Verse 21

Deshalb spricht der HERR über die Männer von Anatot, die nach deinem Leben trachten und sagen: Weissage nicht im Namen des HERRN, damit du nicht durch unsere Hand stirbst:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren følgende om mennene i Anatot, de som søker livet ditt og sier: 'Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers skal du dø for vår hånd':

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker å ta ditt liv, som sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, så du ikke dør ved vår hånd:

• Norsk King James

  Derfor sier Herren til mennene i Anathot, som søker ditt liv og sier: Profeter ikke i Herrens navn, så du ikke dør ved vår hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker ditt liv og sier: Profetér ikke i Herrens navn, så skal du ikke dø for vår hånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker å ta ditt liv og sier: «Du skal ikke profetere i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren om mennene fra Anatot, som søker ditt liv, og sier: Profeter ikke i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier HERREN til mennene i Anathoth, som ønsker ditt liv og sier: Profeter ikke i HERRENs navn, så du ikke skal dø av vår hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren om mennene fra Anatot, som søker ditt liv, og sier: Profeter ikke i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, så sier Herren mot mennene i Anatot, som søker ditt liv, sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn for at du ikke skal dø for vår hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the LORD says concerning the men of Anathoth, who seek your life and say, ‘Do not prophesy in the name of the LORD, or you will die by our hands.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.21", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ עַל־אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת הַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֖ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְלֹ֥א תָמ֖וּת בְּיָדֵֽנוּ׃", "text": "Therefore, thus-*ʾāmar* *yhwh* concerning-*ʾanšê* *ʿănātôt* *hamĕbaqqĕšîm* *ʾet*-*napšĕkā* *lēʾmōr*: Not *tinnābēʾ* in-*šēm* *yhwh* and-not *tāmût* in-*yādēnû*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʿănātôt*": "proper noun - Anathoth", "*hamĕbaqqĕšîm*": "definite Piel participle, masculine plural - the ones seeking", "*napšĕkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your life/soul", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying", "*tinnābēʾ*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you prophesy", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*tāmût*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will die", "*yādēnû*": "noun, feminine plural with 1st person plural suffix - our hands" }, "variants": { "*ʾanšê ʿănātôt*": "men of Anathoth/people from Anathoth", "*hamĕbaqqĕšîm ʾet-napšĕkā*": "who seek your life/who want to kill you/who are trying to take your soul", "*tinnābēʾ*": "you prophesy/you speak as a prophet/you proclaim", "*tāmût bĕyādēnû*": "you will die by our hands/we will kill you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren så om mennene i Anatot, som søker ditt liv og sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil du dø for våre hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Herren saaledes om de Mænd i Anathoth, som søge efter dit Liv, sigende: Spaa ikke i Herrens Navn, saa skal du ikke døe ved vor Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren om mennene i Anatot som søker ditt liv og sier: Profeter ikke i Herrens navn, ellers vil du dø for vår hånd:

• KJV1611 – Modern English

  Therefore thus says the LORD concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that you die not by our hand:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker ditt liv, og sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, slik at du ikke dør for vår hånd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, så sier Herren om mennene fra Anatot som søker ditt liv og sier: Profeter ikke i Herrens navn, ellers vil du dø for vår hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren om mennene fra Anatot, som søker ditt liv og sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, så du ikke dør for vår hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dette er hva hærskarenes Herre har sagt om mennene fra Anatot som har lagt planer mot ditt liv, og sa: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil døden ramme deg ved våre hender:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE therfore spake thus of the citesens of Anothot, that sought to slaye me, sayege: Preach not vnto vs in the name of the LORDE, or els thou shalt dye of oure hondes.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde therefore speaketh thus of the men of Anathoth, (that seeke thy life, and say, Prophecie not in the Name of the Lorde, that thou die not by our hands)

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde therfore spake thus of the citizens of Anathoth that sought to slay me, saying: Preache not vnto vs in the name of the Lorde, or els thou shalt dye of our handes:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says Yahweh concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, You shall not prophesy in the name of Yahweh, that you not die by our hand;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said Jehovah concerning the men of Anathoth, who are seeking thy life, saying: Do not prophesy in the name of Jehovah, And thou dost not die by our hands.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith Jehovah concerning the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Thou shalt not prophesy in the name of Jehovah, that thou die not by our hand;

• Bible in Basic English (1941)

  So this is what the Lord of armies has said about the men of Anathoth who have made designs against your life, saying, You are not to be a prophet in the name of the Lord, or death will overtake you by our hands:

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says Yahweh concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, You shall not prophesy in the name of Yahweh, that you not die by our hand;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD told me about some men from Anathoth who were threatening to kill me. They had threatened,“Stop prophesying in the name of the LORD or we will kill you!”

