Verse 16

um ihr Land zur Wüste zu machen, ein ewiges Zischen; jeder, der daran vorbeigeht, wird erstaunt sein und den Kopf schütteln.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har gjort landet sitt til en ørken, til evig spott. Alle som passerer forbi, vil stirre forundret og riste på hodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å gjøre landet deres til en ødemark, til et evig hån; hver den som går forbi det skal bli forferdet, og riste på hodet.

• Norsk King James

  For å gjøre deres land øde, og til en evig vanære; enhver som går forbi, vil bli forbauset og riste på hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjør sitt land til noe skremmende, til evig hån. Alle som går forbi, skal bli forferdet og riste på hodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å gjøre deres land til ødeleggelse og til en evig spott, hver den som går forbi skal bli forferdet og nikker med hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å gjøre deres land øde og en evig ydmykelse; alle som går forbi der skal bli forbløffet og riste på hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  De vandrer for å gjøre landet deres øde og til et sted for evig forbandelse; enhver som passerer der, skal bli forbauset og riste på hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å gjøre deres land øde og en evig ydmykelse; alle som går forbi der skal bli forbløffet og riste på hodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å gjøre deres land til ødeleggelse til en evig hån; hver den som går forbi det, skal bli forferdet og riste på hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn. All who pass by it are appalled and shake their heads.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.16", "source": "לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה *שרוקת **שְׁרִיק֣וֹת עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃", "text": "To *lāśûm* their land to *šammāh* *šĕrîqôt* *ʿôlām*; all who *ʿôbēr* by it *yiššōm* and *yānîd* his head", "grammar": { "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to make/set", "*šammāh*": "noun, feminine singular - desolation/horror", "*šĕrîqôt*": "noun, feminine plural construct - hissing/derision of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/lasting", "*ʿôbēr*": "verb, qal participle, masculine singular - passing by", "*yiššōm*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be appalled", "*yānîd*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will shake/wag" }, "variants": { "*lāśûm*": "to make/set/establish", "*šammāh*": "desolation/horror/waste", "*šĕrîqôt*": "hissing/derision/scorn", "*ʿôlām*": "forever/everlasting/perpetual", "*ʿôbēr*": "passing by/crossing over", "*yiššōm*": "will be appalled/astonished/horrified", "*yānîd*": "will shake/wag/nod" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å gjøre deres land til en ødelagt plass, til en evig skjemsel. Alle som går forbi skal undre seg og riste på hodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at gjøre deres Land til en Forskrækkelse, til evige Hvidsler; hver, som gaaer der frem, skal forskrækkes og ryste med sit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

• KJV 1769 norsk

  for å gjøre deres land øde og en evig hissing; hver den som passerer der skal bli forferdet og riste på hodet.

• KJV1611 – Modern English

  To make their land desolate, and a perpetual hissing; everyone that passes by shall be astonished, and shake his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å gjøre sitt land til en forskrekkelse og en evig hvesing; enhver som går forbi der skal bli forskrekket og riste på hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å gjøre deres land til en ødemark, en evig varende beskyldning, hver som passerer forbi det blir forbauset, og rister hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har gjort landet sitt til en redsel og en evig hissing; alle som passerer forbi der skal bli målløse og riste på hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør deres land til et sted for forundring, og skaper lyder av overraskelse for alltid; alle som går forbi vil bli forbløffet, riste på hodet.

• Coverdale Bible (1535)

  Where thorow they haue brought their londe in to an euerlastinge wildernesse and scorne: So yt who so euer trauayleth ther by, shalbe abashed, and wagge their heades.

• Geneva Bible (1560)

  To make their land desolate and a perpetual derision, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and wagge his head,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherethrough they haue brought their lande into an euerlastyng wildernesse and scorne: so that whosoeuer trauayleth therby, shalbe abashed, and wagge their heades.

• Authorized King James Version (1611)

  To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

• Webster's Bible (1833)

  to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To make their land become a desolation, A hissing age-during, Every passer by it is astonished, And bemoaneth with his head.

• American Standard Version (1901)

  to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

• Bible in Basic English (1941)

  Making their land a thing of wonder, causing sounds of surprise for ever; everyone who goes by will be overcome with wonder, shaking his head.

• World English Bible (2000)

  to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  So their land will become an object of horror. People will forever hiss out their scorn over it. All who pass that way will be filled with horror and will shake their heads in derision.

