Verse 34

Auch an deinen Saumfalten findet sich das Blut der Seele der unschuldigen Armen. Ich habe es nicht durch heimliches Suchen gefunden, sondern auf all diesen Orten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv på dine klær finnes blodet fra uskyldige og fattige. Jeg har ikke funnet dem ved innbrudd, men på alle disse stedene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også på dine kjortler er funnet blod fra de uskyldiges sjeler; det er ikke funnet ved hemmelig undersøkelse, men på alle disse.

• Norsk King James

  Også i skjørtet ditt finnes blodet av uskyldige sjeler; jeg har ikke oppdaget det ved hemmelig søk, men på grunn av alt dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til og med på dine klær finnes uskyldiges blod, jeg fant det ikke ved innbrudd, men på alle disse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv på dine klær finnes blodet av uskyldige fattige sjeler. Ikke i hemmelighet fant jeg dem, men under alle disse ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på dit kleskant finnes de fattige uskyldiges blod: Jeg fant dem ikke ved hemmelig leting, men på alle disse steder.

• o3-mini KJV Norsk

  I dine folder finnes blodet av de fattige, uskyldige sjeler – jeg fant det ikke gjennom en hemmelig leting, men i alt dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på dit kleskant finnes de fattige uskyldiges blod: Jeg fant dem ikke ved hemmelig leting, men på alle disse steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv på skjøtene av klærne dine finnes blodet fra fattige, uskyldige sjeler, selv om jeg ikke fant dem i innbrudd. Likevel griper alt dette deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even on your skirts is found the blood of the innocent poor. You did not find them breaking in, yet it is because of all these things.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.34", "source": "גַּ֤ם בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃", "text": "*Gam* in *kənāp̄ayik* *nimṣəʾû* *dam* *nap̄šôt* *ʾeḇyônîm* *nəqiyyîm* not in *maḥteret* *məṣāʾtîm* for *ʿal*-all-*ʾēlleh*.", "grammar": { "*Gam*": "adverb - also/even", "*kənāp̄ayik*": "noun with preposition and 2nd person feminine singular possessive suffix - in your skirts/borders", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect, 3rd person plural - were found", "*dam*": "construct state, masculine singular - blood of", "*nap̄šôt*": "feminine plural construct - souls/lives of", "*ʾeḇyônîm*": "masculine plural - poor ones", "*nəqiyyîm*": "masculine plural adjective - innocent", "*maḥteret*": "feminine singular noun with preposition - in breaking in/house-breaking", "*məṣāʾtîm*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I found them", "*ʿal*": "preposition - on/upon/concerning", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural - these" }, "variants": { "*kənāp̄ayik*": "your skirts/borders/wings/edges of garments", "*dam*": "blood/bloodguilt", "*nap̄šôt*": "souls/lives/persons", "*ʾeḇyônîm*": "poor/needy/destitute ones", "*nəqiyyîm*": "innocent/clean/free from guilt", "*maḥteret*": "breaking in/house-breaking/place of forced entry", "*ʿal*": "on/upon/concerning/because of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, til og med på skjørtene dine er funnet blodet av de uskyldige fattige. Jeg fant dem ikke ved innbrudd, men på alle disse stedene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed findes paa dine Flige de fattige uskyldige Sjæles Blod; jeg fandt det ikke, der de brøde ind, men paa alle disse (dine Flige sees det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

• KJV 1769 norsk

  Også på dine kanter finnes blodet fra sjeler av fattige uskyldige: jeg har ikke funnet det ved hemmelig søk, men overalt.

• KJV1611 – Modern English

  Also in your skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også i dine skjørt er funnet blodet fra de uskyldige fattiges sjeler: du fant dem ikke bryte inn; men det er på grunn av alle disse tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også på dine klær er det funnet blod av uskyldige fattige sjeler. Ikke ved å grave har jeg funnet dem, men på alle disse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også i dine skjørter finnes blodet fra uskyldige fattige sjeler: ikke fordi du fant dem i innbrudd; men på grunn av alt dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i kanten av ditt klede kan man se blodet av dem som ikke har gjort noe galt: ...

