Verse 9

Und wann immer ich über ein Volk und Königreich spreche, es aufzubauen und zu pflanzen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og når jeg taler om en nasjon eller et rike, for å bygge opp og plante det,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på det tidspunkt jeg taler om et folk og et rike, om å bygge og plante det;

• Norsk King James

  Og når jeg taler til en nasjon for å bygge og plante,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og i et annet øyeblikk kan jeg snakke om et folk og et rike for å bygge opp og plante.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når jeg taler om et folk og om et kongerike, for å bygge opp og plante det,

• o3-mini KJV Norsk

  Og når jeg en gang skal tale om en nasjon eller et rike for å bygge opp og etablere det,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når jeg taler om et folk og om et kongerike, for å bygge opp og plante det,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når jeg taler om et folk og et rike, for å bygge opp og plante,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And at another moment I might speak concerning a nation or kingdom, to build it up or to plant it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.9", "source": "וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃", "text": "And *wĕregaʿ* I *ʾădabbēr* concerning-*gôy* and concerning-*mamlākāh* to *libnôt* and to *linṭôaʿ*", "grammar": { "*wĕregaʿ*": "conjunction + noun, masculine singular - and at a moment", "*ʾădabbēr*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I speak/declare", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation/people", "*mamlākāh*": "noun, feminine singular - kingdom/dominion", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build/establish", "*linṭôaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to plant" }, "variants": { "*wĕregaʿ*": "and at a moment/suddenly/instantly", "*ʾădabbēr*": "I speak/declare/pronounce", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*mamlākāh*": "kingdom/realm/dominion", "*libnôt*": "to build/establish/construct", "*linṭôaʿ*": "to plant/establish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når jeg taler om et folk og et kongerike, for å bygge opp og plante.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i et Øieblik kan jeg tale imod et Folk og imod et Rige, til at bygge og til at plante.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• KJV 1769 norsk

  Og når som helst jeg taler om et folk eller et rike for å bygge det opp og plante det,

• KJV1611 – Modern English

  And at any moment I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når som helst jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante det;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil bygge og plante det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis jeg taler om et folk eller et rike, for å bygge og plante det,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når jeg taler om å bygge opp et folk eller et rike, og plante det;

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne: Whe I take in honde, to buylde, or to plante a people or a kingdome:

• Geneva Bible (1560)

  And I wil speake suddenly concerning a nation, and concerning a kingdome to builde it and to plant it.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, when I take in hande to builde or to plant a people or a kyngdome:

• Authorized King James Version (1611)

  And [at what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant [it];

• Webster's Bible (1833)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the moment I speak concerning a nation, And concerning a kingdom, to build, and to plant,

• American Standard Version (1901)

  And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever I say anything about building up a nation or a kingdom, and planting it;

• World English Bible (2000)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• NET Bible® (New English Translation)

  And there are times when I promise to build up and establish a nation or kingdom.

Referenced Verses

• Jer 1:10 : 10 Siehe, ich setze dich heute über die Völker und über die Königreiche, um auszureißen und niederzureißen, zu vernichten und zu zerstören, zu bauen und zu pflanzen.
• Jer 31:28 : 28 Und es wird geschehen, wie ich darüber gewacht habe, um auszureißen, zu zerstören, niederzuwerfen, zu vernichten und Unheil anzurichten, so werde ich auch darüber wachen, um aufzubauen und zu pflanzen, spricht der HERR.
• Am 9:11-15 : 11 An jenem Tag werde ich das zerfallene Zelt Davids aufrichten und seine Risse schließen; seine Ruinen werde ich wieder aufbauen und es errichten wie in den Tagen der Vorzeit, 12 damit sie den Überrest von Edom und alle Völker, über die mein Name ausgerufen wurde, besitzen, spricht der Herr, der dies tut. 13 Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da wird der Pflüger den Schnitter erreichen und der Traubenstampfer den Sämann; die Berge werden süßen Wein tropfen, und alle Hügel werden zergehen. 14 Ich werde die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte erbauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, auch werden sie Gärten anlegen und deren Früchte essen. 15 Ich werde sie in ihrem Land pflanzen, und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der Herr, dein Gott.
• Jer 11:17 : 17 Denn der HERR der Heerscharen, der dich gepflanzt hat, hat Unheil über dich ausgesprochen wegen des Bösen des Hauses Israel und des Hauses Juda, das sie sich selbst angetan haben, um mich zu erzürnen, indem sie Baal Weihrauch darbringen.
• Pred 3:2 : 2 Eine Zeit zu gebären und eine Zeit zu sterben; eine Zeit zu pflanzen und eine Zeit, das Gepflanzte auszureißen;
• Jer 31:38 : 38 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, dass die Stadt dem HERRN gebaut werden wird, vom Turm Hananeels bis zum Ecktor.
• Jer 32:41 : 41 Ja, ich werde mich freuen, ihnen Gutes zu tun, und werde sie fest in diesem Land pflanzen mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.
• Jer 30:18 : 18 So spricht der HERR: Siehe, ich werde das Geschick der Zelte Jakobs wenden und Mitleid mit seinen Wohnstätten haben; und die Stadt wird auf ihrem Trümmerhaufen wieder aufgebaut werden, und der Palast wird wieder bewohnt sein nach seiner Weise.
• Jer 31:4 : 4 Ich werde dich wiederum aufbauen, und du wirst wieder erbaut werden, du Jungfrau Israels. Du wirst dich wieder mit Tamburinen schmücken und in den Reigen der Fröhlichen hinausziehen.