Verse 12

Ein herrlicher, erhabener Thron von Anfang an ist der Ort unseres Heiligtums.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En ærverdig trone, hellig fra begynnelsen, er vårt hellige sted, Guds nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En strålende høy trone fra begynnelsen er stedet for vår helligdom.

• Norsk King James

  En herlig høy trone fra i begynnelsen er vår helligdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En æresthrone, opphøyd fra begynnelsen, er vårt helligdoms sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En herlighetens trone, høyt opphøyd fra begynnelsen, er vår helligdoms sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En herlig mektig trone fra begynnelsen er vår helligdoms sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Et herlig høyt trone, fra begynnelsen, har vært plassen for vår helligdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En herlig mektig trone fra begynnelsen er vår helligdoms sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En herlig trone, opphøyd fra begynnelsen, er vår helligdoms sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.12", "source": "כִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵֽרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃", "text": "*kissēʾ* *kābôd* *mārôm* from-*rîʾšôn* *mĕqôm* *miqdāšēnû*", "grammar": { "*kissēʾ*": "construct state, masculine singular - throne of", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory", "*mārôm*": "masculine singular noun - height/high place", "*rîʾšôn*": "masculine singular adjective - beginning/first", "*mĕqôm*": "construct state, masculine singular - place of", "*miqdāšēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our sanctuary" }, "variants": { "*mārôm*": "height/high place/on high/exalted", "*rîʾšôn*": "beginning/first/former/ancient", "*miqdāšēnû*": "our sanctuary/holy place/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En æres trone, en opphøyet trone fra begynnelsen, er vår helligdoms sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ærens Throne, en Høihed af Begyndelsen, er vor Helligdoms Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  En herlig høy trone fra begynnelsen er stedet for vår helligdom.

• KJV1611 – Modern English

  A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  En herlig trone, satt høyt fra begynnelsen, er stedet for vår helligdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En høy trone av ære fra begynnelsen, stedet for vår helligdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En herlig trone, reist høyt fra begynnelsen, er vårt helgedoms sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sete av herlighet, plassert høyt fra begynnelsen, er vårt hellige sted.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou (o LORDE) whose trone is most glorious, excellent and off most antiquite, which dwellest in the place of oure holy rest:

• Geneva Bible (1560)

  As a glorious throne exalted fro the beginning, so is the place of our Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou (O Lorde) whose throne is most glorious, excellent, and of most antiquitie, which dwellest in the place of our holy rest:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A glorious high throne from the beginning [is] the place of our sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  A glorious throne, [set] on high from the beginning, is the place of our sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A throne of honour on high from the beginning, The place of our sanctuary,

• American Standard Version (1901)

  A glorious throne, [set] on high from the beginning, is the place of our sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  A seat of glory, placed on high from the first, is our holy place.

• World English Bible (2000)

  A glorious throne, [set] on high from the beginning, is the place of our sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah Appeals to the Lord for Vindication Then I said,“LORD, from the very beginning you have been seated on your glorious throne on high. You are the place where we can find refuge.

Referenced Verses

• Jer 3:17 : 17 Zu jener Zeit werden sie Jerusalem den Thron des HERRN nennen, und alle Nationen werden zu ihm gesammelt werden, zum Namen des HERRN, nach Jerusalem: und sie werden nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens folgen.
• Jer 14:21 : 21 Verschmähe uns nicht um deines Namens willen, entehre nicht den Thron deiner Herrlichkeit: gedenke, brich nicht deinen Bund mit uns.
• Hes 1:26 : 26 Und über der Ausdehnung, die über ihren Köpfen war, war das Aussehen eines Thrones, wie das Aussehen eines Saphirsteins: und auf dem Aussehen des Thrones war eine Gestalt wie das Aussehen eines Menschen oben darauf.
• Hes 43:7 : 7 Und er sprach zu mir: Menschensohn, dies ist der Ort meines Thrones und der Ort meiner Fußsohlen, wo ich mitten unter den Kindern Israels ewig wohnen werde. Und das Haus Israel soll meinen heiligen Namen nicht mehr entweihen, weder sie noch ihre Könige, durch ihre Hurerei und durch die Leichen ihrer Könige auf ihren Höhen.
• Ps 96:6 : 6 Hoheit und Majestät sind vor ihm, Macht und Schönheit in seinem Heiligtum.
• Ps 103:19 : 19 Der HERR hat seinen Thron im Himmel bereitet, und seine Königsherrschaft regiert über alles.
• Jes 6:1 : 1 Im Jahr, als König Usija starb, sah ich den Herrn auf einem Thron sitzen, hoch und erhöht, und sein Saum füllte den Tempel.
• Jes 66:1 : 1 So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt? Und wo ist der Ort meiner Ruhe?
• 2 Chr 2:5-6 : 5 Und das Haus, das ich baue, wird großartig sein, denn unser Gott ist größer als alle Götter. 6 Doch wer vermag ihm ein Haus zu bauen, da der Himmel und der Himmel der Himmel ihn nicht fassen können? Wer bin ich denn, dass ich ihm ein Haus bauen sollte, außer um vor ihm Opfer zu verbrennen?