Verse 2

Da besorgte ich mir einen Gürtel gemäß dem Wort des HERRN und legte ihn um meine Hüften.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kjøpte jeg beltet, slik som Herren sa, og bandt det om midjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kjøpte jeg et belte i samsvar med Herrens ord og festet det rundt livet mitt.

• Norsk King James

  Så fikk jeg et linbelte etter Herrens ord, og jeg bandt det rundt livet mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så jeg kjøpte beltet som Herren hadde befalt, og knyttet det om livet mitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så jeg kjøpte beltet, slik Herren hadde sagt, og bandt det rundt livet mitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så hentet jeg et klede i samsvar med Herrens ord, og bandt det rundt livet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så hentet jeg et belte etter HERRENs ord og bandt det om livet mitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så hentet jeg et klede i samsvar med Herrens ord, og bandt det rundt livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kjøpte beltet, som Herren hadde sagt, og tok det på mine hofter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I bought the waistband as the LORD had instructed, and I put it around my waist.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.2", "source": "וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָאֵז֖וֹר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל־מָתְנָֽי׃ ס", "text": "And *ʾeqneh* *ʾet*-the-*ʾēzôr* according to *debar YHWH* and *ʾāśîm* upon *mātnāy*.", "grammar": { "*wāʾeqneh*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I bought/purchased", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*kidebar*": "preposition with construct noun - according to the word of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wāʾāśîm*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I placed/put", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*mātnāy*": "noun, masculine dual with 1st person singular suffix - my loins/waist" }, "variants": { "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*debar*": "word/command/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kjøpte jeg beltet, slik Herren hadde sagt, og bandt det om hoftene mine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg kjøbte Bæltet efter Herrens Ord, og lagde det over mine Lænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg fikk meg et belte i henhold til Herrens ord, og satte det om livet.

• KJV1611 – Modern English

  So I got a belt according to the word of the LORD, and put it around my waist.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kjøpte jeg et belte i henhold til Herrens ord og tok det på meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg skaffet meg lindebåndet, i samsvar med Herrens ord, og bandt det om hoftene mine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kjøpte jeg et belte etter Herrens ord og tok det på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, som Herren sa, kjøpte jeg et belte og bandt det om kroppen min.

• Coverdale Bible (1535)

  Then I got me a brech, acordinge to the commaundemet of the LORDE, and put it aboute my loynes.

• Geneva Bible (1560)

  So I bought the girdle according to the commandement of the Lord, and put it vpon my loynes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then I got me a girdle accordyng to the commaundement of the Lorde, and put it about my loynes.

• Authorized King James Version (1611)

  So I got a girdle according to the word of the LORD, and put [it] on my loins.

• Webster's Bible (1833)

  So I bought a belt according to the word of Yahweh, and put it on my loins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I get the girdle, according to the word of Jehovah, and I place `it' on my loins.

• American Standard Version (1901)

  So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.

• Bible in Basic English (1941)

  So, as the Lord said, I got a band for a price and put it round my body.

• World English Bible (2000)

  So I bought a belt according to the word of Yahweh, and put it on my waist.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I bought the shorts in keeping with the LORD’s instructions and put them on.

Referenced Verses

• Jes 20:2 : 2 Zu dieser Zeit sprach der HERR durch Jesaja, den Sohn des Amoz, und sagte: Gehe hin, ziehe das Sacktuch von deinen Lenden und ziehe die Schuhe von deinen Füßen. Und er tat so, ging nackt und barfuß umher.
• Hes 2:8 : 8 Du aber, Menschensohn, höre, was ich dir sage. Sei nicht rebellisch wie dieses rebellische Haus. Öffne deinen Mund und iss, was ich dir gebe.
• Hos 1:2-3 : 2 Der Beginn des Wortes des HERRN durch Hosea. Und der HERR sprach zu Hosea: Geh, nimm dir eine hurerische Frau und Kinder der Hurerei, denn das Land hat schwerer Hurerei entsagt, sich vom HERRN abgewandt. 3 Da ging er hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims; die wurde schwanger und gebar ihm einen Sohn.
• Spr 3:5 : 5 Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand.