Verse 9

Da streckte der HERR seine Hand aus und berührte meinen Mund. Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren rakte ut sin hånd, berørte min munn og sa til meg: 'Se, jeg har lagt mine ord i din munn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Norsk King James

  Så strakte Herren ut hånden sin og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt ordet mitt i din munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren rakte ut sin hånd og berørte min munn, og sa: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da rakte Herren hånden ut, rørte ved min munn, og Herren sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da rakte Herren ut hånden og rørte ved munnen min. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så rakte HERREN ut sin hånd og berørte min munn, og sa: «Se, jeg har satt mine ord i din munn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rakte Herren ut hånden og rørte ved munnen min. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da rakte Herren ut sin hånd og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD reached out His hand and touched my mouth and said to me, 'Behold, I have put My words in your mouth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.9", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *YHWH* *ʾet*-*yādô* *wa-yaggaʿ* upon-*pî* *wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾēlay* *hinnēh* *nātattî* *dĕbāray* in-*pîkā*", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent/stretched out", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādô*": "singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wa-yaggaʿ*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he touched", "*pî*": "singular noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nātattî*": "Qal perfect 1st singular - I have given/placed", "*dĕbāray*": "plural noun with 1st person singular suffix - my words", "*pîkā*": "singular noun with 2nd masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*wa-yišlaḥ*": "and he sent/and he stretched out/and he put forth", "*wa-yaggaʿ*": "and he touched/and he made contact", "*nātattî*": "I have given/I have placed/I have put" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så rakte Herren ut hånden, rørte ved min munn og sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren udrakte sin Haand og rørte ved min Mund, og Herren sagde til mig: See, jeg haver lagt mine Ord i din Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

• KJV 1769 norsk

  Da rakte Herren ut sin hånd og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• KJV1611 – Modern English

  Then the LORD put forth His hand, and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have put My words in your mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da strakte Herren ut sin hånd, og rørte ved min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren rakte ut sin hånd, rørte ved min munn og sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn:

• Coverdale Bible (1535)

  And with that, the LORDE stretched out his honde, and touched my mouth, and sayde morouer vnto me: Beholde I put my wordes in thy mouth,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord stretched out his hand and touched my mouth, and the Lord said vnto me, Beholde, I haue put my wordes in thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  And with that the Lorde stretched out his hande and touched my mouth: and the same Lorde sayde vnto me, Beholde, I put my wordes in thy mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh put forth his hand, and touched my mouth; and Yahweh said to me, Behold, I have put my words in your mouth:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah putteth forth His hand, and striketh against my mouth, and Jehovah saith unto me, `Lo, I have put my words in thy mouth.

• American Standard Version (1901)

  Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord put out his hand, touching my mouth; and the Lord said to me, See, I have put my words in your mouth:

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh put forth his hand, and touched my mouth; and Yahweh said to me, "Behold, I have put my words in your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD reached out his hand and touched my mouth and said to me,“I will most assuredly give you the words you are to speak for me.

Referenced Verses

• 2 Mo 4:11-12 : 11 Und der HERR sprach zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund gemacht? Oder wer macht stumm oder taub oder sehend oder blind? Bin ich es nicht, der HERR? 12 Nun gehe, und ich werde mit deinem Mund sein und dich lehren, was du sagen sollst.
• Hes 3:10 : 10 Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir reden werde, sollst du in deinem Herzen aufnehmen und mit deinen Ohren hören.
• Jes 51:16 : 16 Und ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt, und ich habe dich im Schatten meiner Hand bedeckt, dass ich die Himmel pflanze und die Fundamente der Erde lege und zu Zion sage: Du bist mein Volk.
• Jer 5:14 : 14 Darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Weil ihr dieses Wort redet, siehe, ich werde meine Worte in deinem Mund wie Feuer machen und dieses Volk wie Holz, und es wird sie verzehren.
• 2 Mo 4:15-16 : 15 Und du sollst zu ihm sprechen und die Worte in seinen Mund legen; und ich werde mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und werde euch lehren, was ihr tun sollt. 16 Und er wird dein Sprecher zum Volk sein, und er wird dir ein Mund sein, und du sollst ihm an Gottes statt sein.
• Jes 50:4 : 4 Gott, der Herr, hat mir die Zunge der Belehrten gegeben, damit ich weiß, wie ich den Müden zur rechten Zeit ein Wort sprechen kann: Er weckt mich Morgen für Morgen, er weckt mein Ohr, um zu hören wie die Belehrten.
• Jes 49:2 : 2 Und er hat meinen Mund wie ein scharfes Schwert gemacht, im Schatten seiner Hand hat er mich versteckt; er hat mich zu einem geschliffenen Pfeil gemacht, in seinem Köcher hat er mich verborgen.
• Jes 6:6-7 : 6 Da flog einer der Seraphim zu mir, in seiner Hand glühende Kohle, die er mit einer Zange vom Altar genommen hatte. 7 Und er berührte damit meinen Mund und sagte: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist weggenommen und deine Sünde gesühnt.