Verse 27

Ich habe deine Ehebrüche und dein Flehen gesehen, die Schändlichkeit deiner Hurerei und deine Gräuel auf den Hügeln auf dem Feld. Wehe dir, Jerusalem! Willst du nicht gereinigt werden? Wie lange soll es noch dauern?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine utroskaps- og festbrudd, ditt skamløse liv preget av hor på høydene i markene, har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Når vil du bli ren?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sett dine ekteskapsbrudd, dine hestelyder, utuktens skamløse handlinger på høyene i marken. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Hvor lenge vil det vare?

• Norsk King James

  Jeg har sett dine utroskap og dine hesters hvininger, den vanæren som preger ditt hor, og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, O Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal dette skje?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine utroskap og ditt skrål, din skammelige utroskap på høydene i naturen, jeg har sett dine avskyeligheter. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke rense deg? Hvor lenge skal dette vare?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din hor og dine lystige skrik, din skamløse utukt på høydene og i markene, dine ekle avguder har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge før du er ren?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sett dine ekteskapsbrudd, dine begjær, din utuktige umoral og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal det skje?

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg har sett dine utroskaper, dine vrinsk og den utukt du bedriver, samt dine vederstyggeligheter på fjellene og i markene. Ve deg, Jerusalem! Skal du ikke renses? Når skal det skje?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sett dine ekteskapsbrudd, dine begjær, din utuktige umoral og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal det skje?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine dessertegninger, dine umoralske skrik, din skamløse prostitusjon på høydene i feltene, dine avskyeligheter har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge vil det vare før du blir ren?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your adulteries, your lustful neighings, your wicked acts of prostitution on the hills and in the fields—I have seen your detestable behavior. Woe to you, Jerusalem! How much longer will it be before you are made clean?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.27", "source": "נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃ פ", "text": "Your *niʾupayik* and your *miṣhălôtayik*, *zimmat zenûtēk* upon *gebāʿôt* in the *śādeh*. I have *rāʾîtî* your *shiqqûṣāyik*. Woe to you, *yerûshālaim*! You will not *tiṭhărî*. After how long still?", "grammar": { "*niʾupayik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your adulteries", "*ûmiṣhălôtayik*": "conjunction with noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - and your neighings", "*zimmat*": "noun, feminine singular construct - wickedness of", "*zenûtēk*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your prostitution", "*ʿal*": "preposition - upon", "*gebāʿôt*": "noun, feminine plural - hills", "*baśśādeh*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - in the field", "*rāʾîtî*": "perfect, 1st singular - I have seen", "*shiqqûṣāyik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your abominations", "*ʾôy*": "interjection - woe", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiṭhărî*": "imperfect, 2nd feminine singular - you will be clean", "*ʾachărê*": "preposition - after", "*mātay*": "interrogative - when", "*ʿōd*": "adverb - still/yet" }, "variants": { "*niʾupayik*": "your adulteries/your infidelities", "*miṣhălôtayik*": "your neighings/your lustful cries", "*zimmat*": "wickedness/lewdness/evil scheme", "*zenûtēk*": "your prostitution/your fornication/your harlotry", "*shiqqûṣāyik*": "your abominations/your detestable things", "*tiṭhărî*": "be clean/be pure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sett dine utroskap, din lystige vrinsking, din skamløse utukt på åsene og ute på markene. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge skal det drøye før du blir ren?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Horerier og din Vrinsken, dit Horeries Skjændsel vare paa Høiene paa Marken, jeg haver seet dine Vederstyggeligheder; vee dig, Jerusalem! vil du ikke rense dig? hvorlænge (skal det) endnu herefter (vare)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O usalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett dine utroskaper, dine begjæringer, din skamløse utukt, og dine avskyeligheter på høydene i åsene. Ve deg, Jerusalem! Skal du ikke bli ren? Hvor lenge skal det drøye?

• KJV1611 – Modern English

  I have seen your adulteries, and your neighings, the lewdness of your whoredom, and your abominations on the hills in the fields. Woe to you, O Jerusalem! Will you not be made clean? When shall it once be?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett dine avskyeligheter, selv dine utroskap og ditt begjær, slibrigheten av dine horer på høydene i marken. Ve deg, Jerusalem! Vil du aldri bli ren? Hvor lenge skal det vare?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine utroskaper, og dine lystige vrinsk, din skjendig utroskap på markens høyder, jeg har sett dine avskyeligheter. Ve deg, Jerusalem. Vil du ikke bli renset? Hvor lenge vil det vare?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sett dine avskyeligheter, dine utroskap og dine vrinskinger, skjendet av din hor, på bakkene i marken. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Hvor lenge vil det vare?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sett dine avskyelige handlinger, dine falske oppførsel og dine rop av begjær, og dine løse veier på åsene i marken. Ulykkelig er du, Jerusalem, du har ingen lyst til å bli renset; hvor lenge vil du vente med å vende tilbake til meg?

• Coverdale Bible (1535)

  yi aduoutrie, thy deedly malice, thy beastlynes and thy shamefull whordome. For vpon the feldes and hilles I haue sene thy abhominacions. Wo be vnto the (o Ierusale) whe wilt thou euer be clensed enymore?

• Geneva Bible (1560)

  I haue seene thine adulteries, and thy neiings, the filthinesse of thy whoredome on the hils in the fieldes, and thine abominations. Wo vnto thee, O Ierusalem: wilt thou not bee made cleane? when shal it once be?

• Bishops' Bible (1568)

  Thy adulteries, thy neyghinges, thy shamefull whoredome on the hylles in the fieldes, and thy abhominations haue I seene: Wo be vnto thee (O Hierusalem) wylt thou neuer be clensed any more? Or when shall that be?

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, [and] thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when [shall it] once [be]?

• Webster's Bible (1833)

  I have seen your abominations, even your adulteries, and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! you will not be made clean; how long shall it yet be?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thine adulteries, and thy neighings, The wickedness of thy whoredom, on heights in a field, I have seen thine abominations. Wo to thee, O Jerusalem, Thou art not cleansed, after when `is it' again?

• American Standard Version (1901)

  I have seen thine abominations, even thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, on the hills in the field. Woe unto thee, O Jerusalem! thou wilt not be made clean; how long shall it yet be?

• Bible in Basic English (1941)

  I have seen your disgusting acts, even your false behaviour and your cries of desire and your loose ways on the hills in the field. Unhappy are you, O Jerusalem, you have no desire to be made clean; how long will you be in turning back to me?

• World English Bible (2000)

  I have seen your abominations, even your adulteries, and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! You will not be made clean; how long shall it yet be?

• NET Bible® (New English Translation)

  People of Jerusalem, I have seen your adulterous worship, your shameless prostitution to, and your lustful pursuit of, other gods. I have seen your disgusting acts of worship on the hills throughout the countryside. You are doomed to destruction! How long will you continue to be unclean?’”

