Verse 8
Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
Norsk King James
Vær ikke redd for ansiktene deres; og jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
o3-mini KJV Norsk
Frykt ikke for deres ansikter, for jeg er med deg for å redde deg, sier HERREN.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg,» sier Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you,' declares the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.1.8", "source": "אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "Not-*tîrāʾ* from-*pĕnêhem* because-with-*ʾittĕkā* *ʾănî* to-*haṣṣilekā* *nĕʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*tîrāʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular jussive - you shall fear", "*pĕnêhem*": "plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces/presence", "*ʾittĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*haṣṣilekā*": "Hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deliver you", "*nĕʾum*": "construct singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*pĕnêhem*": "their faces/their presence/because of them", "*haṣṣilekā*": "to deliver you/to save you/to rescue you", "*nĕʾum*-*YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of YHWH/says YHWH" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg,» sier Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Frygt ikke for deres Ansigt; thi jeg er med dig at redde dig, siger Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.
KJV 1769 norsk
Frykt ikke for dem; for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
KJV1611 – Modern English
Do not be afraid of their faces: for I am with you to deliver you, says the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Frykt ikke for dem; for jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær ikke redd dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Frykt ikke dem: for jeg er med deg for å beskytte deg, sier Herren.
Coverdale Bible (1535)
Be not afrayed of their faces, for I wilbe with the, to delyuer the, saieth the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Be not afraide of their faces: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Be not afrayde of their faces: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Be not afraid of their faces: for I [am] with thee to deliver thee, saith the LORD.
Webster's Bible (1833)
Don't be afraid because of them; for I am with you to deliver you, says Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be not afraid of their faces, for with thee `am' I to deliver thee, -- an affirmation of Jehovah.'
American Standard Version (1901)
Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Have no fear because of them: for I am with you, to keep you safe, says the Lord.
World English Bible (2000)
Don't be afraid because of them; for I am with you to deliver you," says Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Do not be afraid of those to whom I send you, for I will be with you to protect you,” says the LORD.
Referenced Verses
- Jos 1:5 : 5 Niemand wird dir jemals widerstehen können in all deinen Lebenstagen: Wie ich mit Mose war, so werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht verlassen und dich nicht im Stich lassen.
- Jos 1:9 : 9 Habe ich dir nicht befohlen: Sei stark und mutig? Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst.
- 2 Mo 3:12 : 12 Und Gott sagte: Gewiss, ich werde mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, dass ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr Gott auf diesem Berg dienen.
- 5 Mo 31:6 : 6 Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen; denn der HERR, dein Gott, er ist es, der mit dir geht; er wird dich nicht versagen noch dich verlassen.
- Jer 15:20-21 : 20 Und ich werde dich diesem Volk zu einer festen, ehernen Mauer machen: und sie werden gegen dich kämpfen, aber sie werden nicht gegen dich bestehen; denn ich bin mit dir, um dich zu retten und zu befreien, spricht der HERR. 21 Und ich werde dich aus der Hand der Bösen erretten, und dich aus der Hand der Gewaltigen erlösen.
- Jer 1:17 : 17 Du aber gürte deine Lenden, stehe auf und sprich zu ihnen alles, was ich dir gebiete. Erschrick nicht vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen erschrecken lasse.
- 5 Mo 31:8 : 8 Der HERR selbst wird vor dir hergehen; er wird mit dir sein, er wird dich nicht versagen noch dich verlassen; fürchte dich nicht und sei nicht mutlos.
- Jer 20:11 : 11 Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Krieger, darum werden meine Verfolger stürzen und nicht obsiegen; sie werden sehr beschämt sein, denn sie werden keinen Erfolg haben. Ihre ewige Schande wird nicht vergessen werden.
- Hes 2:6-7 : 6 Du aber, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen und fürchte dich nicht vor ihren Worten, selbst wenn Dornen und Disteln bei dir sind und du unter Skorpionen wohnst. Fürchte dich nicht vor ihren Worten und erschrick nicht vor ihrem Anblick, obwohl sie ein rebellisches Haus sind. 7 Du sollst ihnen meine Worte sagen, ob sie hören wollen oder nicht, denn sie sind höchst rebellisch.
- Hes 3:8-9 : 8 Siehe, ich habe dein Gesicht stark gemacht gegen ihre Gesichter und deine Stirn stark gegen ihre Stirnen. 9 Wie einen Diamant, härter als Kiesel, habe ich deine Stirn gemacht. Fürchte sie nicht und erschrick nicht vor ihrem Anblick, obwohl sie ein rebellisches Haus sind.
- Jes 43:2 : 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden.
- Jes 51:7 : 7 Hört auf mich, ihr, die ihr die Gerechtigkeit kennt, das Volk, in dessen Herzen mein Gesetz ist; fürchtet nicht den Vorwurf der Menschen und erschreckt nicht vor ihren Schmähungen.
- Jes 51:12 : 12 Ich, ja ich, bin es, der euch tröstet: wer bist du, dass du dich fürchtest vor einem Menschen, der sterben soll, und vor dem Menschensohn, der wie Gras gemacht wird;