Verse 7

Gesegnet ist der Mann, der dem HERRN vertraut und dessen Hoffnung der HERR ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet er den som stoler på Herren; Herren er hans trygge tilflukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren er hans håp.

• Norsk King James

  Salig er mannen som stoler på HERREN, og som har HERREN som sitt håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet er den som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herrens er.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den mann som stoler på Herren, og hvis håp er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herrens er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one who trusts in the LORD, whose confidence is in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.7", "source": "בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃", "text": "*bārûk* the-*geber* who *yibṭaḥ* in-*Yhwh* and-*hāyâ* *Yhwh* *mibṭaḥô*", "grammar": { "*bārûk*": "qal passive participle masculine singular - blessed", "*geber*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*yibṭaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he trusts", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it will be", "*mibṭaḥô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his trust/confidence" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*geber*": "man/strong man/mighty man", "*yibṭaḥ*": "trusts/relies on/is confident in", "*mibṭaḥô*": "his trust/confidence/security/hope" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis tillit er hos Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsignet er den Mand, som forlader sig paa Herren, og hvis Tillid Herren er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og har Herren som sitt håp.

• KJV1611 – Modern English

  Blessed is the man that trusts in the LORD, and whose hope the LORD is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herren er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og som har Herren som sin tillit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet er den mann som setter sin lit til Herren, og hvis håp Herren er.

• Coverdale Bible (1535)

  O Blissed is the man, that putteth his trust in the LORDE, and whose hope the LORDE is himself.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the man, that trusteth in ye Lord, and whose hope the Lord is.

• Bishops' Bible (1568)

  O blessed is the man that putteth his trust in the Lorde, and whose hope is in the Lorde hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [is] the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose trust Yahweh is.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' the man who trusteth in Jehovah, And whose confidence hath been Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose trust Jehovah is.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing is on the man who puts his faith in the Lord, and whose hope the Lord is.

• World English Bible (2000)

  Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose trust Yahweh is.

• NET Bible® (New English Translation)

  My blessing is on those people who trust in me, who put their confidence in me.

Referenced Verses

• Ps 34:8 : 8 Kostet und seht, dass der HERR gut ist; wohl dem Mann, der auf ihn vertraut.
• Ps 40:4 : 4 Gesegnet ist der Mann, der den HERRN zu seinem Vertrauen macht und nicht den Stolzen achtet, noch denen, die zu Lügen abweichen.
• Spr 16:20 : 20 Wer eine Sache klug handhabt, wird Gutes finden; und wer auf den HERRN vertraut, ist glücklich.
• Jes 30:18 : 18 Darum wird der HERR warten, dass er euch gnädig sei, und darum wird er sich erheben, dass er Erbarmen mit euch habe: denn der HERR ist ein Gott des Rechts: Wohl denen, die auf ihn warten.
• Ps 84:12 : 12 O HERR der Heerscharen, glücklich ist der Mensch, der auf dich vertraut.
• Ps 125:1 : 1 Diejenigen, die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht bewegt werden kann, sondern ewig bleibt.
• Ps 146:5 : 5 Glücklich ist, wer den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat, dessen Hoffnung auf den HERRN, seinen Gott, ruht.
• Ps 2:12 : 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Jes 26:3-4 : 3 Du bewahrst den in vollkommenem Frieden, dessen Sinn auf dich gerichtet ist, weil er auf dich vertraut. 4 Vertraut auf den HERRN für immer, denn in dem HERRN, JEHOVA, ist ewige Stärke.