Referenced Verses

• Jes 65:7 : 7 Eure Missetaten und die Missetaten eurer Väter zusammen, spricht der Herr, die auf den Bergen Räucherwerk verbrannten und mich auf den Hügeln verhöhnten. Darum werde ich ihnen ihren früheren Lohn in ihren Schoß messen.
• Hes 6:13 : 13 Dann werdet ihr erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ihre Erschlagenen unter ihren Götzen rings um ihre Altäre liegen, auf jedem hohen Hügel, auf allen Gipfeln der Berge, unter jedem grünen Baum und unter jeder dichten Eiche, die Orte, an denen sie allen ihren Götzen wohlriechenden Duft darbrachten.
• Hes 24:13 : 13 In deiner Unreinheit ist Schandtat: weil ich dich gereinigt habe und du nicht gereinigt wurdest, wirst du nicht mehr von deiner Unreinheit gereinigt werden, bis ich meinen Zorn auf dich gelegt habe.
• Hos 8:5 : 5 Dein Kalb, o Samaria, hat dich verworfen; mein Zorn ist gegen sie entbrannt: Wie lange wird es dauern, bis sie Unschuld erlangen?
• Jer 5:7-8 : 7 Wie kann ich dir dafür vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei Göttern geschworen, die keine Götter sind: als ich sie sättigte, begingen sie dann Ehebruch und versammelten sich in Scharen in den Häusern der Huren. 8 Sie waren wie gut genährte Pferde am Morgen: jeder wieherte nach der Frau seines Nächsten.
• Hos 4:2 : 2 Fluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhand genommen, und Bluttat reiht sich an Bluttat.
• Jer 2:20-24 : 20 Denn von Alters her habe ich dein Joch zerbrochen und deine Stricke zerrissen; und du sprachst: Ich werde nicht übertreten; als du auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum umherliefst und die Hure spieltest. 21 Doch ich hatte dich als edlen Weinstock gepflanzt, ganz als reinen Samen; wie hast du dich dann in eine entartete, fremde Weinstockranke vor mir verwandelt? 22 Denn wenn du dich auch mit Pottasche wäschst und dir viel Seife nimmst, bleibt doch deine Schuld vor mir gezeichnet, spricht Gott der HERR. 23 Wie kannst du sagen: Ich bin nicht unrein, ich bin nicht den Baalim nachgelaufen? Sieh deinen Weg im Tal, erkenne, was du getan hast: du bist ein schnelles Kamel, das seine Wege kreuzt; 24 ein wildgeborener Esel, gewöhnt an die Wüste, der nach dem Wind schnuppert nach ihrem Belieben. Wer kann sie abwenden zur gelegenen Zeit? Alle, die sie suchen, brauchen sich nicht zu mühen; in ihrem Monat werden sie sie finden.
• Spr 1:22 : 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis?
• Jes 57:7 : 7 Auf einem hohen und erhabenen Berg hast du dein Bett aufgerichtet: sogar dorthin bist du hinaufgegangen, um Opfer darzubringen.
• Ps 94:4 : 4 Wie lange noch sollen sie Unverschämtheiten reden und sich alle Übeltäter rühmen?
• Ps 94:8 : 8 Begreift doch, ihr Unvernünftigen im Volk, wann werdet ihr Narren weise werden?
• Jer 3:1-2 : 1 Sie sagen, wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie von ihm geht und eines anderen Mannes wird, sollte er zu ihr zurückkehren? Wird nicht dieses Land groß verunreinigt? Doch du hast mit vielen Liebhabern die Hure gespielt; kehr dennoch zu mir zurück, spricht der HERR. 2 Erhebe deine Augen zu den Höhen und sieh, wo du nicht gelegen hast. Auf den Wegen hast du auf sie gewartet, wie der Araber in der Wüste; und du hast das Land mit deiner Hurerei und deiner Bosheit verunreinigt.
• Jer 3:6 : 6 Der HERR sprach auch zu mir in den Tagen Josias, des Königs: Hast du gesehen, was das abtrünnige Israel getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg gegangen und unter jeden grünen Baum und hat dort die Hure gespielt.
• Jer 4:13-14 : 13 Siehe, er kommt wie Wolken herauf, seine Wagen sind wie ein Sturmwind; seine Pferde sind schneller als Adler. Wehe uns, denn wir sind verwüstet. 14 Jerusalem, wasche dein Herz von Bosheit, damit du gerettet wirst. Wie lange sollen deine nichtigen Gedanken in dir bleiben?
• Hes 36:25 : 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen.
• Hes 36:37 : 37 So spricht Gott der HERR: Wiederum lasse ich mich von dem Haus Israel darum bitten, es für sie zu tun; ich werde sie mit Menschen vermehren wie eine Herde.
• Hos 1:2 : 2 Der Beginn des Wortes des HERRN durch Hosea. Und der HERR sprach zu Hosea: Geh, nimm dir eine hurerische Frau und Kinder der Hurerei, denn das Land hat schwerer Hurerei entsagt, sich vom HERRN abgewandt.
