Verse 5

Und ich selbst werde gegen euch kämpfen mit ausgestreckter Hand und starkem Arm, ja in Zorn, in Wut und in großem Grimm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil selv kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, med stor vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, i vrede, i harme og i stor vrede.

• Norsk King James

  Og jeg vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, i vrede og raseri, og med stor harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, i harme og med stor heftighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, raseri og stor harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, også i vrede, i harme, og i stor irritasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg selv vil kjempe mot dere med en utstrakt hånd og en sterk arm, med sinne, raseri og stor bitterhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, også i vrede, i harme, og i stor irritasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, harm og stor harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I myself will fight against you with an outstretched hand, a strong arm, in anger, in fury, and with great wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.21.5", "source": "וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃", "text": "And *nilḥamtî* I with you with *yād* *nĕṭûyāh* and with *zĕrôaʿ* *ḥăzāqāh* and with *ʾaf* and with *ḥēmāh* and with *qeṣef* *gādôl*.", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*nilḥamtî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - I will fight", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾittĕkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*bĕyād*": "preposition with noun, feminine, singular - with hand", "*nĕṭûyāh*": "verb, qal passive participle, feminine singular - stretched out", "*ûbizrôaʿ*": "conjunction with preposition with noun, feminine, singular - and with arm", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine, singular - strong", "*ûbĕʾaf*": "conjunction with preposition with noun, masculine, singular - and with anger", "*ûbĕḥēmāh*": "conjunction with preposition with noun, feminine, singular - and with wrath", "*ûbĕqeṣef*": "conjunction with preposition with noun, masculine, singular - and with rage", "*gādôl*": "adjective, masculine, singular - great" }, "variants": { "*nilḥamtî*": "I will fight/I will wage war", "*nĕṭûyāh*": "stretched out/extended", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty", "*ʾaf*": "anger/nose/wrath", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage", "*qeṣef*": "rage/indignation/wrath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv skal jeg kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, med vrede, harme og stor sinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil stride imod eder med en udrakt Haand og med en stærk Arm, og med Vrede og med Grumhed og med stor Fortørnelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil selv kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede og raseri og stor harm.

• KJV1611 – Modern English

  And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, til og med i vrede, i harme og i stor indignasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil kjempe mot dere med utrakt hånd og sterk arm, i vrede, i harme og med stor forbitrelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg selv vil kjempe mot dere med utrakt hånd og med sterk arm, i vrede, i harme og i stor indignasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil selv kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, med sinne, lidenskap og stor vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  and I myselff will fight agaynst you, with an outstretched honde, ad with a mightie arme, in greate displeasure and terrible wrath:

• Geneva Bible (1560)

  And I my selfe will fight against you with an outstretched hand, & with a mighty arme, eue in anger and in wrath, and in great indignation.

• Bishops' Bible (1568)

  And I my selfe will fight against you with an ouerstretched hande, and with a mightie arme, in great displeasure and terrible wrath:

• Authorized King James Version (1611)

  And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

• Webster's Bible (1833)

  I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have fought against you, With a stretched-out hand, and with a strong arm, And in anger, and in fury, and in great wrath,

• American Standard Version (1901)

  And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.

• Bible in Basic English (1941)

  And I myself will be fighting against you with an outstretched hand and with a strong arm, even with angry feeling and passion and in great wrath.

• World English Bible (2000)

  I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.

• NET Bible® (New English Translation)

  In anger, in fury, and in wrath I myself will fight against you with my mighty power and great strength!

Referenced Verses

• 2 Mo 6:6 : 6 Deshalb sage zu den Kindern Israels: Ich bin der HERR, und ich werde euch aus den Lasten der Ägypter herausführen, und ich werde euch aus ihrer Knechtschaft befreien und euch mit ausgestrecktem Arm und mit großen Gerichten erlösen.
• Jes 5:25 : 25 Darum entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk, und er streckte seine Hand gegen sie aus und schlug sie: Die Hügel erzitterten, und ihre Leichname lagen wie Abfall mitten auf den Straßen. Doch, trotz alledem, wendet sich sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand bleibt ausgestreckt.
• Jer 32:17 : 17 Ach, Herr, HERR! Siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und deinen ausgestreckten Arm; nichts ist für dich zu schwer.
• Jes 63:10 : 10 Aber sie rebellierten und betrübten seinen Heiligen Geist: deshalb wurde er ihr Feind, und er kämpfte gegen sie.
• Jer 6:12 : 12 Ihre Häuser werden anderen überlassen, mit ihren Feldern und Frauen zusammen: Denn ich werde meine Hand gegen die Bewohner des Landes ausstrecken, spricht der HERR.
• Jes 9:17 : 17 Darum wird der Herr sich über deren junge Männer nicht freuen, noch über ihre Waisen und Witwen Mitleid haben: denn sie sind alle Heuchler und Bosheitstäter, und jeder Mund redet Unverstand. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt.
• Jes 9:21 : 21 Manasseh gegen Ephraim und Ephraim gegen Manasseh; und beide zusammen gegen Juda. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt.
• 2 Mo 9:15 : 15 Denn nun werde ich meine Hand ausstrecken, um dich und dein Volk mit Pestilenz zu schlagen, sodass du von der Erde vertilgt wirst.
• 5 Mo 4:23 : 23 Hütet euch, dass ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, den er mit euch geschlossen hat, nicht vergesst und euch kein Götzenbild oder die Gestalt irgendeines Bildes macht, die der HERR, dein Gott, dir verboten hat.
• 5 Mo 4:34 : 34 Oder hat Gott je versucht, sich eine Nation mitten aus einer anderen Nation herauszunehmen durch Versuche, durch Zeichen, durch Wunder, durch Krieg, mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großen Schrecken, wie all das, was der HERR, euer Gott, in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat?
• Jes 10:4 : 4 Ohne mich werden sie sich unter den Gefangenen niederbeugen und unter den Erschlagenen fallen. Doch trotz alledem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, sondern seine Hand ist noch ausgestreckt.
• Jes 9:12 : 12 Die Aramäer vorn und die Philister hinten; und sie werden Israel mit offenem Mund verschlingen. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt.
• Jer 32:37 : 37 Siehe, ich werde sie aus allen Ländern versammeln, wohin ich sie getrieben habe in meinem Zorn, in meinem Grimm und in großer Wut; und ich werde sie an diesen Ort zurückbringen und sie sicher wohnen lassen.
• Kla 2:4-5 : 4 Er hat seinen Bogen gespannt wie ein Feind, er stand mit seiner rechten Hand als Gegner; er tötete alles, was dem Auge wohlgefällig war, in der Wohnung der Tochter Zion. Er goss seinen Zorn aus wie Feuer. 5 Der Herr war wie ein Feind; er hat Israel verschlungen, alle ihre Paläste verschlungen, ihre Festungen zerstört und in der Tochter Juda Jammer und Klage vermehrt.
• Hes 20:33-34 : 33 So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, gewiss mit starker Hand, und mit ausgestrecktem Arm, und mit ausgegossenem Zorn werde ich über euch herrschen: 34 Und ich werde euch aus den Völkern herausbringen und euch aus den Ländern sammeln, in die ihr zerstreut seid, mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit ausgegossenem Zorn.
• Nah 1:5-6 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner. 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.