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon thy wynges is founde the bloude of poore and innocent people, and that not in corners and holes only, but opely in all these places.

• Geneva Bible (1560)

  Also in thy wings is founde the bloud of the soules of ye poore innocents: I haue not found it in holes, but vpon all these places.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon thy wynges is found the blood of poore and innocent people, whom thou didst not fynde in corners & holes: but thou sluest the prophetes for reprouyng all these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

• Webster's Bible (1833)

  Also in your skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: you did not find them breaking in; but it is because of all these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also in thy skirts hath been found the blood of innocent needy souls, Not by digging have I found them, but upon all these.

• American Standard Version (1901)

  Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the skirts of your robe may be seen the life-blood of those who have done no wrong: ...

• World English Bible (2000)

  Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You did not find them breaking in; but it is because of all these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even your clothes are stained with the lifeblood of the poor who had not done anything wrong; you did not catch them breaking into your homes. Yet, in spite of all these things you have done,

Referenced Verses

• 2 Kön 21:16 : 16 Darüber hinaus vergoss Manasse sehr viel unschuldiges Blut, bis er Jerusalem von einem Ende zum anderen erfüllte; neben seiner Sünde, mit der er Juda zur Sünde machte, indem er tat, was böse war in den Augen des HERRN.
• 2 Kön 24:4 : 4 Und auch wegen des unschuldigen Blutes, das er vergoss; denn er erfüllte Jerusalem mit unschuldigem Blut, das der HERR nicht vergeben wollte.
• Jer 19:4 : 4 Weil sie mich verlassen und diesen Ort entfremdet haben, indem sie darin anderen Göttern Räucherwerk verbrannten, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda gekannt haben, und diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt haben.
• 2 Mo 22:2 : 2 Wenn ein Dieb beim Einbrechen ertappt wird und dabei erschlagen wird, soll kein Blut für ihn vergossen werden.
• Hes 16:20-21 : 20 Dazu nahmst du deine Söhne und Töchter, die du mir geboren hast, und opfertest sie, dass sie ihnen gefressen würden. Ist es denn so eine Kleinigkeit, deine Unzucht? 21 Dass du meine Kinder schlachtest und sie ihnen darbringst, sie durchs Feuer gehen lässt für sie?
• Hes 20:31 : 31 Denn wenn ihr eure Gaben bringt, wenn ihr eure Söhne durch das Feuer gehen lasst, verunreinigt ihr euch mit allen euren Götzen bis zum heutigen Tag: und soll ich von euch befragt werden, Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich lasse mich nicht von euch befragen.
• Hes 24:7 : 7 Denn ihr Blut ist mitten in ihr; sie hat es auf den nackten Felsen gegossen, es nicht auf die Erde geschüttet, um es mit Staub zu bedecken.
• Ps 106:37-38 : 37 Ja, sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen. 38 Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; und das Land wurde mit Blut entweiht.
• Jes 57:5 : 5 die sich mit Götzen unter jedem grünen Baum entflammen, die Kinder in den Tälern unter den Felsenklüften schlachten?
• Jes 59:7 : 7 Ihre Füße laufen dem Bösen nach, und sie eilen, unschuldiges Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Gedanken der Missetat; Zerstörung und Verderben sind auf ihren Wegen.
• Jer 6:15 : 15 Schämten sie sich, als sie Abscheulichkeit begingen? Nein, sie schämten sich gar nicht, konnten auch nicht erröten: Deshalb werden sie unter denen fallen, die fallen: zur Zeit, da ich sie heimsuche, werden sie zu Boden geworfen werden, spricht der HERR.
• Jer 7:31 : 31 Und sie haben die Höhen des Tophet im Tal des Sohnes Hinnoms gebaut, um ihre Söhne und Töchter im Feuer zu verbrennen; was ich ihnen nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist.
• Jer 8:12 : 12 Schämten sie sich, als sie Gräuel begingen? Nein, sie schämten sich überhaupt nicht, noch konnten sie erröten. Darum werden sie unter denen fallen, die fallen; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie gestürzt werden, spricht der HERR.