Verse 14

Und ich werde sie aneinander schlagen, selbst die Väter und die Söhne miteinander, spricht der HERR. Ich werde kein Mitleid haben, nicht schonend mit ihnen umgehen noch Gnade zeigen, sondern sie vernichten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil knuse dem, en etter en, fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke spare dem, ikke vise dem barmhjertighet eller medynk, men ødelegge dem.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil slå dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke vise medfølelse, ikke spare, ikke ha barmhjertighet, men ødelegge dem.

• Norsk King James

  Og jeg vil slå dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ikke vise medfølelse, ikke spare, ikke ha barmhjertighet, men ødelegge dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil slå dem i stykker, den ene mot den andre, både fedre og barn sammen, sier Herren. Jeg vil ikke skåne, spare eller vise medfølelse når jeg ødelegger dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke vise medfølelse eller ha nåde, jeg vil ikke spare fra å ødelegge dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil slå dem mot hverandre, til og med fedrene og sønnene sammen, sier Herren. Jeg vil ikke ha medfølelse, ikke spare eller vise nåde, men ødelegge dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og jeg vil slå dem mot hverandre, både fedre og sønner, sier HERREN: Jeg vil ikke vise medlidenhet, spare dem eller ha barmhjertighet, men ødelegge dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil slå dem mot hverandre, til og med fedrene og sønnene sammen, sier Herren. Jeg vil ikke ha medfølelse, ikke spare eller vise nåde, men ødelegge dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke spare, ha medlidenhet eller miskunn fra å ødelegge dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will shatter them, one against another, fathers and sons together,’ declares the LORD. ‘I will show no pity, no compassion, and no mercy to prevent their destruction.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.14", "source": "וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־אָחִ֜יו וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא־אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ ס", "text": "And *nippaṣtîm ʾîsh* to *ʾāchîw* and the *ʾābôt* and the *bānîm yachdāw*, *neʾum*-*YHWH*. Not *ʾechmôl* and not *ʾāchûs* and not *ʾărachēm* from *hashechîtām*.", "grammar": { "*wenippaṣtîm*": "conjunction with piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will dash them", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʾel*": "preposition - to/against", "*ʾāchîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*wehāʾābôt*": "conjunction with definite article with noun, masculine plural - and the fathers", "*wehabbānîm*": "conjunction with definite article with noun, masculine plural - and the sons", "*yachdāw*": "adverb - together", "*neʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾechmôl*": "imperfect, 1st singular - I will spare/pity", "*welōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*ʾāchûs*": "imperfect, 1st singular - I will have compassion", "*welōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*ʾărachēm*": "piel imperfect, 1st singular - I will show mercy", "*mēhashechîtām*": "preposition with hiphil infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - from destroying them" }, "variants": { "*nippaṣtîm*": "dash them/break them to pieces/shatter them", "*ʾechmôl*": "spare/have pity", "*ʾāchûs*": "have compassion/spare", "*ʾărachēm*": "have mercy/be compassionate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke ha medfølelse, spare eller skåne dem, men ødelegge dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sønderslaae dem, den Ene paa den Anden, baade Fædrene og Børnene tillige, siger Herren; jeg vil hverken skaane, ei heller spare, ei heller forbarme mig, at jeg jo fordærver dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil knuse dem mot hverandre, til og med fedrene og sønnene sammen, sier Herren: Jeg vil ikke ha medlidenhet, ikke skåne, ikke vise barmhjertighet, men ødelegge dem.

• KJV1611 – Modern English

  And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says the LORD: I will have no pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil knuse dem mot hverandre, fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke skåne, ha tålmodighet eller vise medfølelse, slik at jeg ikke ødelegger dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil kaste dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg skal ikke ha medlidenhet, eller spare dem, eller vise barmhjertighet, slik at jeg ikke ødelegger dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil støte dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ikke ha medlidenhet, ikke skåne eller vise barmhjertighet, så jeg ikke ødelegger dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil få dem til å støte mot hverandre, fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ha ingen medfølelse eller barmhjertighet, jeg vil ha ingen følelse for å holde meg fra å gi dem til ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  And I will shute them one agaynst another, yee ye fathers agaynst the sonnes, saieth the LORDE. I wil not pardon them, I wil not spare them, ner haue pitie vpon them: but destroye them.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil dash them one against another, euen the fathers and the sonnes together, sayeth the Lord: I will not spare, I will not pitie nor haue compassion, but destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll set them one agaynst another, yea the fathers against the sonnes, saith the Lorde: I wyll not pardon them, I wyll not spare them, nor haue pitie vpon them: but destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.

• Webster's Bible (1833)

  I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says Yahweh: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have dashed them one against another, And the fathers and the sons together, An affirmation of Jehovah, I do not pity, nor spare, nor have I mercy, So as not to destroy them.

• American Standard Version (1901)

  And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith Jehovah: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.

• Bible in Basic English (1941)

  I will have them smashed against one another, fathers and sons together, says the Lord: I will have no pity or mercy, I will have no feeling for them to keep me from giving them to destruction.

• World English Bible (2000)

  I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says Yahweh: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will smash them like wine bottles against one another, children and parents alike. I will not show any pity, mercy, or compassion. Nothing will keep me from destroying them,’ says the LORD.”

