Verse 18

Wenn ich aufs Feld gehe, siehe die Erschlagenen mit dem Schwert! und wenn ich in die Stadt gehe, siehe die von Hunger Kranken! Ja, sowohl der Prophet als auch der Priester gehen in ein Land, das sie nicht kennen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg går ut i marken, ser jeg de drepte av sverd. Og hvis jeg går inn i byen, ser jeg sykdommer fra hungersnød. For både profet og prest vandrer omkring i landet og vet ikke råd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg går ut på marken, se, de som er drept med sverdet! Når jeg kommer inn i byen, se, de som lider av sult! For både profeten og presten vandrer rundt i et land de ikke kjenner.

• Norsk King James

  Hvis jeg går ut i marken, ser jeg dem som er drept med sverd; og hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som sulter; ja, både profeten og presten går omkring i et land de ikke kjenner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om jeg går ut på markene, ser jeg de som er drept av sverd, og om jeg kommer inn i byen, ser jeg sykdommer på grunn av sult; for både profet og prest driver omkring i landet uten å ha innsikt.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg går ut på marken, ser jeg dem som er drept av sverd, om jeg kommer inn i byen, er der de som er uthungret av sulten. Ja, både profet og prest vandrer omkring i landet og vet ikke hva de skal gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg går ut på marken, se, der ligger de som er drept med sverdet! Og om jeg går inn i byen, da ser jeg de som er sultet i hjel! Ja, både profeten og presten vandrer omkring i landet de ikke kjenner.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg går ut på marken, se – der er de som er drept med sverdet! Og hvis jeg trår inn i byen, se – der er de som lider under hungersnød! Både profeten og presten ferdes i et land de ikke kjenner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg går ut på marken, se, der ligger de som er drept med sverdet! Og om jeg går inn i byen, da ser jeg de som er sultet i hjel! Ja, både profeten og presten vandrer omkring i landet de ikke kjenner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg går ut på markene, se, der er de drept av sverdet! Hvis jeg kommer til byen, se, der er de slagne av hungersnød! For både profet og prest drar omkring i landet, og de vet ikke hvor de skal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I go out into the field, I see those slain by the sword. If I enter the city, I see the agonies of famine. Even the prophet and the priest wander aimlessly in the land and have no understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.14.18", "source": "אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃ ס", "text": "If-*yāṣāʾṯî* the-*śāḏeh* and-behold *ḥalələê*-*ḥereḇ* and-if *bāʾṯî* the-*ʿîr* and-behold *taḥălûʾê* *rāʿāḇ* for-even-*nāḇîʾ* even-*kōhēn* *sāḥărû* unto-*ʾereṣ* and-not *yāḏāʿû*", "grammar": { "*yāṣāʾṯî*": "qal perfect, 1st singular - I go out", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular with definite article - to the field", "*ḥalələê*": "noun, masculine plural construct - slain of", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*bāʾṯî*": "qal perfect, 1st singular - I enter", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*taḥălûʾê*": "noun, masculine plural construct - diseases of", "*rāʿāḇ*": "noun, masculine singular - famine", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*sāḥărû*": "qal perfect, 3rd plural - they wander/trade", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land", "*yāḏāʿû*": "qal perfect, 3rd plural with negative particle - they do not know" }, "variants": { "*ḥalələê*": "slain of/pierced of/wounded of", "*taḥălûʾê*": "diseases of/sicknesses of", "*sāḥărû*": "they wander about/go about/trade/engage in commerce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg går ut på marken, ser jeg de som er drept med sverd. Hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som er syke av sult. Selv profeter og prester har dratt rundt i landet uten å forstå noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om jeg gaaer ud paa Marken, see, (da ere der) Ihjelslagne med Sværd, og om jeg kommer i Staden, see, (da ere der) Sygdomme af Hunger; thi baade Prophet og Præst løb omkring i Landet, og kjendte det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg går ut på marken, se de drepte med sverdet! Og hvis jeg går inn i byen, se dem som lider av hungersnød! Ja, både profeten og presten vanker rundt i et land de ikke kjenner.

• KJV1611 – Modern English

  If I go out to the field, then behold, those slain with the sword; and if I enter the city, then behold, those sick from famine! Yes, both prophet and priest roam about in a land they do not know.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg går ut i marken, se, de døde for sverdet! Og hvis jeg går inn i byen, se, de som lider av sult! For både profeten og presten går omkring i landet, uten forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Går jeg ut på marken, ser jeg de som er drept av sverdet. Går jeg inn i byen, ser jeg dem som lider av hungersnød. For både profet og prest farer omkring i et land de ikke kjenner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg går ut på marken, se, de som er slaktet med sverdet! Og hvis jeg går inn i byen, se, de som er døende av hungersnød! For både profeten og presten går omkring i landet og har ingen kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg går ut i åpne land, ser jeg dem som er drept av sverdet! Og om jeg går inn i byen, ser jeg dem som er syke av sult! For profeten og presten streifer rundt i landet og har ingen kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  For yff I go in to the felde, lo, it lieth all full off slayne men: Yff I come in to the cite, lo, they be all fameshed of honger. Yee their prophetes also and prestes shalbe led in to an vnknowne londe.

