Verse 10

Ich, der HERR, erforsche das Herz, prüfe die Nieren, um jedem nach seinem Weg und nach der Frucht seiner Taten zu geben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, Herren, forsker hjertet og prøver nyrene, for å gi enhver etter veiene deres, etter fruktene av deres gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, og etter hans gjerningers frukt.

• Norsk King James

  Jeg, HERREN, undersøker hjertene, jeg prøver reinsene, for å gi hver mann ifølge hans veier, og ifølge frukten av hans gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Herren, ransaker hjertet og prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans ferd, etter frukten av hans gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Herren, utforsker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans veier, etter resultatene av hans gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver mann i henhold til hans veier og frukten av hans gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Herren, undersøker hjertet og tester inderst, for å gi hver mann etter hans veier og etter frukten av hans handlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver mann i henhold til hans veier og frukten av hans gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Herren, gransker hjertet og prøver nyrer, for å gi hver mann etter hans veier, etter fruktene av hans gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, the LORD, search the heart and test the mind, to give each person according to his ways, according to the fruit of his deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.10", "source": "אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ *כדרכו **כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃", "text": "I *Yhwh* *ḥōqēr* *lēb* *bōḥēn* *kĕlāyôt* and-to-*lātēt* to-*ʾîš* according-to-*dĕrākāyw* according-to-*pĕrî* *maʿălālāyw*", "grammar": { "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥōqēr*": "qal participle masculine singular - searching", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*bōḥēn*": "qal participle masculine singular - testing", "*kĕlāyôt*": "feminine plural noun - kidneys/innermost being", "*lātēt*": "qal infinitive construct - to give", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*dĕrākāyw*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*pĕrî*": "construct state, masculine singular - fruit of", "*maʿălālāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his deeds/doings" }, "variants": { "*ḥōqēr*": "searching/examining/exploring", "*bōḥēn*": "testing/examining/trying", "*kĕlāyôt*": "kidneys/innermost being/mind/heart", "*maʿălālāyw*": "his deeds/doings/practices/actions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Herren, gjennomsøker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans ferd og etter hans gjerningers frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren, som randsager Hjertet, som prøver Nyrer, og (det) til at give hver efter sine Veie, efter sine Idrætters Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Herren, gransker hjertet, jeg prøver sinnet, for å gi enhver mann etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.

• KJV1611 – Modern English

  I the LORD search the heart, I test the mind, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Herren, ransaker hjertet, jeg prøver nyrene, for å gi hver mann etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Herren, ransaker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Herren, ransaker hjertet, jeg prøver sjelene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Herren, er som gransker hjertet, som tester tankene, slik at jeg kan gi hver mann belønningen av hans veier, i samsvar med frukten av hans gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen I the LORDE ripe out the grounde off the hert, ad search the reynes and rewarde euery ma acordinge to his wayes, and acordinge to the frute off his councels.

• Geneva Bible (1560)

  I the Lord search the heart, and try ye reines, euen to giue euery man according to his wayes, and according to the fruite of his workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen I the Lorde searche out the grounde of the heart, & trye the raynes, and rewarde euery man accordyng to his wayes, and accordyng to the fruite of his workes.

• Authorized King James Version (1611)

  I the LORD search the heart, [I] try the reins, even to give every man according to his ways, [and] according to the fruit of his doings.

• Webster's Bible (1833)

  I, Yahweh, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I Jehovah do search the heart, try the reins, Even to give to each according to his way, According to the fruit of his doings.

• American Standard Version (1901)

  I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

• Bible in Basic English (1941)

  I the Lord am the searcher of the heart, the tester of the thoughts, so that I may give to every man the reward of his ways, in keeping with the fruit of his doings.

• World English Bible (2000)

  I, Yahweh, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the LORD, probe into people’s minds. I examine people’s hearts. I deal with each person according to how he has behaved. I give them what they deserve based on what they have done.

Referenced Verses

• Jer 32:19 : 19 groß in Rat und mächtig im Werk; deine Augen sind offen über alle Wege der Menschenkinder, um jedem zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;
• Jer 11:20 : 20 Aber, o HERR der Heerscharen, der du gerecht urteilst, der du das Innerste und das Herz prüfst, lass mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Sache anvertraut.
• 1 Sam 16:7 : 7 Aber der HERR sprach zu Samuel: Schau nicht auf sein Aussehen oder auf seine große Gestalt, denn ich habe ihn verworfen. Denn der HERR sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; der Mensch sieht auf das Äußere, aber der HERR sieht auf das Herz.
• Ps 62:12 : 12 Auch Dir, o Herr, gehört die Gnade: denn Du vergiltst jedem Menschen nach seinem Werk.
• Jer 20:12 : 12 Aber du, HERR der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, du siehst die Nieren und das Herz, lass mich deine Rache an ihnen sehen, denn dir habe ich meine Sache anvertraut.
• Ps 139:23-24 : 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken. 24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal in mir ist, und leite mich auf dem ewigen Weg.
• 1 Chr 28:9 : 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen.
• 1 Chr 29:17 : 17 Ich weiß auch, mein Gott, dass du das Herz prüfst und Gefallen an Redlichkeit hast. Ich habe in der Redlichkeit meines Herzens all dies bereitwillig gegeben; und nun habe ich mit Freude dein Volk gesehen, das hier anwesend ist, dass es mit Freuden dir gibt.
• Spr 17:3 : 3 Der Schmelztiegel ist für Silber und der Ofen für Gold, aber der HERR prüft die Herzen.
• Jes 3:10-11 : 10 Sagt den Gerechten, dass es ihnen gutgehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten essen. 11 Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.
• Jer 21:14 : 14 Aber ich werde euch nach der Frucht eurer Taten bestrafen, spricht der HERR; und ich werde ein Feuer in ihren Wald entzünden, und es wird alles um sie herum verzehren.
• Mi 7:13 : 13 Doch das Land wird wüst sein wegen derjenigen, die darin wohnen, aufgrund der Frucht ihrer Taten.
• Ps 139:1-2 : 1 O HERR, du hast mich erforscht und erkannt. 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern.
• 2 Chr 6:30 : 30 Dann höre du vom Himmel, deinem Wohnort, und vergib und belohne jeden Menschen gemäß all seinen Wegen, dessen Herz du kennst; (denn du allein kennst das Herz der Menschenkinder:)
• Ps 7:9 : 9 Oh, lass das Böse der Bösen ein Ende haben; aber festige die Gerechten: Denn der gerechte Gott prüft die Herzen und Nieren.