Verse 6

Denn es gibt keinen wie dich, o HERR; du bist groß, und dein Name ist mächtig in Stärke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen er som deg, Herre; du er stor, og stort er ditt navn i kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen er som du, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

• Norsk King James

  For det er ingen som deg, O Herre; du er stor, og ditt navn er stort i makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ingen som deg, Herre! Du er stor, og ditt navn er stort i styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen er som du, Herre. Du er stor, og navnet ditt er stort i kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det finnes ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  For det finnes ingen som deg, o Herre; du er stor, og ditt navn er mektig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det finnes ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ingen som deg, Herre. Du er stor, og ditt navn er mektig i kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no one like You, Lord. You are great, and Your name is mighty in power.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.6", "source": "מֵאֵ֥ין כָּמ֖וֹךָ יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל אַתָּ֛ה וְגָד֥וֹל שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃", "text": "From-none like-you *YHWH* *gādôl* you and-*gādôl* *šimḵā* in-*gəbûrāh*", "grammar": { "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*šimḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your name", "*gəbûrāh*": "noun, feminine singular - might/strength" }, "variants": { "*gādôl*": "great/large/mighty", "*gəbûrāh*": "might/strength/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen er som du, Herre. Du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Ingen som du, o Herre! du er stor, og dit Navn er stort med Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

• KJV1611 – Modern English

  There is none like you, O LORD; you are great, and your name is great in might.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det finnes ingen som Deg, Herre. Stor er Du, og stort er Ditt navn i kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes ingen som er lik deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

• Coverdale Bible (1535)

  But there is none like vnto ye (o LORDE) thou art greate, and greate is the name of yi power.

• Geneva Bible (1560)

  There is none like vnto thee, O Lorde: thou art great, and thy name is great in power.

• Bishops' Bible (1568)

  But there is none lyke vnto thee O Lorde, and great is the name of thy power.

• Authorized King James Version (1611)

  Forasmuch as [there is] none like unto thee, O LORD; thou [art] great, and thy name [is] great in might.

• Webster's Bible (1833)

  There is none like you, Yahweh; you are great, and your name is great in might.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because there is none like Thee, O Jehovah, Great `art' Thou, and great Thy name in might.

• American Standard Version (1901)

  There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no one like you, O Lord; you are great and your name is great in power.

• World English Bible (2000)

  There is none like you, Yahweh; you are great, and your name is great in might.

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“There is no one like you, LORD. You are great. And you are renowned for your power.

Referenced Verses

• 2 Mo 15:11 : 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
• Ps 48:1 : 1 Groß ist der HERR und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge.
• Ps 96:4 : 4 Denn groß ist der HERR und überaus zu loben, furchterregend über alle anderen Götter.
• Jes 12:6 : 6 Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
• 5 Mo 33:26 : 26 Es ist niemand wie der Gott Jeshuruns, der auf dem Himmel reitet in deiner Hilfe und in seiner Erhabenheit auf den Wolken.
• Jer 32:18 : 18 Du erweist Tausenden deine Gnade und vergiltst die Missetat der Väter in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen, der Große, Mächtige Gott, HERR der Heerscharen ist sein Name,
• 2 Mo 8:10 : 10 Und er sprach: Morgen. Da sprach er: Es soll nach deinem Wort geschehen, damit du erkennst, dass niemand ist wie der HERR, unser Gott.
• 2 Mo 9:14 : 14 Denn diesmal werde ich alle meine Plagen auf dein Herz, auf deine Diener und auf dein Volk senden, damit du erkennst, dass niemand ist wie ich auf der ganzen Erde.
• 5 Mo 32:31 : 31 Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels, selbst unsere Feinde sind Richter.
• 2 Sam 7:22 : 22 Darum bist du groß, o HERR, Gott. Denn es gibt keinen wie dich und keinen Gott außer dir nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.
• Neh 4:14 : 14 Ich sah es ein und stand auf und sagte zu den Edlen, den Beamten und dem übrigen Volk: Fürchtet euch nicht vor ihnen; gedenkt an den Herrn, den großen und furchterregenden, und kämpft für eure Brüder, Söhne, Töchter, Frauen und Häuser.
• Neh 9:32 : 32 Nun also, unser Gott, der große, starke und furchtbare Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit bewahrt, lass nicht all die Mühsal vor dir gering erscheinen, die uns, unseren Königen, unseren Fürsten, unseren Priestern, unseren Propheten, unseren Vätern und deinem ganzen Volk von den Tagen der Könige von Assyrien bis auf diesen Tag widerfahren ist.
• Ps 35:10 : 10 Alle meine Knochen werden sagen: Herr, wer ist wie du, der den Armen von dem errettet, der zu stark für ihn ist, ja, den Armen und Bedürftigen von dem, der ihn beraubt?
• Jes 40:18 : 18 Mit wem wollt ihr Gott vergleichen, oder welches Ebenbild wollt ihr ihm gegenüberstellen?
• Jes 40:25 : 25 Mit wem wollt ihr mich vergleichen, dass ich ihm gleich sei? spricht der Heilige.
• Jes 46:5 : 5 Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichsetzen und mit mir vergleichen, dass wir gleich seien?
• Jes 46:9 : 9 Erinnert euch an die früheren Dinge der Vorzeit: Denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen; ich bin Gott, und niemand ist mir gleich,
• Ps 145:3 : 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unergründlich.
• Ps 147:5 : 5 Groß ist unser Herr und reich an Macht; sein Verstand ist unendlich.
• Ps 86:8-9 : 8 Unter den Göttern ist keiner wie du, HERR, und es gibt keine Werke wie deine. 9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen verherrlichen. 10 Denn du bist groß und tust Wunder; du allein bist Gott.
• Ps 89:6-8 : 6 Denn wer im Himmel kann mit dem HERRN verglichen werden? Wer unter den Söhnen der Mächtigen ist dem HERRN gleich? 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind. 8 O HERR, Gott der Heerscharen, wer ist so mächtig wie du, o HERR? Und deine Treue ist um dich her.
• Dan 4:3 : 3 Wie groß sind seine Zeichen, und wie mächtig sind seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft besteht von Generation zu Generation.
• Dan 4:34 : 34 Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kehrte zurück, und ich segnete den Höchsten, und ich pries und ehrte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft ewig ist und dessen Reich von Generation zu Generation besteht.
• Mal 1:11 : 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.