Verse 1

So spricht der HERR: Geh und besorge einen irdenen Krug von einem Töpfer, und nimm einige von den Ältesten des Volkes und von den Ältesten der Priester mit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra en tøypottmaker, og ta med deg noen eldre blant folket og prestene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Gå og kjøp en krukke av pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og av prestene.

• Norsk King James

  Så sier Herren: Gå og hent en leirkrukke fra pottemakeren, og ta med deg noen av de eldste blant folket og prestene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren: Gå og kjøp en leirkrukke av pottemakeren, og ta med deg noen av de eldste blant folket og prestene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og noen av de eldste prestene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Gå og hent en leirflaske fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste blant folket og prestene.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Gå og hent en potterens leirkrukke, og ta med deg de eldste blant folket og de eldste blant prestene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Gå og hent en leirflaske fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste blant folket og prestene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkanne av pottemakeren. Ta med noen av eldrene blant folket og prestene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD said: Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and of the priests with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.19.1", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הָל֛וֹךְ וְקָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂ וּמִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וּמִזִּקְנֵ֖י הַכֹּהֲנִֽים׃", "text": "Thus *ʾāmar* *Yhwh*, *hālōḵ* and-*qānîtā* *baqbuq* *yōṣēr* *ḥāreś* and-from-*ziqnê* the-*ʿām* and-from-*ziqnê* the-*kōhănîm*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*hālōḵ*": "qal infinitive absolute - going/to go", "*qānîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall buy/acquire", "*baqbuq*": "noun, masculine singular construct - flask/bottle", "*yōṣēr*": "qal participle, masculine singular construct - maker of/potter", "*ḥāreś*": "noun, masculine singular - earthenware/clay", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hālōḵ*": "go/going (imperative force)", "*qānîtā*": "buy/acquire/purchase", "*baqbuq*": "flask/bottle/jar", "*yōṣēr*": "potter/maker/former", "*ḥāreś*": "earthenware/clay/pottery", "*ziqnê*": "elders/old men/leaders", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*kōhănîm*": "priests/officiants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Gå og kjøp en leirflaske fra en pottemaker, og før med deg noen av de eldste i folket og av prestene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Gak hen og kjøb en Pottemagers Leerkrukke, og (tag til dig nogle) af de Ældste for Folket og af de Ældste for Præsterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Gå og skaff deg et leirkar fra en pottemaker, og ta med deg de eldste blant folket og blant prestene.

• KJV1611 – Modern English

  Thus says the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take some of the elders of the people, and of the elders of the priests;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Yahweh: Gå og kjøp en leirflaske av pottemakeren, og ta med deg noen av folkets eldste og av prestenes eldste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: 'Gå og skaff deg et leirkar fra en pottemaker, og ta med noen av de eldste blant folket og prestene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa Herren: Gå og kjøp en leirkrukke, og ta med noen av folkets eldste og prestenes eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Gå og kjøp en leirflaske fra pottemakeren, og ta med noen av de ansvarlige blant folket og prestene;

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus saide the LORDE vnto Ieremy: Go thy waye, and bye the an erthen pytcher, and bringe forth the Senatours and chefe prestes

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, Goe, and buy an earthen bottel of a potter, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the Priests,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayde the Lorde: Go thy way and buye thee an earthen pitcher, and bryng foorth the senatours & chiefe priestes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and [take] of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;

• Webster's Bible (1833)

  Thus said Yahweh, Go, and buy a potter's earthen bottle, and [take] of the elders of the people, and of the elders of the priests;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah, `Go, and thou hast got a potter's earthen vessel, and of the elders of the people, and of the elders of the priests,

• American Standard Version (1901)

  Thus said Jehovah, Go, and buy a potter's earthen bottle, and [take] of the elders of the people, and of the elders of the priests;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Go and get for money a potter's bottle made of earth, and take with you some of the responsible men of the people and of the priests;

• World English Bible (2000)

  Thus said Yahweh, Go, and buy a potter's earthen bottle, and [take] of the elders of the people, and of the elders of the priests;

• NET Bible® (New English Translation)

  An Object Lesson from a Broken Clay Jar The LORD told Jeremiah,“Go and buy a clay jar from a potter. Take with you some of the leaders of the people and some of the leaders of the priests.