• Hes 16:15-22 : 15 Aber du vertrautest auf deine Schönheit und hurtest wegen deines Rufes und gossest deine Unzucht über jeden aus, der vorüberging; ihm gehörtest du. 16 Von deinen Kleidern nahmst du und machtest dir bunte Höhen und hurtest darauf: so etwas ist nicht geschehen, noch wird es so geschehen. 17 Du nahmst auch deinen schönen Schmuck aus meinem Gold und meinem Silber, das ich dir gegeben hatte, und machtest dir Bilder von Männern und hurtest mit ihnen, 18 und nahmst deine gestickten Kleider und bedecktest sie damit; und meine Salben und mein Räucherwerk legtest du ihnen vor. 19 Mein Brot, das ich dir gegeben hatte, feines Mehl, Öl und Honig, womit ich dich gespeist habe, legtest du ihnen als süßen Wohlgeruch vor; und so geschah es, spricht der Herr, GOTT. 20 Dazu nahmst du deine Söhne und Töchter, die du mir geboren hast, und opfertest sie, dass sie ihnen gefressen würden. Ist es denn so eine Kleinigkeit, deine Unzucht? 21 Dass du meine Kinder schlachtest und sie ihnen darbringst, sie durchs Feuer gehen lässt für sie? 22 Und in all deinen Gräueln und deiner Unzucht hast du nicht gedacht an die Tage deiner Jugend, als du nackt und bloß warst und in deinem Blut lagst.
• Hes 20:28 : 28 Denn als ich sie in das Land brachte, für das ich meine Hand erhoben hatte, es ihnen zu geben, da sahen sie jeden hohen Hügel und alle dichten Bäume, und dort opferten sie ihre Opfer und brachten dort die Provokation ihrer Opfergabe dar: auch dort machten sie ihren süßen Duft und gossen dort ihre Trankopfer aus.
• Hes 23:2-9 : 2 Menschensohn, es waren zwei Frauen, die Töchter einer Mutter: 3 Und sie trieben Unzucht in Ägypten; sie begingen Unzucht in ihrer Jugend: Dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort misshandelten sie die Brüste ihrer Jungfräulichkeit. 4 Und ihre Namen waren Aholah, die Ältere, und Aholibah, ihre Schwester: und sie waren mein, und sie gebaren Söhne und Töchter. So waren ihre Namen; Samaria ist Aholah, und Jerusalem Aholibah. 5 Und Aholah trieb Unzucht, als sie mir gehörte, und sie sehnte sich nach ihren Liebhabern, den Assyrern, ihren Nachbarn, 6 die in Blau gekleidet waren, Hauptleute und Herrscher, alle begehrenswerte junge Männer, Reiter auf Pferden. 7 So beging sie ihre Unzucht mit ihnen, mit all denen, die die Auserwählten von Assyrien waren, und mit allen, denen sie nachhing: Mit all ihren Götzen entweihte sie sich. 8 Sie ließ auch nicht von ihrer Unzucht, die sie aus Ägypten mitgebracht hatte: denn in ihrer Jugend lagen sie bei ihr, und misshandelten die Brüste ihrer Jungfräulichkeit und gossen ihre Unzucht über sie aus. 9 Darum habe ich sie in die Hand ihrer Liebhaber gegeben, in die Hand der Assyrer, nach denen sie sich sehnte. 10 Diese entblößten ihre Blöße: sie nahmen ihre Söhne und ihre Töchter, und töteten sie mit dem Schwert: und sie wurde unter den Frauen bekannt; denn sie hatten Gericht an ihr vollzogen. 11 Und als ihre Schwester Aholibah das sah, wurde sie noch verderbter in ihrer unmäßigen Liebe als sie, und noch mehr in ihrer Unzucht als ihre Schwester in ihrer Unzucht. 12 Sie sehnte sich nach den Assyrern, ihren Nachbarn, Hauptleuten und Herrschern, prächtig gekleidet, Reiter auf Pferden, alle begehrenswerte junge Männer. 13 Da sah ich, dass sie sich befleckt hatte, dass beide denselben Weg gingen, 14 und dass sie ihre Unzucht vermehrte: Denn als sie Männer auf der Wand gemalt sah, die Bilder der Chaldäer, in Zinnober gemalt, 15 mit Gürteln um ihre Lenden, in farbigen Turbanen auf ihren Köpfen, alle im Ansehen wie Offiziere, nach der Art der Babylonier aus Chaldäa, dem Land ihrer Geburt: 16 Und sobald sie sie mit ihren Augen sah, sehnte sie sich nach ihnen und sandte Boten zu ihnen nach Chaldäa. 17 Und die Babylonier kamen zu ihr ins Liebeslager, und sie befleckten sie mit ihrer Unzucht, und sie wurde durch sie verunreinigt, und ihr Sinn entfremdete sich von ihnen. 18 So offenbarte sie ihre Unzucht, und zeigte ihre Blöße: da entfremdete sich mein Sinn von ihr, wie mein Sinn sich von ihrer Schwester entfremdet hatte. 19 Doch vermehrte sie ihre Unzucht, indem sie sich an die Tage ihrer Jugend erinnerte, in denen sie im Land Ägypten Unzucht getrieben hatte. 20 Denn sie sehnte sich nach ihren Buhlen, deren Fleisch wie das Fleisch von Eseln und deren Erguss wie der Erguss von Pferden ist. 21 So erinnerst du dich an die Lasterhaftigkeit deiner Jugend, als die Ägypter deine Brüste misshandelten wegen deiner jugendlichen Reize.
• Hes 24:6 : 6 Darum spricht Gott der HERR: Wehe der blutigen Stadt, dem Topf, in dem der Schaum ist und dessen Schaum nicht von ihm gegangen ist! Hole es Stück für Stück heraus; lasse kein Los darauf fallen.
• Hes 2:10 : 10 Er entrollte sie vor mir, und sie war innen und außen beschrieben; und darin waren Klagen, Trauer und Wehe geschrieben.
• Zeph 3:1 : 1 Wehe der Stadt, die schmutzig und befleckt ist, der unterdrückenden Stadt!