Verse 8

Du sollst auch nicht in das Haus der Freude gehen, um mit ihnen zu essen und zu trinken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal heller ikke gå inn i et festens hus for å sitte der med dem og spise og drikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal heller ikke gå inn i festhuset, for å sitte med dem for å spise og drikke.

• Norsk King James

  Du skal heller ikke gå inn i festlokalen for å sitte med dem og spise og drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal heller ikke gå inn i festlokaler for å sitte sammen med dem, for å spise og drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal heller ikke gå inn i festhuset for å sitte med dem, for å spise og drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal heller ikke gå inn i festhuset for å sitte der for å spise og drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke gå inn i festens hus for å sitte sammen med dem for å spise og drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal heller ikke gå inn i festhuset for å sitte der for å spise og drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal heller ikke gå inn i huset til festkroene for å sitte med dem, spise og drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not enter a house where feasting is taking place to sit with them, to eat and drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.8", "source": "וּבֵית־מִשְׁתֶּ֥ה לֹא־תָב֖וֹא לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃", "text": "And-*bêṯ*-*mišteh* not *ṯāḇôʾ* to-*šāḇeṯ* with-them to-*leʾĕḵōl* and-to-*lištôṯ*", "grammar": { "*bêṯ*": "construct state, masculine singular - house of", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet/drinking", "*ṯāḇôʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall enter/come", "*šāḇeṯ*": "qal infinitive construct - to sit/dwell", "*leʾĕḵōl*": "qal infinitive construct - to eat", "*lištôṯ*": "qal infinitive construct - to drink" }, "variants": { "*mišteh*": "feast/banquet/drinking-party", "*šāḇeṯ*": "sit/dwell/remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå heller ikke inn i festhuset for å sitte med dem for å spise og drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke gaae ind i Gjestebuds Huus til at sidde hos dem, til at æde og til at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

• KJV 1769 norsk

  Du skal heller ikke gå inn i festhuset for å sitte sammen med dem og spise og drikke.

• KJV1611 – Modern English

  You shall not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke gå inn i festhuset for å sitte med dem, for å spise og drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke gå inn i et festhus for å sitte med dem og spise og drikke,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal heller ikke gå inn i festens hus for å sitte med dem, for å spise og drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal ikke gå inn i gjestebudshuset eller sitte med dem for å spise eller drikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not go in to their feast house, to syt downe, moch lesse to eate or drynke with them.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not also goe into the house of feasting to sit with them to eate and to drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not go into their feast house, to sit downe to eate or drynke with them:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A house of banqueting thou dost not enter, To sit with them, to eat and to drink,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are not to go into the house of feasting, or be seated with them to take food or drink.

• World English Bible (2000)

  You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Do not go to a house where people are feasting and sit down to eat and drink with them either.

Referenced Verses

• Pred 7:2-4 : 2 Besser ist es, in das Haus der Trauer zu gehen, als in das Haus des Festes; denn dort ist das Ende aller Menschen, und der Lebende nimmt es sich zu Herzen. 3 Trauer ist besser als Lachen; denn durch den Kummer des Gesichts wird das Herz gebessert. 4 Das Herz der Weisen ist im Haus der Trauer, aber das Herz der Toren im Haus der Fröhlichkeit.
• Jer 15:17 : 17 Ich saß nicht in der Versammlung der Spötter, noch freute ich mich; ich saß allein wegen deiner Hand: denn du hast mich mit Empörung erfüllt.
• Am 6:4-6 : 4 Die auf Elfenbeinbetten liegen und sich auf ihren Ruhebetten ausstrecken, die Lämmer aus der Herde essen und Kälber aus dem Stall; 5 Die zur Harfenmusik singen und sich wie David Musikinstrumente erfinden; 6 Die Wein aus Schalen trinken und sich mit feinsten Ölen salben, sich aber nicht um das Leiden Josefs kümmern.
• Jes 22:12-14 : 12 An jenem Tag rief der Herr, der HERR der Heerscharen, zum Weinen und zur Trauer, zur Kahlschur und zum Tragen von Sackleinen auf: 13 Und siehe, Freude und Fröhlichkeit, Ochsen schlachten und Schafe töten, Fleisch essen und Wein trinken: Lasst uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben. 14 Es wurde mit meinen Ohren durch den HERRN der Heerscharen offenbart: Diese Missetat wird euch gewiss nicht vergeben, bis ihr sterbt, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
• Ps 26:4 : 4 Ich habe nicht mit nichtigen Menschen gesessen und werde nicht mit Heuchlern gehen.