Verse 21

Was wirst du sagen, wenn er dich bestrafen wird? Denn du hast sie gelehrt, als Anführer und Haupt über dich zu sein: werden dich nicht Schmerzen überkommen, wie eine Frau in Wehen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva skal du si når han gir dem makt over deg, de du selv har opplært til å lede? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødsel?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva skal du si når han straffer deg? For du har lært dem å være fyrster, hoder over deg. Vil ikke smerter gripe deg som en kvinne i fødselsveer?

• Norsk King James

  Hva vil du si når han straffer deg? For du har lært dem å være ledere over deg; skal ikke sorger gripe deg, som en kvinne i fødselsveer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva vil du si når han straffer deg? For du har selv lært dem å være herskere over deg. Kommer ikke smerter over deg som hos en fødende kvinne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva vil du si når han setter ansvarlige over deg, dem du selv lærte opp til å være dine ledere? Vil ikke smerter gripe deg som en kvinnes veer?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva vil du si når han straffer deg, siden du har lært dem å være høvdinger, og som fremstående over deg? Skal ikke smerter gripe deg, som en kvinne i barnsnød?

• o3-mini KJV Norsk

  «Hva skal du svare når han straffer deg? For du har lært dem å være kommandører og ledere over deg; skal ikke sorg ta deg som en fødende kvinne?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva vil du si når han straffer deg, siden du har lært dem å være høvdinger, og som fremstående over deg? Skal ikke smerter gripe deg, som en kvinne i barnsnød?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva vil du si når han setter lederne han har utpekt over deg? Vil ikke smerten gripe deg som en fødende kvinne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What will you say when He appoints leaders over you, those you taught to be rulers? Will not pain seize you like a woman in labor?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.21", "source": "מַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃", "text": "What *tōʾmerî* when *yipqōd* upon you, and you *limmadt ʾōtām* upon you *ʾallupîm* for *rōʾsh*? Will not *chăbālîm yōʾchĕzûk* like *ʾēshet lēdâ*?", "grammar": { "*mah*": "interrogative - what", "*tōʾmerî*": "imperfect, 2nd feminine singular - you will say", "*kî*": "conjunction - when", "*yipqōd*": "imperfect, 3rd masculine singular - he visits/appoints", "*ʿālayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - upon you", "*weʾatt*": "conjunction with 2nd feminine singular independent pronoun - and you", "*limmadt*": "piel perfect, 2nd feminine singular - you taught", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʿālayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - over you", "*ʾallupîm*": "noun, masculine plural - chiefs/friends", "*lerōʾsh*": "preposition with noun, masculine singular - for a head", "*hălōʾ*": "interrogative with negative particle - will not", "*chăbālîm*": "noun, masculine plural - pains/pangs", "*yōʾchĕzûk*": "imperfect, 3rd masculine plural with 2nd feminine singular suffix - they will seize you", "*kemô*": "preposition - like", "*ʾēshet*": "noun, feminine singular construct - woman of", "*lēdâ*": "noun, feminine singular - childbirth" }, "variants": { "*yipqōd*": "visits/appoints/sets over", "*ʾallupîm*": "chiefs/friends/companions/tame ones", "*lerōʾsh*": "as head/as leader", "*chăbālîm*": "pains/pangs/sorrows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva vil du si når han setter ledere over deg, dem du selv har lært opp til å være herskere over deg? Vil ikke smertene gripe deg som en fødende kvinne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad vil du sige, naar han skal hjemsøge dig? thi du, du haver (selv) lært dem (at være) Fyrster (og) Høvedsmænd over dig; mon Smerter skulde ikke betage dig som en Qvinde, der føder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

• KJV 1769 norsk

  Hva vil du si når han straffer deg? For du har lært dem å være ledere, som de øverste over deg: vil ikke sorger ramme deg, som en kvinne i fødselsveer?

• KJV1611 – Modern English

  What will you say when he shall punish you? For you have taught them to be captains, and as chief over you: shall sorrows not take hold of you, as a woman in labor?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva vil du si når han setter som leder over deg dem som du selv har lært å være dine venner? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødselsveer?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva sier du når han ser etter deg? Og du - du har lært dem å være over deg - ledere som herrer? Blir du ikke grepet av smerter som en kvinne i fødsel?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva vil du si når han setter over deg dem du selv har lært å være dine venner? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødsel?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva vil du si når han setter over deg dem som du selv har gjort til dine venner? Vil ikke smerter ta deg som en kvinne i fødsel?

• Coverdale Bible (1535)

  To whom wilt thou make thy mone, when they come vpon the? for thou hast taught the thy self, and made the masters ouer the. Shal not sorowe come vpo the, as on a woman trauelinge with childe?

• Geneva Bible (1560)

  What wilt thou saye, when hee shall visite thee? (for thou hast taught them to be captaines and as chiefe ouer thee) shall not sorow take thee as a woman in trauaile?