Referenced Verses

• Jes 30:10 : 10 Die zu den Sehern sagen: Seht nicht; und zu den Propheten: Prophezeit uns nicht das Rechte, redet uns glatte Dinge, prophezeit Täuschungen:
• Jer 12:5-6 : 5 Wenn du mit Fußsoldaten gelaufen bist und sie haben dich müde gemacht, wie willst du mit Pferden mithalten? Und wenn du im Land des Friedens, auf das du vertraut hast, müde wirst, was wirst du im Dickicht des Jordan tun? 6 Denn sogar deine Brüder und das Haus deines Vaters haben treulos mit dir gehandelt; ja, sie haben eine Menge hinter dir hergerufen: Glaub ihnen nicht, auch wenn sie freundliche Worte zu dir sprechen.
• Jer 20:10 : 10 Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen.
• Am 2:12 : 12 Doch gabt ihr den Nasiräern Wein zu trinken und befahlt den Propheten: Weissage nicht!
• Am 7:13-16 : 13 aber du sollst in Bethel nicht mehr prophezeien; denn es ist das Heiligtum des Königs und das königliche Haus. 14 Da antwortete Amos und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet, noch bin ich ein Prophetensohn; sondern ich bin ein Viehhirte und ein Maulbeerbaumpflücker. 15 Aber der Herr nahm mich von der Herde weg, und der Herr sagte zu mir: Geh hin, prophezeie meinem Volk Israel. 16 Nun höre das Wort des Herrn: Du sagst, prophezeie nicht gegen Israel, und du sollst nicht reden gegen das Haus Isaaks.
• Mi 2:6-9 : 6 Ihr sollt nicht weissagen, sagen sie zu denen, die wahrhaftig weissagen: Sie sollen nicht über diese Dinge weissagen, damit keine Schande über sie kommt. 7 Haus Jakob, ist der Geist des HERRN etwa eingeschränkt? Sind dies seine Werke? Tun meine Worte nicht dem Gutes, der aufrichtig wandelt? 8 Noch vor kurzem ist mein Volk aufgestanden wie ein Feind; ihr zieht den Mantel vom Kleid derer ab, die sicher vorbeigehen, als wären sie dem Krieg abgeneigt. 9 Die Frauen meines Volkes habt ihr aus ihren angenehmen Häusern vertrieben; von ihren Kindern habt ihr für immer meinen Ruhm genommen. 10 Steht auf und zieht fort; denn dies ist nicht eure Ruhe, weil es verunreinigt ist, wird es euch mit schwerem Verderben zerstören. 11 Wenn jemand im Geist der Lüge umhergeht und spricht: Ich werde dir von Wein und starkem Getränk weissagen, so würde er ein Prophet dieses Volkes sein.
• Mi 7:6 : 6 Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter erhebt sich gegen ihre Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde eines Mannes sind die eigenen Leute seines Hauses.
• Jer 26:8 : 8 Als Jeremia zu Ende gesprochen hatte, alles, was der HERR ihm befohlen hatte, zum ganzen Volk zu sprechen, da ergriffen ihn die Priester und die Propheten und das ganze Volk und sagten: Du sollst gewisslich sterben.
• Jer 38:1-6 : 1 Da hörten Schefatja, der Sohn Mattans, und Gedalja, der Sohn Pashurs, und Jucal, der Sohn Schelemjas, und Pashur, der Sohn Malkijas, die Worte, die Jeremia zu allem Volk gesprochen hatte: 2 So spricht der HERR: Wer in dieser Stadt bleibt, wird durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben; wer aber hinausgeht zu den Chaldäern, der wird leben, denn er wird sein Leben als Beute haben und leben. 3 So spricht der HERR: Diese Stadt wird gewiss in die Hand des Heeres des Königs von Babylon gegeben, und er wird sie einnehmen. 4 Da sagten die Fürsten zum König: Wir bitten dich, lass diesen Mann töten; denn er entmutigt die Kriegsleute, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, und alle Leute, indem er solche Worte zu ihnen spricht; denn dieser Mann sucht nicht den Frieden für dieses Volk, sondern das Unheil. 5 Da sprach König Zedekia: Siehe, er ist in eurer Hand; denn der König kann nichts gegen euch tun. 6 Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Sohnes des Königs, die sich im Gefängnishof befand, und sie ließen Jeremia an Stricken hinab. In der Grube aber war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia versank im Schlamm.
• Jer 20:1-2 : 1 Nun hörte Pashur, der Sohn des Immer, der Priester und auch oberster Aufseher im Hause des HERRN, dass Jeremia diese Dinge weissagte. 2 Da schlug Pashur den Propheten Jeremia und setzte ihn in den Block, der im oberen Tor Benjamins beim Hause des HERRN war.