Verse 6

Und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Mensch als auch Tier; sie sollen durch eine große Pest sterben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ramme innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal rammes av en stor pest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil slå ned innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr. De skal dø av en stor pest.

• Norsk King James

  Og jeg vil ramme innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr, og de skal dø av en stor pest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal slå byens innbyggere, både mennesker og dyr, og de skal dø av en voldsom pest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr. En stor pest skal ramme dem, og de skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will strike the inhabitants of this city—both man and beast—with a great plague, and they will die.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.21.6", "source": "וְהִכֵּיתִ֗י אֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָדָ֖ם וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ׃", "text": "And *hikkêtî* *ʾet*-*yôšĕbê* the *ʿîr* the *zōʾt*, and *ʾet*-the *ʾādām* and *ʾet*-the *bĕhēmāh*; with *deber* *gādôl* *yāmutû*.", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*hikkêtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I will strike", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôšĕbê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular - city", "*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*wĕʾet*": "conjunction with direct object marker - and", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind", "*bĕhēmāh*": "noun, feminine, singular - beast/cattle", "*bĕdeber*": "preposition with noun, masculine, singular - with pestilence", "*gādôl*": "adjective, masculine, singular - great", "*yāmutû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will die" }, "variants": { "*hikkêtî*": "I will strike/smite/plague", "*yôšĕbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*bĕhēmāh*": "beast/cattle/livestock", "*deber*": "pestilence/plague/disease", "*yāmutû*": "they will die/perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil slaae denne Stads Indbyggere, baade Menneskene og Dyrene; de skulle døe ved en stor Pestilentse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

• KJV1611 – Modern English

  And I will strike the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal slå ned innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr, de skal dø av en stor pest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr: de skal dø av en stor pest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sende en stor sykdom over folket som bor i denne byen, både mennesker og dyr, så de dør.

• Coverdale Bible (1535)

  and will smyte them, that dwell in this cite: yee both me ad catell shal dye of the pestilence.

• Geneva Bible (1560)

  And I will smite the inhabitants of this citie, both man, and beast: they shall die of a great pestilence.

• Bishops' Bible (1568)

  And wyll smite them that dwell in this citie, yea both men and cattell shall dye of a great pestilence.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

• Webster's Bible (1833)

  I will strike the inhabitants of this city, both man and animal: they shall die of a great pestilence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have smitten the inhabitants of this city, Both man and beast, By a great pestilence do they die.

• American Standard Version (1901)

  And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send a great disease on the people living in this town, on man and on beast, causing their death.

• World English Bible (2000)

  I will strike the inhabitants of this city, both man and animal: they shall die of a great pestilence.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will kill everything living in Jerusalem, people and animals alike! They will die from terrible diseases.

