Verse 13
Und ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Norsk King James
Og dere skal søke meg, og finne meg, når dere søker etter meg med hele deres hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal søke meg og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal søke meg og finne meg når dere søker etter meg med hele deres hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal søke meg og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will seek me and find me when you search for me with all your heart.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.29.13", "source": "וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם", "text": "*û*-*biqqaštem* me *û*-*məṣāʾtem* when *tidrəšunî* with-all-*ləbabḵem*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*biqqaštem*": "piel perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will seek", "*û*": "conjunction - and", "*məṣāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will find", "*tidrəšunî*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - you seek me", "*ləbabḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart" }, "variants": { "*biqqaštem*": "you will seek/search for/require", "*məṣāʾtem*": "you will find/discover/meet", "*tidrəšunî*": "you seek me/inquire of me/search for me", "*ləbabḵem*": "your heart/mind/inner self" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle søge mig og finde, naar I søge mig i eders ganske Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
KJV 1769 norsk
Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
KJV1611 – Modern English
And you will seek me and find me, when you search for me with all your heart.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal søke meg, og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
Coverdale Bible (1535)
Ye shal seke me, & fynde me: Yee, yf so be that ye seke me with youre whole herte,
Geneva Bible (1560)
And ye shall seeke mee and finde mee, because ye shall seeke mee with all your heart.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall seke me and fynde me, yea yf so be that you seke me with your whole heart.
Authorized King James Version (1611)
And ye shall seek me, and find [me], when ye shall search for me with all your heart.
Webster's Bible (1833)
You shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And ye have sought Me, and have found, for ye seek Me with all your heart;
American Standard Version (1901)
And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
Bible in Basic English (1941)
And you will be searching for me and I will be there, when you have gone after me with all your heart.
World English Bible (2000)
You shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart.
NET Bible® (New English Translation)
When you seek me in prayer and worship, you will find me available to you. If you seek me with all your heart and soul,
Referenced Verses
- Ps 119:2 : 2 Glücklich sind, die seine Zeugnisse bewahren und ihn von ganzem Herzen suchen.
- Jer 24:7 : 7 Und ich werde ihnen ein Herz geben, mich zu erkennen, dass ich der HERR bin; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. Denn sie werden zu mir zurückkehren mit ihrem ganzen Herzen.
- Joel 2:12 : 12 Doch auch jetzt noch, spricht der HERR, kehret um zu mir von ganzem Herzen und mit Fasten, mit Weinen und mit Klagen!
- 5 Mo 4:29-31 : 29 Aber wenn du von dort den HERRN, deinen Gott, suchen wirst, wirst du ihn finden, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchst. 30 Wenn du in Bedrängnis bist und all diese Dinge über dich kommen werden, zuletzt, in den letzten Tagen, wenn du dich zum HERRN, deinem Gott, bekehrst und seiner Stimme gehorchst. 31 (Denn der HERR, dein Gott, ist ein barmherziger Gott;) er wird dich nicht verlassen noch verderben, noch den Bund deiner Väter vergessen, den er ihnen geschworen hat.
- Ps 119:10 : 10 Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht; lass mich nicht von deinen Geboten abirren.
- Ps 91:15 : 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre.
- 2 Chr 22:9 : 9 Und er suchte Ahasja; sie ergriffen ihn (denn er hatte sich in Samaria versteckt) und brachten ihn zu Jehu. Und als sie ihn getötet hatten, begruben sie ihn, denn sie sagten: Er ist der Sohn Joschafats, der den HERRN von ganzem Herzen suchte. So hatte das Haus Ahasja keine Macht mehr, das Königtum zu halten.
- Jes 55:6-7 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist. 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
- 2 Chr 31:21 : 21 Und in jedem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes begann, im Gesetz und in den Geboten, um seinen Gott zu suchen, tat er es mit ganzem Herzen, und er hatte Erfolg.
- Am 5:4-6 : 4 Denn so spricht der HERR zum Haus Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben. 5 Suchet nicht Bethel, geht nicht nach Gilgal und zieht nicht nach Beerscheba; denn Gilgal wird in Gefangenschaft gehen und Bethel wird zu nichts werden. 6 Suchet den HERRN, so werdet ihr leben; damit er nicht das Haus Josephs wie ein Feuer ergreift und es verzehrt, und niemand in Bethel es löscht.
- Ps 119:145 : 145 KOPH. Ich rief mit meinem ganzen Herzen; höre mich, o HERR; ich werde deine Satzungen bewahren.