• Bishops' Bible (1568)

  To whom wilt thou make thy mone when the enemie shall come vpon thee? for thou hast taught them thy selfe, and made them maisters ouer thee: Shall not sorowe come vpon thee as on a woman trauaylyng with childe?

• Authorized King James Version (1611)

  What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them [to be] captains, [and] as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

• Webster's Bible (1833)

  What will you say, when he shall set over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? shall not sorrows take hold of you, as of a woman in travail?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What dost thou say, when He looketh after thee? And thou -- thou hast taught them `to be' over thee -- leaders for head? Do not pangs seize thee as a travailing woman?

• American Standard Version (1901)

  What wilt thou say, when he shall set over thee as head those whom thou hast thyself taught to be friends to thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail?

• Bible in Basic English (1941)

  What will you say when he puts over you those whom you yourself have made your friends? will not pains take you like a woman in childbirth?

• World English Bible (2000)

  What will you say, when he shall set over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? shall not sorrows take hold of you, as of a woman in travail?

• NET Bible® (New English Translation)

  What will you say when the LORD appoints as rulers over you those allies that you, yourself, had actually prepared as such? Then anguish and agony will grip you like that of a woman giving birth to a baby.

Referenced Verses

• Jes 13:8 : 8 Und sie werden erschreckt sein: Wehen und Schmerzen werden sie ergreifen, sie werden in Schmerzen sein wie eine gebärende Frau. Sie werden erstaunt zueinander blicken, ihre Gesichter werden wie Flammen sein.
• Jer 4:31 : 31 Denn ich hörte eine Stimme wie die einer Frau in Wehen, die Not einer, die ihr erstes Kind gebiert, die Stimme der Tochter Zion, die keucht und ihre Hände ausbreitet: Wehe mir, denn meine Seele ist erschöpft wegen der Mörder.
• Jer 5:31 : 31 Die Propheten weissagen fälschlich, und die Priester herrschen durch sie; und mein Volk liebt es so: und was werdet ihr am Ende davon machen?
• Jes 10:3 : 3 Was werdet ihr an dem Tage der Heimsuchung tun, und in der Verwüstung, die von weitem kommen wird? Zu wem werdet ihr um Hilfe fliehen, und wo werdet ihr euren Reichtum lassen?
• Jer 38:22 : 22 Und siehe, alle Frauen, die im Haus des Königs von Juda übrig geblieben sind, werden zu den Fürsten des Königs von Babylon hinausgeführt werden, und jene Frauen werden sagen: 'Deine vertrauten Freunde haben dich verführt und überwältigt; deine Füße sind im Schlamm versunken, sie haben sich umgewandt und sind weggegangen.'
• Jes 39:2-4 : 2 Und Hiskia freute sich über sie und zeigte ihnen das Haus seiner Kostbarkeiten, das Silber und das Gold, die Gewürze und das kostbare Öl, und das ganze Waffenhaus, und alles, was sich in seinen Schätzen fand: Es gab nichts in seinem Haus, noch in seinem ganzen Herrschaftsbereich, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte. 3 Da kam der Prophet Jesaja zu König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sagte: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babylon. 4 Da sprach er: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia antwortete: Alles, was in meinem Haus ist, haben sie gesehen: Es gibt nichts in meinen Schätzen, das ich ihnen nicht gezeigt hätte.
• Jer 48:41 : 41 Keriot ist eingenommen, und die befestigten Stätten sind überrascht; und an jenem Tag werden die Herzen der starken Männer Moabs wie das Herz einer Frau in ihren Wehen sein.
• Hes 28:9 : 9 Wirst du denn noch sagen vor dem, der dich tötet: Ich bin ein Gott? Doch du wirst ein Mensch und kein Gott sein in der Hand dessen, der dich tötet.
• 2 Kön 16:7 : 7 Da sandte Ahas Boten zu Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, und sagte: Ich bin dein Knecht und dein Sohn. Zieh herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Israel, die sich gegen mich erheben.
• Jes 21:3 : 3 Deshalb sind meine Lenden mit Schmerz erfüllt: Wehen haben mich ergriffen, wie die Wehen einer gebärenden Frau: Ich war gebeugt beim Hören davon; ich war erschrocken beim Sehen davon.
• Jer 6:24 : 24 Wir haben von ihrem Ruf gehört: Unsere Hände werden schwach; Angst hat uns ergriffen, Schmerz wie eine gebärende Frau.
• Jer 22:23 : 23 O Bewohner des Libanons, der du dein Nest in den Zedern machst, wie gnädig wirst du sein, wenn die Schmerzen über dich kommen, wie Wehen einer gebärenden Frau!
• Jer 30:6 : 6 Fragt doch und seht, ob ein Mann in Wehen ist? Warum sehe ich jeden Mann seine Hände an den Lenden, wie eine gebärende Frau, und alle Gesichter sind bleich geworden?