Referenced Verses

• Jer 32:24 : 24 Siehe, die Belagerungswälle sind bis zur Stadt gekommen, um sie einzunehmen; und die Stadt wird in die Hand der Chaldäer gegeben, die gegen sie kämpfen, wegen des Schwertes, des Hungers und der Pestilenz. Was du gesprochen hast, ist geschehen, und siehe, du siehst es.
• Jer 33:12 : 12 So spricht der HERR der Heerscharen: An diesem Ort, der verwüstet ist ohne Menschen und ohne Vieh, und in allen seinen Städten wird eine Hürde der Hirten sein, die ihre Herden lagern lassen.
• Jes 6:11 : 11 Da sagte ich: Herr, wie lange? Und er antwortete: Bis die Städte verwüstet und ohne Einwohner sind, die Häuser ohne Menschen und das Land völlig verwüstet ist.
• Jer 12:3-4 : 3 Aber du, HERR, kennst mich: Du hast mich gesehen und mein Herz auf dich geprüft: Reiß sie heraus wie Schafe zur Schlachtung und bereite sie für den Tag des Schlachtens. 4 Wie lange soll das Land trauern und die Pflanzen auf jedem Feld verdorren wegen der Bosheit derer, die darin wohnen? Die Tiere vergehen und die Vögel, weil sie sagen: Er wird unser Ende nicht sehen.
• Hes 14:13 : 13 Menschensohn, wenn das Land schwer gegen mich sündigt, indem es treulos wird, dann werde ich meine Hand gegen es ausstrecken und seinen Brotstab zerbrechen und Hungersnot darauf senden und Mensch und Vieh davon ausrotten.
• Hes 14:17 : 17 Oder wenn ich das Schwert über dieses Land bringe und spreche: Schwert, fahre durch das Land, so dass ich Mensch und Vieh davon ausrotten kann:
• Hes 14:19 : 19 Oder wenn ich eine Pestilenz in jenes Land sende und meinen Zorn in Blut darüber ausschütte, um Mensch und Vieh davon auszurotten:
• Hes 14:21 : 21 Denn so spricht Gott, der HERR: Wie viel mehr, wenn ich meine vier schweren Gerichte über Jerusalem sende: das Schwert, den Hunger, die bösen Tiere und die Pest, um Mensch und Vieh davon abzuschneiden!
• Hos 4:3 : 3 Deshalb wird das Land trauern und jeder, der darin wohnt, wird verschmachten, zusammen mit den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels; ja, auch die Fische des Meeres werden hinweggenommen.
• Zeph 1:3 : 3 Ich werde Menschen und Tiere vernichten; ich werde die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres vernichten und die Anstößigen mit den Gottlosen; und ich werde die Menschen von der Erde vertilgen, spricht der HERR.
• 1 Mo 6:7 : 7 Und der HERR sprach: Ich will den Menschen, den ich geschaffen habe, von der Erdoberfläche vertilgen, sowohl Menschen als auch Tiere und Gewürm und die Vögel des Himmels; denn es reut mich, dass ich sie gemacht habe.
• Mi 3:12 : 12 Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes.
• Hes 33:27 : 27 Sprich zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT: So wahr ich lebe, die in den Ruinen sind, sollen durch das Schwert fallen, und wen ich auf dem freien Feld antreffe, dem werde ich den wilden Tieren zur Nahrung geben, und die in den Festungen und Höhlen sind, sollen an der Pest sterben.
• Hes 33:29 : 29 Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich das Land verwüstet habe wegen all ihrer Abscheulichkeiten, die sie begangen haben.
• Jer 14:12 : 12 Wenn sie fasten, werde ich ihr Geschrei nicht hören; und wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, werde ich sie nicht annehmen; sondern ich werde sie durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest vernichten.
• Jes 24:1-6 : 1 Siehe, der HERR macht die Erde leer und verwüstet sie, kehrt sie um und zerstreut ihre Bewohner. 2 Und es wird sein, wie dem Volk, so dem Priester; wie dem Knecht, so seinem Herrn; wie der Magd, so ihrer Herrin; wie dem Käufer, so dem Verkäufer; wie dem Verleiher, so dem Borger; wie dem Zinsnehmer, so dem Zinsgeber. 3 Das Land wird völlig leer und geplündert sein, denn der HERR hat dieses Wort gesprochen. 4 Die Erde trauert und verwelkt, die Welt verfällt und verwelkt, die stolzen Menschen der Erde verfallen. 5 Die Erde ist auch entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung geändert, den ewigen Bund gebrochen. 6 Darum hat der Fluch die Erde verschlungen, und ihre Bewohner sind verwüstet; deswegen verbrennen die Einwohner der Erde, und wenige Menschen sind übrig geblieben.
• Jer 7:20 : 20 Deshalb spricht der Herr HERR so: Siehe, mein Zorn und mein Grimm werden ausgegossen über diesen Ort, über Mensch und Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Frucht des Landes, und er wird brennen und nicht erlöschen.
• Jer 34:17 : 17 Darum, so spricht der HERR: Ihr habt nicht auf mich gehört, indem ihr Freiheit jedem seinem Bruder und jedem seinem Nächsten verkündet habt. Siehe, ich verkünde für euch eine Freiheit, spricht der HERR, zur Gewalt des Schwertes, zur Pest und zur Hungersnot; und ich werde euch ausstoßen in alle Königreiche der Erde.
• Jer 36:29 : 29 Und du sollst zu Jojakim, dem König von Juda, sagen: So spricht der HERR: Du hast diese Rolle verbrannt und gesagt: Warum hast du darauf geschrieben: Der König von Babel wird gewisslich kommen und dieses Land zerstören und Mensch und Vieh daraus verschwinden lassen?
• Jer 42:22 : 22 Nun wisst gewiss, dass ihr durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben werdet, an dem Ort, wohin ihr gehen wollt, um dort zu leben.
• Hes 5:12-13 : 12 Ein Drittel von dir soll an Pest sterben und durch Hunger in deiner Mitte vertilgt werden; ein Drittel soll durch das Schwert rings um dich fallen; und ein Drittel werde ich in alle Winde zerstreuen und ein Schwert hinter ihnen herziehen. 13 So soll mein Zorn vollendet werden, und ich werde meinen Grimm an ihnen stillen und mich trösten. Und sie werden erkennen, dass ich, der HERR, es in meinem Eifer gesprochen habe, wenn ich meinen Grimm an ihnen vollende.
• Hes 7:15 : 15 Das Schwert ist draußen, und die Pest und der Hunger drinnen; wer auf dem Feld ist, wird durch das Schwert sterben, und wer in der Stadt ist, den werden Hunger und Pest verschlingen.
• Hes 12:16 : 16 Aber ich werde einige wenige von ihnen vor dem Schwert, dem Hunger und der Pest übrig lassen, damit sie all ihre Abscheulichkeiten unter den Heiden verkünden, wohin sie kommen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.