Referenced Verses

• Jes 30:14 : 14 Und er wird es zerbrechen wie das Zerbrechen eines Töpfergefäßes, das zerschlagen wird, ohne dass ein Scherbe übrigbleibt, um Feuer vom Herd zu holen oder Wasser aus der Grube zu schöpfen.
• Jer 18:2-4 : 2 Steh auf und geh hinab zum Haus des Töpfers, dort will ich dich meine Worte hören lassen. 3 Da ging ich hinab zum Haus des Töpfers und siehe, er arbeitete gerade an einer Scheibe. 4 Doch das Gefäß, das er aus Ton formte, misslang in der Hand des Töpfers. Also machte er daraus ein anderes Gefäß, so wie es dem Töpfer gut erschien.
• 4 Mo 11:16 : 16 Und der HERR sprach zu Mose: Versammle mir siebzig Männer von den Ältesten Israels, die du als Älteste des Volkes und als Beamte über sie kennst, und bringe sie zum Stiftzelt, dass sie dort mit dir stehen.
• Kla 4:2 : 2 Die kostbaren Söhne Zions, einst wie reines Gold geschätzt, sind nun wie irdene Krüge angesehen, das Werk der Hände des Töpfers!
• Hes 8:11-12 : 11 Und vor ihnen standen siebzig Männer der Ältesten des Hauses Israel, und in ihrer Mitte stand Jaasanja, der Sohn Schafans, mit einem Räuchergefäß in seiner Hand; und eine dichte Wolke von Weihrauch stieg auf. 12 Dann sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Dunkeln tun, jeder in den Kammern seines Götzenbildes? Denn sie sagen: Der HERR sieht uns nicht; der HERR hat die Erde verlassen.
• Hes 9:6 : 6 Tötet vollständig Alte und Junge, sowohl Jungfrauen, kleine Kinder als auch Frauen; aber kommt niemandem nahe, der das Zeichen trägt; und beginnt bei meinem Heiligtum. Da begannen sie bei den alten Männern, die vor dem Haus waren.
• 2 Kön 19:2 : 2 Er sandte Eliakim, den Vorsteher des Hauses, und den Schreiber Schebna sowie die Ältesten der Priester, die Sacktuch trugen, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.
• 1 Chr 24:4-6 : 4 Und es wurden mehr Oberhäupter unter den Söhnen Eleasars gefunden als unter den Söhnen Itamars. So wurden sie aufgeteilt: Unter den Söhnen Eleasars waren sechzehn Familienoberhäupter und acht unter den Söhnen Itamars, gemäß ihren Familien. 5 So wurden sie durch das Los verteilt, abwechselnd einer nach dem anderen; denn sowohl die Fürsten des Heiligtums als auch die Fürsten des Hauses Gottes waren von den Söhnen Eleasars und den Söhnen Itamars. 6 Und Schemaja, der Sohn Nethaneels, der Schreiber, ein Levit, schrieb sie auf vor dem König und den Fürsten, und Zadok, dem Priester, und Ahimelech, dem Sohn Abjatars, und vor den Familienoberhäuptern der Priester und Leviten: Ein Haupt der Familie wurde für Eleasar genommen und eines für Itamar.
• Jer 19:10-11 : 10 Dann sollst du den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind, 11 und zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ebenso werde ich dieses Volk und diese Stadt zerbrechen, wie man ein Töpfergefäß zerbricht, das nicht mehr heil gemacht werden kann; und sie werden in Tophet begraben werden, bis kein Platz mehr übrig ist zu begraben.
• Jer 32:14 : 14 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Nimm diese Urkunden, sowohl die versiegelte Kaufurkunde als auch die offene Urkunde, und lege sie in ein irdenes Gefäß, damit sie viele Tage erhalten bleiben.
• Jer 26:17 : 17 Da erhoben sich einige der Ältesten des Landes und sprachen zur ganzen Versammlung des Volkes: