Verse 15

Hört und gebt acht, seid nicht hochmütig, denn der HERR hat gesprochen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør og lytt, vær på vakt, for Herren har talt og advarer dere!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør og gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Norsk King James

  Hør, og vær oppmerksom; vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør og vend ørene til meg, vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør og lytt, vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, og legg øre til! Vær ikke stolte, for Herren har talt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hør og lytt, vær ikke hovmodig, for HERREN har talt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, og legg øre til! Vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør og lytt, vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen and pay attention! Do not be proud, for the LORD has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.15", "source": "שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל־תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃", "text": "*Shimʿû wehāʾăzînû*, not *tigebāhû*, for *YHWH dibbēr*.", "grammar": { "*shimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*wehāʾăzînû*": "conjunction with hiphil imperative, masculine plural - and give ear", "*ʾal*": "negative particle (with imperative) - do not", "*tigebāhû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - be proud/be haughty", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*hāʾăzînû*": "give ear/pay attention/listen", "*tigebāhû*": "be proud/be haughty/be lifted up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør og gi akt, vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører og vender Ørene (hid), ophøier eder ikke; thi Herren haver talet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

• KJV 1769 norsk

  Hør og gi akt; vær ikke stolte: for Herren har talt.

• KJV1611 – Modern English

  Hear, and give ear; be not proud: for the LORD has spoken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør og lytt - vær ikke hovmodige, for Herren har talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør og gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt og la ørene være åpne; vær ikke opphøyd: for dette er Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Be obedient, geue eare, take no di?dayne at it, for it is the LORDE himself that speaketh.

• Geneva Bible (1560)

  Heare and giue eare, be not proude: for the Lord hath spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare, geue eare, take not disdayne at it: for it is the Lorde hym selfe that speaketh.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

• Webster's Bible (1833)

  Hear you, and give ear; don't be proud; for Yahweh has spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, and give ear -- be not haughty, For Jehovah hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear and let your ears be open; be not lifted up: for these are the words of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Hear, and give ear; don't be proud; for Yahweh has spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said to the people of Judah,“Listen and pay attention! Do not be arrogant! For the LORD has spoken.

Referenced Verses

• Jes 28:14-22 : 14 Darum hört das Wort des HERRN, ihr spöttischen Männer, die dieses Volk regieren, das in Jerusalem ist. 15 Weil ihr gesagt habt: Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und mit dem Totenreich sind wir übereingekommen; wenn die überströmende Plage durchgeht, wird sie uns nicht erreichen; denn wir haben die Lüge zu unserem Schutz gemacht und uns unter Falschheit verborgen. 16 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen erprobten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine sichere Grundlage: Wer glaubt, wird nicht eilen. 17 Und ich werde das Recht zur Meßrute machen und die Gerechtigkeit zur Senkwaage: und der Hagel wird die Zuflucht der Lügen hinwegfegen, und die Wasser werden den Versteck überschwemmen. 18 Und euer Bund mit dem Tod wird aufgehoben, und euer Abkommen mit dem Totenreich wird nicht bestehen; wenn die überströmende Plage durchgeht, werdet ihr von ihr zermalmt. 19 Von dem Zeitpunkt an, da sie ausgeht, wird sie euch packen: jeden Morgen wird sie vorübergehen, bei Tag und bei Nacht: und es wird nur Schrecken sein, den Bericht zu verstehen. 20 Denn das Bett ist kürzer, als dass ein Mensch sich darauf strecken kann, und die Decke schmäler, als dass er sich darin hüllen könnte. 21 Denn der HERR wird sich erheben wie am Berg Perazim, er wird zornig sein wie im Tal von Gibeon, um sein Werk auszuführen, sein seltsames Werk; und sein Tun zu vollbringen, sein seltsames Tun. 22 Daher seid nicht Spötter, damit eure Fesseln nicht stärker werden; denn ich habe von dem Herrn, GOTT der Heerscharen, eine Vernichtung gehört, beschlossen über die ganze Erde.
• Jes 42:23 : 23 Wer unter euch wird darauf achten? Wer wird aufmerken und hören, für das, was kommt?
• Jer 26:15 : 15 Aber wisst gewiss, wenn ihr mich tötet, dann bringt ihr unschuldiges Blut über euch und über diese Stadt und über ihre Bewohner; denn wahrlich, der HERR hat mich zu euch gesandt, um alle diese Worte in eure Ohren zu sprechen.
• Joel 1:2 : 2 Hört dies, ihr Ältesten, und gebt acht, alle Bewohner des Landes. Ist so etwas in euren Tagen geschehen oder in den Tagen eurer Väter?
• Am 7:15 : 15 Aber der Herr nahm mich von der Herde weg, und der Herr sagte zu mir: Geh hin, prophezeie meinem Volk Israel.