Verse 5

Ich habe die Erde gemacht, den Menschen und das Vieh, das auf der Erde ist, durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm, und ich habe sie dem gegeben, den es mir für richtig erschien.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg gir det til den jeg vil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har skapt jorden, mennesket og dyret som er på jordens overflate, med min store kraft og med min utrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg fant det passende å gi den til.

• Norsk King James

  Jeg har skapt jorden, menneskeheten og dyrene som finnes på bakken, ved min store kraft og min utstrakte hånd, og jeg har gitt den til den jeg anser passende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og utstrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg finner passende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jordens overflate, med min store kraft og utstrakte arm, og jeg gir det til den jeg finner det rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den som syntes å være passende for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har skapt jorden, både mennesket og dyrene som lever på den, ved min mektige kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg finner det passende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den som syntes å være passende for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som lever på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By my great power and outstretched arm, I made the earth, the people, and the animals that are on it. I give it to anyone I choose.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.27.5", "source": "אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הָאָדָ֤ם וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי", "text": "*ʾānōkî* *ʿāśîtî* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* *ʾet*-the-*ʾādām* and-*ʾet*-the-*bəhēmāh* *ʾăšer* upon-*pənê* the-*ʾāreṣ* with-*kōḥî* the-*gādôl* and-with-*zərôʿî* the-*nəṭûyāh* and-*nətattîhā* to-*ʾăšer* *yāšar* in-*ʿênāy*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I made/created", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the humankind/man", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the beasts/cattle", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*pənê*": "construct state, masculine plural - face of/surface of", "*kōḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my power", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*zərôʿî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my arm", "*nəṭûyāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the outstretched", "*nətattîhā*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I have given it", "*yāšar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - is right/pleasing", "*ʿênāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "made/created/fashioned", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾādām*": "humankind/mankind/people", "*bəhēmāh*": "beasts/cattle/animals", "*pənê*": "face of/surface of/before", "*kōḥî*": "my power/my strength/my might", "*nəṭûyāh*": "outstretched/extended", "*yāšar*": "right/pleasing/proper", "*ʿênāy*": "my eyes/my sight/in my view" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jordens overflate, ved min store kraft og utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg gjorde Jorden, Menneskene og Dyrene, som ere paa Jordens Kreds, ved min den store Magt og ved min den udrakte Arm, og jeg haver givet den, til hvem mig ret synes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

• KJV 1769 norsk

  "Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, ved min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt den til dem som det synes meg rett."

• KJV1611 – Modern English

  I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it to whom it seemed right to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene på jordens overflate, med min store kraft og med min utrakte arm; og jeg gir den til hvem jeg finner det rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til deres herrer: Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt det til den som er rett i mine øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jordens overflate, med min store makt og med min utstrakte arm; og jeg gir det til den jeg finner riktig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har laget jorden, mennesket og dyrene på jordens overflate, ved min store kraft og min utstrakte arm; og jeg vil gi den til hvem jeg finner for godt.

• Coverdale Bible (1535)

  I am he that made the earth, the men & ye catell that are vpon the grounde, with my greate power & outstretched arme, & haue geuen it vnto whom it pleased me.

• Geneva Bible (1560)

  I haue made the earth, the ma, and the beast that are vpon the groud, by my great power, and by my outstreched arme, and haue giuen it vnto whom it pleased me.

• Bishops' Bible (1568)

  I am he that made the earth, the men, and the cattell that are vpon the grounde with my great power & stretched out arme, and haue geuen it vnto whom it pleased me.

• Authorized King James Version (1611)

  I have made the earth, the man and the beast that [are] upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

• Webster's Bible (1833)

  I have made the earth, the men and the animals that are on the surface of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I give it to whom it seems right to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus do ye say unto your lords, I -- I have made the earth with man, and the cattle that `are' on the face of the earth, by My great power, and by My stretched-out arm, and I have given it to whom it hath been right in Mine eyes.

• American Standard Version (1901)

  I have made the earth, the men and the beasts that are upon the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I give it unto whom it seemeth right unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made the earth, and man and beast on the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I will give it to anyone at my pleasure.

• World English Bible (2000)

  I have made the earth, the men and the animals that are on the surface of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I give it to whom it seems right to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I made the earth and the people and animals on it by my mighty power and great strength, and I give it to whomever I see fit.

Referenced Verses

• Ps 115:15-16 : 15 Ihr seid vom HERRN gesegnet, der Himmel und Erde gemacht hat. 16 Der Himmel, ja die Himmel, sind des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
• Ps 146:5-6 : 5 Glücklich ist, wer den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat, dessen Hoffnung auf den HERRN, seinen Gott, ruht. 6 Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist; der ewig Wahrheit bewahrt.
• Jes 42:5 : 5 So spricht Gott, der HERR, der die Himmel geschaffen und ausgespannt hat, der die Erde ausgebreitet hat mit allem, was ihr entstammt; der dem Volk darauf Atem gibt und den Geist denen, die darauf wandeln:
• Jes 45:12 : 12 Ich habe die Erde gemacht und den Menschen auf ihr geschaffen: Ich, ja, meine Hände, haben die Himmel ausgespannt, und all ihr Heer habe ich befohlen.
• Jer 32:17 : 17 Ach, Herr, HERR! Siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und deinen ausgestreckten Arm; nichts ist für dich zu schwer.
• Jer 51:15 : 15 Er hat die Erde durch seine Macht gemacht, er hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch sein Verständnis ausgestreckt.
• Dan 4:17 : 17 Diese Angelegenheit beruht auf dem Ratsbeschluss der Wächter und der Forderung des Wortes der Heiligen: damit die Lebenden erkennen, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert, und es dem gibt, dem er will, und den Niedrigsten der Menschen darüber setzt.
• Jes 40:21-26 : 21 Wisst ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Ist es euch nicht von Anfang an verkündet worden? Habt ihr es nicht seit der Grundlegung der Erde verstanden? 22 Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausspannt wie einen Vorhang und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen: 23 Der die Fürsten zunichtemacht, die Richter der Erde wie Nichtigkeit verwandelt. 24 Ja, sie werden nicht gepflanzt; ja, sie werden nicht gesät; ja, ihr Stamm wird in der Erde nicht Wurzel schlagen; und selbst wenn er auf sie bläst, so verdorren sie und der Sturm trägt sie wie Stoppeln weg. 25 Mit wem wollt ihr mich vergleichen, dass ich ihm gleich sei? spricht der Heilige. 26 Erhebt eure Augen zur Höhe und seht: Wer hat diese Dinge geschaffen? Er, der ihr Heer hervorbringt nach Zahl, der sie alle mit Namen ruft; durch die Größe seiner Kraft und die Stärke seiner Macht fehlt kein einziges.
• Jer 10:11-12 : 11 So sollt ihr ihnen sagen: Die Götter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, werden von der Erde und unter diesen Himmeln vergehen. 12 Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt.
• Jes 48:13 : 13 Auch meine Hand hat die Grundfeste der Erde gelegt und meine rechte Hand hat die Himmel ausgespannt; wenn ich sie rufe, stehen sie alle zusammen.
• Jes 51:13 : 13 Und den HERRN, deinen Schöpfer, vergisst, der die Himmel ausgespannt und die Fundamente der Erde gelegt hat; und jeden Tag in Angst lebst wegen des Zorns des Bedrückers, als ob er bereit wäre zu zerstören? Wo aber ist der Zorn des Bedrückers?
• Jes 44:24 : 24 So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich schon im Mutterleib geformt hat: Ich bin der HERR, der alles erschafft, der den Himmel allein ausspannt, der die Erde ausbreitet ohne Beistand;
• Ps 148:2-5 : 2 Lobet ihn, alle seine Engel: lobet ihn, alle seine Heerscharen. 3 Lobet ihn, Sonne und Mond: lobet ihn, alle leuchtenden Sterne. 4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die über den Himmeln sind. 5 Sie sollen den Namen des HERRN loben; denn er gebot, und sie wurden erschaffen.
• Ps 135:10-12 : 10 Er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige; 11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche von Kanaan. 12 Und gab ihr Land als Erbe, ein Erbe Israel, seinem Volk.
• Ps 136:5-9 : 5 Ihm, der die Himmel mit Weisheit gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig. 6 Ihm, der die Erde über den Wassern ausgebreitet hat; denn seine Gnade währt ewig. 7 Ihm, der große Lichter gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig: 8 Die Sonne, um den Tag zu beherrschen; denn seine Gnade währt ewig: 9 Den Mond und die Sterne, um die Nacht zu beherrschen; denn seine Gnade währt ewig.
