Verse 26

Darum werde ich deine Röck auf dein Gesicht aufdecken, damit deine Schande sichtbar wird.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil også heve dine skjørt over ansiktet ditt, så din skam blir synlig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg trekke dine skjørt opp over ditt ansikt, slik at din skam blir synlig.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg avdekke skammen din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vil jeg også dra opp klærne dine over ansiktet ditt, så din skam blir synlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg nå trekke opp skjørtene dine over hodet ditt, så din skam blir synlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg dra ditt skjørt opp over ditt ansikt, så din skam kommer til syne.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor vil jeg avdekke dine skjørt for ditt ansikt, så din skam kan vise seg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg dra ditt skjørt opp over ditt ansikt, så din skam kommer til syne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg også avsløre skjørtene dine over ansiktet ditt, og din skam skal bli sett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will expose your skirts over your face, and your shame will be seen.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.26", "source": "וְגַם־אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃", "text": "And also I *chāśaptî shûlayik* over *pānāyik*, and *nirʾâ qelônēk*.", "grammar": { "*wegam*": "conjunction with adverb - and also", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*chāśaptî*": "perfect, 1st singular - I will expose", "*shûlayik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your skirts", "*ʿal*": "preposition - over", "*pānāyik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your face", "*wenirʾâ*": "conjunction with niphal perfect, 3rd masculine singular - and will be seen", "*qelônēk*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your shame" }, "variants": { "*chāśaptî*": "expose/uncover/strip", "*shûlayik*": "your skirts/your train/your hem", "*qelônēk*": "your shame/your dishonor/your disgrace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg også trekke opp kjortelen din over ansiktet, så din skam blir avslørt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg haver ogsaa opslaget dine Sømme over dit Ansigt, og din Skam er seet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal jeg avkle dine klær over ditt ansikt, for at din skam skal bli synlig.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore I will expose your skirts upon your face, that your shame may appear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg også avdekke dine skjørt, så ditt ansikt og din skam skal komme til syne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har også avdekket dine skjørt foran ansiktet ditt, og din skam er blitt sett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg også avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og din skam skal bli synlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil jeg ha dine skjørter avdekket foran ditt ansikt, for at din skam skal bli sett.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shall I turne thy clothes ouer thy heade, and discouer thy thees, that thy preuyties maye be sene:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I haue also discouered thy skirts vpon thy face, that thy shame may appeare.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall I turne thy clothes ouer thy head, and discouer thy shame.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore will I also uncover your skirts on your face, and your shame shall appear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I also have made bare thy skirts before thy face, And thy shame hath been seen.

• American Standard Version (1901)

  Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.

• Bible in Basic English (1941)

  So I will have your skirts uncovered before your face, in order that your shame may be seen.

• World English Bible (2000)

  Therefore will I also uncover your skirts on your face, and your shame shall appear.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will pull your skirt up over your face and expose you to shame like a disgraced adulteress!

Referenced Verses

• Kla 1:8 : 8 Jerusalem hat schwer gesündigt, darum ist sie wie eine Unreine geworden. Alle, die sie einst ehrten, verachten sie nun, denn sie haben ihre Blöße gesehen. Ja, sie seufzt und wendet sich ab.
• Hos 2:10 : 10 Nun werde ich ihre Schande vor den Augen ihrer Liebhaber aufdecken, und niemand wird sie aus meiner Hand befreien.
• Jer 13:22 : 22 Und wenn du in deinem Herzen sagst: Warum kommen diese Dinge über mich? Wegen der Größe deiner Ungerechtigkeit sind deine Röcke aufgehoben und deine Fersen bloßgelegt.
• Hes 16:37 : 37 Siehe, darum werde ich alle deine Liebhaber, mit denen du Lust hattest, versammeln, auch alle, die du geliebt hast, mit allen, die du gehasst hast; und ich werde sie gegen dich versammeln rings umher und werde deine Nacktheit vor ihnen aufdecken, dass sie all deine Schande sehen.
• Hes 23:29 : 29 Und sie werden hasserfüllt mit dir umgehen, und alles, wofür du gearbeitet hast, wegnehmen und dich nackt und bloß zurücklassen: und die Blöße deiner Unzucht wird offenbar, sowohl deine Schändlichkeit als auch deine Unzucht.