Verse 6

Große und Kleine werden in diesem Land sterben, sie werden nicht begraben, noch wird man um sie trauern, noch sich um ihretwillen ritzen oder sich kahl scheren:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Store og små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem. Ingen skal skjære seg eller klippe håret i sorg for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke bli gravlagt, og ingen skal sørge over dem eller kutte seg selv eller barbere hodet for dem.

• Norsk King James

  Både de store og de små skal dø i dette landet; de skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge for dem, eller skade seg selv, eller gjøre seg skallet for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Store og små skal dø i dette landet, og de skal ikke bli begravet eller sørget over. Ingen skal kutte seg selv eller barbere hodet for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og både store og små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem, klore seg selv eller barbere seg for deres skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Både de store og de små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem eller skjære seg selv eller gjøre seg skallet for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Både de store og de små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves, og ingen skal sørge over dem, slite seg opp eller barbere seg for dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Både de store og de små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem eller skjære seg selv eller gjøre seg skallet for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Store og små skal dø i dette landet, de skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem, ingen skal lage seg sår eller barbere hodet for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Both great and small will die in this land. They will not be buried or mourned; no one will cut themselves or shave their heads for them in mourning.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.6", "source": "וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃", "text": "And-*mēṯû* *gəḏōlîm* and-*qəṭannîm* in-*hā-ʾāreṣ* *ha-zzōʾṯ* not *yiqqāḇērû* and-not *yispəḏû* for-them and-not *yiṯgōḏaḏ* and-not *yiqqārēaḥ* for-them", "grammar": { "*mēṯû*": "qal perfect, 3rd common plural - they shall die", "*gəḏōlîm*": "masculine plural adjective - great ones/important ones", "*qəṭannîm*": "masculine plural adjective - small ones/insignificant ones", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*ha-zzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*yiqqāḇērû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be buried", "*yispəḏû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall lament/mourn", "*yiṯgōḏaḏ*": "hithpael imperfect, 3rd masculine singular - one shall cut oneself", "*yiqqārēaḥ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - one shall make himself bald" }, "variants": { "*yiṯgōḏaḏ*": "cut oneself (as mourning ritual)", "*yiqqārēaḥ*": "make oneself bald/shave head (as mourning ritual)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Store og små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves og ikke bli sørget over. Ingen skal rispe seg, og ingen skal barbere hodet for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle døe, Store og Smaae, i dette Land, de skulle ikke begraves, og man skal ikke begræde dem, og man skal ikke saare sig og ei gjøre sig skaldet for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

• KJV 1769 norsk

  Både de store og de små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem eller skjære seg eller barbere hodet for dem.

• KJV1611 – Modern English

  Both the great and the small shall die in this land; they shall not be buried, nor shall anyone mourn for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves, og ingen skal sørge over dem, eller rispe seg selv, eller barbere sitt hode for dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Store og små skal dø i dette landet, de blir ikke begravet, og ingen skal sørge over dem, ingen skal skjære seg eller bli skallet for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke begraves, og ingen skal sørge over dem, eller lage seg skallet for deres skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Døden skal ramme både store og små i landet: deres kropper skal ikke legges i en grav, og ingen skal gråte for dem eller sår seg selv eller klippe håret for dem:

• Coverdale Bible (1535)

  And in this londe shal they dye, olde and yonge, and shall not be buried: no man shall bewepe them, no man shall clippe or shaue himselff for them.

• Geneva Bible (1560)

  Both the great, and the smal shal die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them nor cut themselues, nor make themselues balde for them.

• Bishops' Bible (1568)

  And in this lande shall they dye olde and young, and shall not be buryed: no man shall beweepe them, no man shall clippe or shaue hym selfe for them.

• Authorized King James Version (1611)

  Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall [men] lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

• Webster's Bible (1833)

  Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And died have great and small in this land, They are not buried, and none lament for them, Nor doth any cut himself, nor become bald for them.

• American Standard Version (1901)

  Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

• Bible in Basic English (1941)

  Death will overtake great as well as small in the land: their bodies will not be put in a resting-place, and no one will be weeping for them or wounding themselves or cutting off their hair for them:

• World English Bible (2000)

  Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

• NET Bible® (New English Translation)

  Rich and poor alike will die in this land. They will not be buried or mourned. People will not cut their bodies or shave off their hair to show their grief for them.