• 1 Mo 1:29-30 : 29 Und Gott sprach: Seht, ich habe euch alle Pflanzen gegeben, die Samen tragen auf der ganzen Erde, und alle Bäume, bei denen Samen tragende Früchte sind; sie sollen euch zur Nahrung dienen. 30 Und allen Tieren der Erde und allen Vögeln des Himmels und allem, was auf der Erde kriecht, dem Leben eingehaucht wurde, habe ich alle grünen Pflanzen zur Nahrung gegeben. Und es geschah so.
• 1 Mo 9:2-3 : 2 Die Furcht vor euch und der Schrecken vor euch soll auf allen Tieren der Erde und auf allen Vögeln des Himmels liegen, auf allem, was sich auf der Erde regt, und auf allen Fischen des Meeres; in eure Hand sind sie gegeben. 3 Alles, was sich bewegt und lebt, soll eure Nahrung sein; wie das grüne Kraut habe ich euch alles gegeben.
• 1 Mo 9:6 : 6 Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll durch Menschen vergossen werden; denn im Bilde Gottes hat er den Menschen gemacht.
• 2 Mo 20:11 : 11 Denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht, das Meer und alles, was darin ist, und ruhte am siebten Tag; deshalb hat der HERR den Sabbattag gesegnet und ihn geheiligt.
• 5 Mo 2:7 : 7 Denn der HERR, dein Gott, hat dich bei all deinem Tun gesegnet. Er kennt dein Wandern durch diese große Wüste: Diese vierzig Jahre war der HERR, dein Gott, bei dir; dir hat es an nichts gefehlt.
• 5 Mo 2:9 : 9 Und der HERR sprach zu mir: Bekümmert die Moabiter nicht, noch liefert euch einen Kampf mit ihnen; denn ich werde euch nichts von ihrem Land als Besitz geben, denn Ar habe ich den Söhnen Lots als Besitz gegeben.
• 5 Mo 2:19 : 19 Und wenn du dich den Kindern Ammon näherst, so bekümmer sie nicht und mische dich nicht in Streit mit ihnen ein; denn ich werde dir nichts vom Land der Kinder Ammon als Besitz geben, weil ich es den Söhnen Lots als Besitz gegeben habe.
• 5 Mo 2:21 : 21 ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Anakiter; aber der HERR zerstörte sie vor ihnen, und sie vertrieben sie und wohnten an ihrer Stelle.
• 5 Mo 4:17 : 17 das Bild irgendeines Tieres auf Erden, das Bild eines geflügelten Vogels, der am Himmel fliegt,
• 5 Mo 4:25 : 25 Wenn ihr Kinder und Kindeskinder zeugt und lange im Land wohnt und euch verderbt und ein Bild macht oder die Gestalt irgendeines Bildes, und das tut, was böse ist in den Augen des HERRN, eures Gottes, um ihn zu erzürnen;
• 5 Mo 4:32 : 32 Frage nun nach den vergangenen Tagen, die vor dir waren, seit dem Tag, an dem Gott den Menschen auf der Erde geschaffen hat, und frage von einem Ende des Himmels bis zum anderen, ob es je ein solches großes Ding gegeben hat oder jemals von solchem gehört worden ist.
• 5 Mo 4:35 : 35 Dir wurde es gezeigt, damit du wüsstest, dass der HERR Gott ist; es gibt keinen anderen außer ihm.
• 5 Mo 5:16 : 16 Ehre deinen Vater und deine Mutter, wie der HERR, dein Gott, es dir geboten hat, damit deine Tage verlängert werden und es dir gut geht in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
• 5 Mo 9:29 : 29 Doch sie sind dein Volk und dein Erbe, das du durch deine große Macht und deinen ausgestreckten Arm herausgeführt hast.
• 5 Mo 32:8 : 8 Als der Höchste den Nationen ihr Erbe zuteilte, als er die Söhne Adams trennte, setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israel.
• Jos 1:2-3 : 2 Mose, mein Diener, ist gestorben; nun mach dich auf, geh über den Jordan, du und das ganze Volk, in das Land, das ich den Kindern Israels gebe. 3 Jeden Ort, auf den eure Fußsohle tritt, habe ich euch gegeben, wie ich es Mose versprochen habe.
• Esr 1:2 : 2 So spricht Kyrus, der König von Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben und hat mich beauftragt, ihm ein Haus in Jerusalem zu bauen, das in Juda ist.