Referenced Verses

• 5 Mo 29:20 : 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen.
• Ps 2:9 : 9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschmettern; wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen.
• Jes 9:20-21 : 20 Man wird auf der rechten Seite schnappen und hungrig sein; man wird auf der linken Seite essen und nicht satt werden: jeder wird das Fleisch seines eigenen Arms essen: 21 Manasseh gegen Ephraim und Ephraim gegen Manasseh; und beide zusammen gegen Juda. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt.
• Jes 27:11 : 11 Wenn ihre Zweige verdorren, werden sie abgebrochen: Die Frauen kommen und zünden sie an, denn es ist ein Volk ohne Einsicht: Deshalb wird der, der sie gemacht hat, kein Erbarmen mit ihnen haben, und der, der sie gebildet hat, wird ihnen keine Gunst erweisen.
• Jer 6:21 : 21 Deshalb spricht der HERR: Siehe, ich werde Stolpersteine vor dieses Volk legen, und die Väter und die Söhne werden zusammen darauf fallen; der Nachbar und sein Freund werden umkommen.
• Jer 19:9-9 : 9 Und ich werde sie dazu bringen, das Fleisch ihrer Söhne und das Fleisch ihrer Töchter zu essen, und jeder wird das Fleisch seines Freundes essen in der Belagerung und Not, durch die ihre Feinde und die, die ihnen nach dem Leben trachten, sie bedrängen werden. 10 Dann sollst du den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind, 11 und zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ebenso werde ich dieses Volk und diese Stadt zerbrechen, wie man ein Töpfergefäß zerbricht, das nicht mehr heil gemacht werden kann; und sie werden in Tophet begraben werden, bis kein Platz mehr übrig ist zu begraben.
• Jer 21:7 : 7 Danach, spricht der HERR, werde ich Zedekia, den König von Juda, und seine Diener und das Volk, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, von der Pest, vom Schwert und vom Hunger, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand ihrer Feinde ausliefern, und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten. Und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes schlagen; er wird keine Gnade haben, noch Mitleid, noch Erbarmen.
• Jer 47:3 : 3 Beim Lärm des Stampfens der Hufe seiner starken Pferde, beim Heranrauschen seiner Streitwagen und beim Dröhnen seiner Räder werden die Väter nicht zurückblicken zu ihren Kindern, wegen der Schwäche ihrer Hände;
• Jer 48:12 : 12 Darum, siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da werde ich ihm Schwenker schicken, die ihn schwenken und seine Gefäße leeren und ihre Krüge zerschmeißen werden.
• Hes 5:10-11 : 10 Darum sollen Väter ihre Söhne in deiner Mitte essen und Söhne ihre Väter. Und ich werde in dir richten und den ganzen Rest von dir in alle Winde zerstreuen. 11 Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR: Weil du mein Heiligtum mit all deinen abscheulichen Dingen und mit deinen Gräueltaten entheiligt hast, werde ich dich auch verkleinern; mein Auge soll nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben.
• Hes 7:4 : 4 Mein Auge wird nicht schonen, auch werde ich kein Erbarmen haben, sondern ich werde deine Wege auf dich kommen lassen, und deine Gräuel werden in deiner Mitte sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 7:9 : 9 Mein Auge wird nicht schonen, noch werde ich erbarmen; ich werde dich nach deinen Wegen richten, und deine Gräuel werden mitten unter dir sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, der schlägt.
• Hes 8:18 : 18 Darum werde ich auch in meinem Zorn handeln: mein Auge wird nicht verschonen, noch werde ich Mitleid haben; und obwohl sie mit lauter Stimme in meine Ohren schreien, werde ich sie dennoch nicht hören.
• Hes 9:5 : 5 Zu den anderen sprach er in meinem Beisein: Geht ihm nach durch die Stadt und schlagt zu; lasst eure Augen nicht schonen, habt kein Mitleid:
• Hes 9:10 : 10 Auch ich werde mein Auge nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben, sondern ich werde ihren Weg auf ihren Kopf vergelten.
• Hes 24:14 : 14 Ich, der HERR, habe gesprochen: Es soll geschehen und ich werde es tun; ich werde nicht zurückgehen, noch werde ich verschonen oder Bereuen; gemäß deinen Wegen und gemäß deinen Taten werden sie dich richten, spricht Gott der HERR.
• Jer 16:5 : 5 Denn so spricht der HERR: Betritt nicht das Haus der Trauer, gehe nicht hin, um zu klagen oder sie zu bedauern, denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk genommen, spricht der HERR, auch die Gnade und das Erbarmen.
• Ri 7:20-22 : 20 Da bliesen die drei Abteilungen in die Trompeten und zerbrachen die Krüge und hielten die Fackeln in ihrer linken Hand und die Trompeten in ihrer rechten Hand zum Blasen und riefen: Das Schwert des HERRN und Gideons! 21 Und sie standen jeder an seinem Platz rings um das Lager, da lief das ganze Heer und schrie und floh. 22 Und die dreihundert bliesen in die Trompeten, und der HERR richtete jedes Mannes Schwert gegen seinen Genossen im ganzen Lager; und das Heer floh bis nach Beth-Shitta in Richtung Zererach bis an die Grenze von Abel-Mehola bei Tabbat.
• 1 Sam 14:16 : 16 Die Wächter Sauls in Gibea in Benjamin sahen hin, und siehe, die Menge zerstreute sich und wandte sich gegen sich selbst.
• 2 Chr 20:23 : 23 Denn die Kinder Ammon und Moab erhoben sich gegen die Bewohner des Gebirges Seir, um sie völlig zu töten und zu vernichten; und als sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, half einer dem anderen zur Vernichtung.