob, the same is come in to Israel.
Geneva Bible (1560)
The Lord hath sent a worde into Iaakob, and it hath lighted vpon Israel.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde sent a worde into Iacob, the same is come into Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Webster's Bible (1833)
The Lord sent a word into Jacob, and it has lighted on Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A word hath the Lord sent into Jacob, And it hath fallen in Israel.
American Standard Version (1901)
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
Bible in Basic English (1941)
The Lord has sent a word to Jacob, and it has come on Israel;
World English Bible (2000)
The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.
NET Bible® (New English Translation)
God’s Judgment Intensifies The Lord decreed judgment on Jacob, and it fell on Israel.
Referenced Verses
- Jes 7:7-8 : 7 So spricht der Herr, GOTT: Es soll nicht bestehen, und es soll nicht geschehen. 8 Denn das Haupt von Syrien ist Damaskus, und das Haupt von Damaskus ist Rezin; und innerhalb von fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zerbrochen sein, dass es kein Volk mehr sei.
- Jes 8:4-8 : 4 Denn bevor das Kind sprechen kann: 'Mein Vater' oder 'Meine Mutter', werden der Reichtum von Damaskus und die Beute Samarias vor den König von Assyrien gebracht werden. 5 Und der HERR redete abermals zu mir und sprach: 6 Weil dieses Volk das sanfte Wasser von Siloah verachtet und sich über Rezin und den Sohn Remaljas freut; 7 Darum siehe, bringt der Herr die mächtigen und großen Wasser des Flusses über sie herbei, nämlich den König von Assyrien und all seine Macht. Er wird über seine Ufer steigen und über seine Ufer treten. 8 Und er wird durch Juda hindurchziehen; er wird es überfluten und es überströmen, bis es ihm zum Hals reicht. Die Ausbreitung seiner Flügel wird die Breite deines Landes erfüllen, o Immanuel.
- Mi 1:1-9 : 1 Das Wort des HERRN, das zu Micha, dem Morasthiter, kam in den Tagen Jothams, Ahas', und Hiskias, der Könige von Juda, das er über Samaria und Jerusalem schaute. 2 Hört, ihr Völker alle; lauscht, o Erde, und alles, was sie erfüllt: Der Herr GOTT sei Zeuge gegen euch, der Herr aus seinem heiligen Tempel. 3 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort hervor und wird herabsteigen und auf den Höhen der Erde einhergehen. 4 Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt. 5 All dies geschieht wegen der Übertretung Jakobs und der Sünden des Hauses Israel. Was ist die Übertretung Jakobs? Ist es nicht Samaria? Und was sind die Höhen Judas? Ist es nicht Jerusalem? 6 Darum werde ich Samaria zu einem Trümmerhaufen auf dem Feld machen, zu einem Ort für das Pflanzen eines Weinbergs; und ich werde ihre Steine in das Tal hinabwerfen und ihre Fundamente bloßlegen. 7 Und all ihre geschnitzten Bilder werden zerschlagen, und all ihre Hurenlöhne werden mit Feuer verbrannt, und alle ihrer Götzen werde ich verwüsten; denn sie hat sie aus dem Lohn einer Dirne gesammelt, und sie sollen wieder zum Lohn einer Dirne werden. 8 Darum will ich wehklagen und heulen, ich will nackt und entblößt umhergehen; ich will ein Wehklagen machen wie die Drachen und Trauer wie die Eulen. 9 Denn ihre Wunde ist unheilbar, sie ist bis nach Juda gekommen; sie reicht bis an das Tor meines Volkes, sogar bis nach Jerusalem.
- Sach 1:6 : 6 Aber meine Worte und meine Gebote, die ich meinen Dienern, den Propheten, gebot, haben sie eure Väter nicht erreicht? Und sie kehrten um und sagten: Wie der HERR der Heerscharen uns zu tun gedachte, nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er mit uns gehandelt.
- Sach 5:1-4 : 1 Dann wandte ich mich um, hob meine Augen und schaute, und siehe, eine fliegende Buchrolle. 2 Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich antwortete: Ich sehe eine fliegende Buchrolle; ihre Länge beträgt zwanzig Ellen und ihre Breite zehn Ellen. 3 Dann sagte er zu mir: Dies ist der Fluch, der über die ganze Erde hinweggeht: Denn jeder, der stiehlt, soll von ihr abgeschnitten werden, wie auf dieser Seite festgelegt; und jeder, der falsch schwört, soll auf jener Seite abgeschnitten werden, wie es bestimmt ist. 4 Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.