Referenced Verses

• 3 Mo 19:28 : 28 Ihr sollt euch wegen eines Toten keine Einschnitte machen, noch euch Zeichen in die Haut stechen lassen: Ich bin der HERR.
• 5 Mo 14:1 : 1 Ihr seid Kinder des HERRN, eures Gottes: Ihr sollt euch nicht ritzen und keine Glatze zwischen euren Augen für einen Toten machen.
• Jer 41:5 : 5 dass einige aus Sichem, aus Silo und aus Samaria kamen, nämlich achtzig Männer mit geschorenen Bärten und zerrissenen Kleidern, die sich selbst verletzt hatten, mit Opfergaben und Weihrauch in ihren Händen, um sie zum Haus des HERRN zu bringen.
• Jer 47:5 : 5 Kahlheit ist über Gaza gekommen; Askalon ist vernichtet mit dem Rest ihres Tals: Wie lange wirst du dich noch ritzen?
• Hes 9:5-6 : 5 Zu den anderen sprach er in meinem Beisein: Geht ihm nach durch die Stadt und schlagt zu; lasst eure Augen nicht schonen, habt kein Mitleid: 6 Tötet vollständig Alte und Junge, sowohl Jungfrauen, kleine Kinder als auch Frauen; aber kommt niemandem nahe, der das Zeichen trägt; und beginnt bei meinem Heiligtum. Da begannen sie bei den alten Männern, die vor dem Haus waren.
• Jer 16:4 : 4 Sie werden qualvoll sterben, sie werden weder beklagt noch begraben werden; sondern sie werden wie Dünger auf der Erde liegen. Sie werden durch das Schwert und den Hunger umkommen, und ihre Leichen werden den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise dienen.
• Jes 22:12 : 12 An jenem Tag rief der Herr, der HERR der Heerscharen, zum Weinen und zur Trauer, zur Kahlschur und zum Tragen von Sackleinen auf:
• Jes 24:2 : 2 Und es wird sein, wie dem Volk, so dem Priester; wie dem Knecht, so seinem Herrn; wie der Magd, so ihrer Herrin; wie dem Käufer, so dem Verkäufer; wie dem Verleiher, so dem Borger; wie dem Zinsnehmer, so dem Zinsgeber.
• Jer 7:29 : 29 Schneide dein Haar ab, o Jerusalem, und wirf es weg, erhebe eine Klage auf den kahlen Höhen; denn der HERR hat das Geschlecht seines Zorns verworfen und verlassen.
• Jer 13:13 : 13 Dann sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR: Siehe, ich werde alle Bewohner dieses Landes, auch die Könige, die auf Davids Thron sitzen, und die Priester, die Propheten und alle Bewohner Jerusalems mit Trunkenheit füllen.
• Jer 22:18-19 : 18 Darum spricht der HERR über Jojakim, den Sohn Josias, König von Juda: Sie werden nicht um ihn klagen und sagen: Ach, mein Bruder! oder, Ach, Herr! Sie werden nicht um ihn klagen und sagen: Ach, Herrscher! oder, Ach, seine Herrlichkeit! 19 Er wird begraben werden mit dem Begräbnis eines Esels, hinausgeschleift und jenseits der Tore Jerusalems geworfen.
• Jes 9:14-17 : 14 Darum wird der HERR Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tag von Israel abhauen. 15 Der Älteste und Angesehene, er ist der Kopf; und der Prophet, der Lügen lehrt, er ist der Schwanz. 16 Denn die Leiter dieses Volkes führen es in die Irre; und die, die von ihnen geführt werden, sind verloren. 17 Darum wird der Herr sich über deren junge Männer nicht freuen, noch über ihre Waisen und Witwen Mitleid haben: denn sie sind alle Heuchler und Bosheitstäter, und jeder Mund redet Unverstand. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt.
• Am 6:11 : 11 Denn siehe, der HERR gebietet, und er wird das große Haus mit Stürzen schlagen und das kleine Haus mit Rissen.
• Jer 48:37 : 37 Denn jeder Kopf ist kahl und jeder Bart ist abgeschoren: auf allen Händen sind Einschnitte und auf den Lenden ist Sacktuch.