• Geneva Bible (1560)

  For if I go into the field, behold the slaine with the sworde: and if I enter into the citie, behold them that are sicke for hunger also: moreouer the Prophet also & the Priest go a wandring into a land that they know not.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf I go into the fielde, lo, it lyeth all full of slayne men: If I come into the citie, lo, they be all famished of hunger: yea their prophetes also and priestes shalbe led into an vnknowen lande.

• Authorized King James Version (1611)

  If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

• Webster's Bible (1833)

  If I go forth into the field, then, behold, the slain with the sword! and if I enter into the city, then, behold, those who are sick with famine! for both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have gone forth to the field, Then, lo, the pierced of the sword! And if I have entered the city, Then, lo, the diseased of famine! For both prophet and priest have gone up and down Unto a land that they knew not.

• American Standard Version (1901)

  If I go forth into the field, then, behold, the slain with the sword! and if I enter into the city, then, behold, they that are sick with famine! for both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  If I go out into the open country, there are those put to death by the sword! and if I go into the town, there are those who are diseased from need of food! for the prophet and the priest go about in the land and have no knowledge.

• World English Bible (2000)

  If I go forth into the field, then, behold, the slain with the sword! and if I enter into the city, then, behold, those who are sick with famine! for both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I go out into the countryside, I see those who have been killed in battle. If I go into the city, I see those who are sick because of starvation. For both prophet and priest– they go peddling in the land but they are not humbled.’”

Referenced Verses

• Hes 7:15 : 15 Das Schwert ist draußen, und die Pest und der Hunger drinnen; wer auf dem Feld ist, wird durch das Schwert sterben, und wer in der Stadt ist, den werden Hunger und Pest verschlingen.
• Kla 1:20 : 20 Sieh, o HERR, denn ich bin in Not, mein Innerstes ist aufgewühlt, mein Herz wendet sich in mir, denn ich habe schwer rebelliert. Draußen raubt das Schwert, drinnen ist es wie der Tod.
• Jer 8:10 : 10 Darum werde ich ihre Frauen anderen geben und ihre Felder denen, die sie erben werden; denn jeder, vom Kleinsten bis zum Größten, ist dem Gewinnstreben hingegeben; jeder Prophet und Priester handelt trügerisch.
• Jer 5:31 : 31 Die Propheten weissagen fälschlich, und die Priester herrschen durch sie; und mein Volk liebt es so: und was werdet ihr am Ende davon machen?
• Jer 6:13 : 13 Denn vom Geringsten bis zum Größten unter ihnen ist jeder von Gier getrieben; und vom Propheten bis zum Priester handelt jeder trügerisch.
• 5 Mo 28:36 : 36 Der HERR wird dich und deinen König, den du über dich setzten wirst, zu einem Volk führen, das weder du noch deine Väter kennen; und dort wirst du anderen Göttern, Holz und Stein, dienen.
• Jer 52:6-7 : 6 Und im vierten Monat, am neunten Tag des Monats, wurde die Hungersnot in der Stadt so groß, dass es kein Brot mehr für das Volk im Land gab. 7 Dann wurde die Stadt aufgebrochen, und alle kriegstüchtigen Männer flohen bei Nacht aus der Stadt durch das Tor zwischen den zwei Mauern, das beim Garten des Königs war (die Chaldäer waren jedoch rings um die Stadt), und sie flohen den Weg zur Ebene hin.
• Kla 4:9 : 9 Die vom Schwert Erschlagenen sind besser dran als die, die durch Hunger umkommen: denn diese ermatten, durchbohrt wegen des Mangels an Ernteerträgen.
• Kla 4:13-16 : 13 Wegen der Sünden ihrer Propheten und der Missetaten ihrer Priester, die das Blut der Gerechten mitten in ihr vergossen haben, 14 irren sie wie Blinde in den Straßen umher, sie haben sich mit Blut befleckt, so dass niemand ihre Kleider berühren kann. 15 Sie riefen ihnen zu: Weicht, es ist unrein! Weicht, weicht, berührt nicht! Als sie flohen und umherirrten, sagte man unter den Völkern: Sie dürfen hier nicht länger verweilen. 16 Der Zorn des HERRN hat sie zerstreut; er wird sie nicht länger beachten: sie haben die Priester nicht geachtet, sie haben den Ältesten keine Gnade erzeigt.
• Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• 5 Mo 28:64 : 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.
• Jes 28:7 : 7 Aber auch sie sind durch Wein verirrt, und durch starkes Getränk vom Weg abgekommen; der Priester und der Prophet sind durch starkes Getränk verirrt, sie sind vom Wein überwältigt, sie irren durch starkes Getränk; sie fehlen in der Vision, sie stolpern im Urteil.
• Jer 2:8 : 8 Die Priester fragten nicht: Wo ist der HERR? Und die das Gesetz handhabten, kannten mich nicht; die Hirten fielen von mir ab, und die Propheten weissagten durch Baal und liefen dem nach, was keinen Nutzen bringt.
• Jer 23:21 : 21 Ich habe diese Propheten nicht gesandt, dennoch sind sie gelaufen; ich habe nicht zu ihnen gesprochen, dennoch haben sie geweissagt.