Referenced Verses

• Ps 22:7 : 7 Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen:
• Jer 25:9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen.
• Jer 50:13 : 13 Wegen des Zorns des HERRN wird es nicht bewohnt werden, sondern völlig öde sein: jeder, der an Babylon vorbeigeht, wird staunen und über all ihre Plagen zischen.
• Jer 49:13 : 13 Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, dass Bozrah zu einem Entsetzen, einer Schande, einer Verwüstung und einem Fluch werden soll. Und alle ihre Städte sollen für immer verwüstet sein.
• 1 Kön 9:8 : 8 Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan?
• Hes 33:28-29 : 28 Denn ich werde das Land völlig verwüsten, und der Stolz ihrer Macht wird enden; und die Berge Israels sollen öde sein, sodass niemand hindurchgeht. 29 Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich das Land verwüstet habe wegen all ihrer Abscheulichkeiten, die sie begangen haben.
• Mi 6:16 : 16 Denn die Satzungen Omris werden gehalten und alle Werke des Hauses Ahab; und ihr wandelt in ihren Ratschlägen, damit ich dich zur Wüste mache und ihre Bewohner zum Gezisch: Deshalb werdet ihr die Schmach meines Volkes tragen.
• Jer 19:8 : 8 Und ich werde diese Stadt zur Wüste machen, zum Gespött; jeder, der vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.
• 2 Chr 7:20-21 : 20 Dann werde ich sie herausreißen aus meinem Land, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich aus meinem Angesicht verstoßen und es zu einem Sprichwort und Spruchwort unter allen Völkern machen. 21 Und dieses hohe Haus wird ein Entsetzen sein für jeden, der daran vorübergeht, so dass er sagen wird: Warum hat der HERR so an diesem Land und an diesem Haus gehandelt?
• Jes 37:22 : 22 das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und über dich gespöttelt; die Tochter Jerusalems hat ihren Kopf über dich geschüttelt.
• Jer 9:11 : 11 Und ich werde Jerusalem zu Trümmerhaufen machen und zu einer Drachenhöhle, und die Städte Judas werde ich öde machen, ohne Bewohner.
• Kla 2:15-16 : 15 Alle, die vorübergehen, klatschen in die Hände über dich; sie zischen und schütteln ihre Köpfe über die Tochter Jerusalem und sagen: 'Ist das die Stadt, die man die Vollkommenheit der Schönheit nennt, die Freude der ganzen Erde?' 16 All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.'
• Hes 6:14 : 14 So werde ich meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land öde machen, ja, öder als die Wüste in Richtung Diblath, in all ihren Wohnstätten: und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 12:19 : 19 Und sage zu den Leuten des Landes: So spricht Gott, der HERR, von den Bewohnern Jerusalems und dem Land Israel: Sie werden ihr Brot mit Angst essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, dass ihr Land verödet werde durch alles, was darin ist, wegen der Gewalttätigkeit all derer, die darin wohnen.
• Ps 44:14 : 14 Du machst uns zu einem Sprichwort unter den Heiden, ein Kopfschütteln unter den Völkern.
• Jes 6:11 : 11 Da sagte ich: Herr, wie lange? Und er antwortete: Bis die Städte verwüstet und ohne Einwohner sind, die Häuser ohne Menschen und das Land völlig verwüstet ist.
• 3 Mo 26:33-34 : 33 Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein. 34 Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es wüst liegt und ihr im Land eurer Feinde seid; dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen.
• 3 Mo 26:43 : 43 Das Land aber wird von ihnen verlassen sein und seine Sabbate genießen, während es wüst liegt ohne sie; und sie werden die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen, weil sie meine Rechtsordnungen verachtet und ihre Seelen meine Satzungen verabscheut haben.
• 5 Mo 28:59 : 59 Dann wird der HERR deine Plagen und die Plagen deiner Nachkommen wunderbar machen, schwere und lang andauernde Plagen, und schreckliche und lang anhaltende Krankheiten.
• 5 Mo 29:23 : 23 Und dass das ganze Land davon Schwefel, Salz und verbrannt ist, dass es nicht besät wird, noch etwas sprießt oder irgendein Gras darin wächst, wie das Umsturz von Sodom und Gomorra, Adma und Zeboim, die der HERR in seinem Zorn und in seinem Grimm umgestürzt hat: