Verse 15

Sie sind Nichtigkeit, das Werk der Täuschungen: Zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie vergehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er verdiløse, en meningsløs skapelse; når deres straff kommer, skal de gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er tomhet og villedende verk; når deres tid kommer, skal de bli til intet.

• Norsk King James

  De er tomhet, og arbeid av feiltakelser: i tiden for deres besøkelse skal de gå under.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er tomhet, et villedende arbeid; når tiden kommer for dem å bli besøkt, skal de gå til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er tomhet, et verk av narr when deres straffedom kommer, skal de bli tilintetgjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er tomhet og et verk av feil: når deres straff kommer, skal de gå til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  De er tomhet og verk av forvirring; når deres domstid kommer, skal de gå under.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er tomhet og et verk av feil: når deres straff kommer, skal de gå til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er ubrukelige, et bedragersk verk. Når straffen kommer, skal de gå til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are worthless, a work of mockery; at the time of their punishment, they will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.15", "source": "הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃", "text": "*Hebel* they *maʿăśēh* *taʿtuʿîm* in-time-of *pəquddātām* *yōʾbēdû*", "grammar": { "*Hebel*": "noun, masculine singular - vanity/emptiness", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*taʿtuʿîm*": "noun, masculine plural - mockery/delusion", "*pəquddātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their visitation/punishment", "*yōʾbēdû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will perish" }, "variants": { "*Hebel*": "vanity/emptiness/breath/worthlessness", "*taʿtuʿîm*": "mockery/delusion/derision", "*pəquddātām*": "their visitation/punishment/reckoning", "*yōʾbēdû*": "they will perish/be destroyed/disappear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er tomhet, et verk av villfarelser. I deres straffetid skal de gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere Forfængelighed, (ja) en meget besvigelig Gjerning; til den Tid, naar de blive hjemsøgte, skulle de omkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• KJV 1769 norsk

  De er tomhet og verk av forvillelse; på tiden for deres straff skal de gå til grunne.

• KJV1611 – Modern English

  They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation, they shall perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er tomhet, et verk av bedrageri: i tiden for deres straff skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er tomhet, verk av villfarelse. Når tiden for deres regnskap kommer, skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er tomhet, et verk av villfarelse: når tiden for deres dom kommer, skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er ingenting, et arbeid av feil: når tiden for deres straff kommer, vil ødeleggelse innhente dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The vayne craftes men with their workes, that they in their vanite haue made, shall perish one with another in the tyme of visitacion.

• Geneva Bible (1560)

  They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.

• Bishops' Bible (1568)

  The vayne craftesmen with their workes that they in their vanitie haue made, shall perishe one with another in time of visitation.

• Authorized King James Version (1611)

  They [are] vanity, [and] the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• Webster's Bible (1833)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Vanity `are' they, work of erring ones, In the time of their inspection they perish.

• American Standard Version (1901)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• Bible in Basic English (1941)

  They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.

• World English Bible (2000)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are worthless, mere objects to be mocked. When the time comes to punish them, they will be destroyed.

Referenced Verses

• Jes 41:24 : 24 Siehe, ihr seid nichts und eure Werke sind nichtig: ein Gräuel ist, wer euch erwählt.
• Jer 14:22 : 22 Gibt es unter den Nichtigkeiten der Heiden Götter, die Regen geben können? Oder können die Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, o HERR, unser Gott? Darum warten wir auf dich: denn du hast all diese Dinge gemacht.
• Jer 51:18 : 18 Sie sind Nichtigkeit, das Werk der Irrtümer: zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie zugrunde gehen.
• Jona 2:8 : 8 Diejenigen, die nichtige Götzen verehren, verlassen ihre eigene Gnade.
• Jes 2:18-21 : 18 Die Götzen aber wird er ganz und gar vernichten. 19 Sie werden sich in die Felsenhöhlen und in die Erdlöcher verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern. 20 An jenem Tag wird ein Mann seine Götzen aus Silber und seine Götzen aus Gold, die er sich gemacht hat, um sie anzubeten, zu den Maulwürfen und Fledermäusen wegwerfen, 21 Um sich in die Felsspalten und in die Kluften der rauen Felsen zu verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern.
• Sach 13:2 : 2 Und an jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr der Heerscharen, dass ich die Namen der Götzen aus dem Land tilge, sodass sie nicht mehr erinnert werden, und ich werde auch die Propheten und den unreinen Geist aus dem Land entfernen.
• Jer 8:12 : 12 Schämten sie sich, als sie Gräuel begingen? Nein, sie schämten sich überhaupt nicht, noch konnten sie erröten. Darum werden sie unter denen fallen, die fallen; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie gestürzt werden, spricht der HERR.
• Jer 8:19 : 19 Hört die Stimme des Geschreis der Tochter meines Volkes, wegen derer, die im fernen Land wohnen: Ist der HERR nicht in Zion? Ist ihr König nicht in ihr? Warum haben sie mich durch ihre geschnitzten Bilder und durch fremde Nichtigkeiten erzürnt?
• Jer 10:8 : 8 Aber sie sind alle zusammen unvernünftig und töricht: Die Lehre von nichtigen Holzstücken.
• Jer 10:11 : 11 So sollt ihr ihnen sagen: Die Götter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, werden von der Erde und unter diesen Himmeln vergehen.
• Jes 41:29 : 29 Siehe, sie alle sind Eitelkeit; ihre Werke sind nichts: ihre gegossenen Bilder sind Wind und Verwirrung.
• 5 Mo 32:21 : 21 Sie haben mich mit Nicht-Göttern zur Eifersucht gereizt, mit ihren Nichtigkeiten gereizt; und ich werde sie zur Eifersucht reizen mit einem Nicht-Volk, ich werde sie mit einer törichten Nation ärgern.
• 1 Sam 12:21 : 21 Und weicht nicht ab, denn dann würdet ihr nichtigen Dingen nachgehen, die weder nützen noch retten können; denn sie sind nichtig.
• Zeph 1:3-4 : 3 Ich werde Menschen und Tiere vernichten; ich werde die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres vernichten und die Anstößigen mit den Gottlosen; und ich werde die Menschen von der Erde vertilgen, spricht der HERR. 4 Ich werde auch meine Hand gegen Juda und gegen alle Bewohner Jerusalems ausstrecken; und ich werde den Überrest von Baal an diesem Ort vernichten und die Namen der Götzenpriester mit den Priestern;