• Hi 26:5-9 : 5 Die Toten erstarren unter den Wassern und deren Bewohner. 6 Das Totenreich liegt offen vor ihm, und der Abgrund hat keine Hülle. 7 Er spannt den Norden über das Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf. 8 Er bindet das Wasser in seine dicken Wolken, und die Wolke zerreißt nicht darunter. 9 Er verbirgt das Angesicht seines Thrones und breitet seine Wolke darüber aus. 10 Er hat dem Wasser Grenzen gesetzt, bis der Tag und die Nacht ein Ende haben. 11 Die Säulen des Himmels erzittern und sind bestürzt vor seinem Schelten. 12 Durch seine Kraft teilt er das Meer, und durch sein Verständnis zerschlägt er den Stolzen. 13 Durch seinen Geist schmückt er den Himmel; seine Hand hat die fliehende Schlange geformt. 14 Siehe, dies sind die Ränder seines Weges; aber wie wenig haben wir davon gehört! Doch den Donner seiner Macht, wer kann ihn verstehen?
• Hi 38:4-9 : 4 Wo warst du, als ich die Grundlagen der Erde legte? Sage es, wenn du Einsicht hast. 5 Wer bestimmte ihre Maße - wenn du es weißt - oder wer spannte die Messschnur über sie aus? 6 Worauf sind ihre Grundpfeiler gegründet, oder wer hat ihren Eckstein gelegt, 7 als die Morgensterne miteinander sangen und alle Söhne Gottes vor Freude jubelten? 8 Oder wer schloss das Meer mit Toren ein, als es hervorbrach, herausströmend wie aus dem Mutterleib? 9 Als ich die Wolken zu seinem Gewand machte und das dichte Dunkel zu seinem Wickeltuch, 10 und ich ihm meine festgesetzte Grenze brach und ihm Tor und Riegel setzte, 11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier soll sich Stolz deiner Wellen brechen? 12 Hast du seit deinen Tagen dem Morgen befohlen? Hast du der Morgenröte ihren Ort gezeigt? 13 Dass sie die Enden der Erde ergreift und die Gottlosen aus ihr herausgeschüttelt werden? 14 Sie veränderte sich wie Ton unter dem Siegel und sie treten auf wie ein Gewand. 15 Den Gottlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen. 16 Bist du zu den Quellen des Meeres vorgedrungen oder hast du den Grund der Tiefe erforscht? 17 Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore der Schatten des Todes gesehen? 18 Hast du die Weite der Erde wahrgenommen? Sage es, wenn du all das weißt! 19 Wo ist der Weg, wo das Licht wohnt? Und die Finsternis, wo ist ihr Ort, 20 dass du sie zu ihrem Gebiet bringst und die Pfade zu ihrem Haus verstehst? 21 Du weißt es, denn du wurdest damals geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß! 22 Bist du in die Schatzkammern des Schnees gekommen, oder hast du die Vorräte des Hagels gesehen, 23 die ich aufbewahrt habe für Zeiten der Not, für Tage des Kampfes und Krieges? 24 Welchen Weg nimmt das Licht, das den Ostwind über die Erde zerstreut? 25 Wer teilte der Wasserflut ihren Lauf zu oder der Kraft des Donners den Blitzweg, 26 um es auf das unbewohnte Land regnen zu lassen, auf die Wüste, wo kein Mensch ist, 27 um die verödeten und öden Gegenden zu sättigen und das Sprießen des Grases hervorzubringen? 28 Hat der Regen einen Vater, oder wer hat die Tropfen des Taus gezeugt? 29 Aus wessen Schoß kam das Eis hervor, und der Reif des Himmels, wer hat ihn geboren? 30 Die Wasser erstarren wie unter einem Stein, und die Oberfläche der Tiefe wird fest. 31 Kannst du die Bande der Plejaden binden oder die Fesseln des Orion lösen? 32 Kannst du die Sternbilder zur rechten Zeit hervorbringen oder die Wega mit ihren Söhnen führen? 33 Kennst du die Ordnungen des Himmels, oder kannst du seine Herrschaft auf der Erde festlegen? 34 Kannst du deiner Stimme zu den Wolken gebieten, dass ein Überfluss an Wasser dich bedeckt? 35 Kannst du Blitze entsenden, dass sie gehen und zu dir sagen: Hier sind wir? 36 Wer hat Weisheit in das Innere gelegt oder dem Herzen Verständnis gegeben? 37 Wer kann die Wolken in Weisheit zählen, oder die Flaschen des Himmels aufhalten, 38 wenn der Staub zu harter Masse wird und die Schollen fest aneinanderkleben? 39 Jagdest du die Beute für den Löwen, oder sättigst den Hunger der jungen Löwen, 40 wenn sie in ihren Höhlen niederkauern und in ihrem Versteck auf der Lauer liegen? 41 Wer versorgt den Raben mit Nahrung, wenn seine Jungen zu Gott schreien und umherirren, weil es an Futter fehlt?
• Ps 102:25 : 25 Von jeher hast du die Erde gegründet; und die Himmel sind das Werk deiner Hände.