- 3 Mo 26:40-45 : 40 Wenn sie ihre Ungerechtigkeit und die Ungerechtigkeit ihrer Väter bekennen, zusammen mit ihrem Ungehorsam, den sie gegen mich begangen haben, und auch dass sie mir zuwider gehandelt haben, 41 und weil ich ihnen zuwider gehandelt habe und sie in das Land ihrer Feinde gebracht habe; wenn dann ihr unbeschnittenes Herz demütig wird und sie die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen, 42 dann werde ich mich an meinen Bund mit Jakob erinnern, meinen Bund mit Isaak und meinen Bund mit Abraham werde ich erinnern, und ich werde mich des Landes erinnern. 43 Das Land aber wird von ihnen verlassen sein und seine Sabbate genießen, während es wüst liegt ohne sie; und sie werden die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen, weil sie meine Rechtsordnungen verachtet und ihre Seelen meine Satzungen verabscheut haben. 44 Doch selbst wenn sie im Land ihrer Feinde sind, werde ich sie nicht verwerfen und sie nicht verabscheuen, dass ich sie völlig zerstöre und meinen Bund mit ihnen breche; denn ich bin der HERR, ihr Gott. 45 Um ihretwillen werde ich mich an den Bund mit ihren Vorfahren erinnern, die ich aus dem Land Ägypten vor den Augen der Völker herausgeführt habe, um ihr Gott zu sein: Ich bin der HERR.
- 5 Mo 30:1-9 : 1 Und es wird geschehen, wenn all diese Dinge über dich kommen, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du sie dir unter all den Völkern, wohin der HERR, dein Gott, dich vertrieben hat, ins Gedächtnis rufst, 2 und du zu dem HERRN, deinem Gott, umkehrst und seiner Stimme gehorchst gemäß allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele, 3 dann wird der HERR, dein Gott, dein Schicksal wenden und sich deiner erbarmen und wird dich aus allen Völkern sammeln, wohin der HERR, dein Gott, dich zerstreut hat. 4 Wenn auch deine Verstoßenen bis ans Ende des Himmels sind, von dort wird der HERR, dein Gott, dich sammeln und von dort holen. 5 Und der HERR, dein Gott, wird dich in das Land bringen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es besitzen; und er wird dir Gutes tun und dich mehren mehr als deine Väter. 6 Und der HERR, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, sodass du den HERRN, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele liebst, damit du lebst. 7 Und der HERR, dein Gott, wird alle diese Flüche auf deine Feinde legen und auf die, die dich hassen und dich verfolgt haben. 8 Du aber wirst umkehren und der Stimme des HERRN gehorchen und alle seine Gebote halten, die ich dir heute gebiete. 9 Und der HERR, dein Gott, wird dich in allen Werken deiner Hände überaus segensreich machen, im Ertrag deines Leibes, im Ertrag deines Viehs und im Ertrag deines Landes, zum Guten; denn der HERR wird sich wieder an dir freuen für dein Wohl, wie er sich an deinen Vätern erfreut hat. 10 Wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, seine Gebote und seine Satzungen zu halten, die in diesem Buch des Gesetzes geschrieben sind, und wenn du zum HERRN, deinem Gott, umkehrst mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele. 11 Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebe, ist nicht zu schwer für dich, noch ist es weit entfernt. 12 Es ist nicht im Himmel, dass du sagen müsstest: Wer wird für uns in den Himmel hinaufsteigen und es uns holen, damit wir es hören und tun? 13 Noch ist es jenseits des Meeres, dass du sagen müsstest: Wer wird für uns über das Meer gehen und es uns holen, damit wir es hören und tun? 14 Sondern das Wort ist ganz nahe bei dir, in deinem Mund und in deinem Herzen, damit du es tun kannst. 15 Siehe, ich habe dir heute Leben und Gutes, Tod und Böses vorgelegt. 16 Indem ich dich heute gebiete, den HERRN, deinen Gott, zu lieben, auf seinen Wegen zu wandeln und seine Gebote, Satzungen und seine Urteile zu halten, damit du lebst und zahlreich wirst, wird der HERR, dein Gott, dich segnen in dem Land, das du zu besitzen hineinziehst. 17 Wenn aber dein Herz sich abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich davontragen lässt, um anderen Göttern zu dienen und sie anzubeten - 18 so sage ich euch heute, dass ihr sicherlich zugrunde gehen werdet, und ihr werdet eure Tage im Land, das ihr über den Jordan zieht, um es zu besitzen, nicht verlängern. 19 Ich rufe heute den Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich euch das Leben und den Tod, den Segen und den Fluch vorgelegt habe. So wähle das Leben, damit du lebst, du und deine Nachkommen, 20 damit du den HERRN, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn er ist dein Leben und die Verlängerung deiner Tage, damit du in dem Land wohnst, das der HERR deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, ihnen zu geben.
- 1 Kön 8:47-50 : 47 Wenn sie dann zur Besinnung kommen im Land, in das sie gefangen geführt wurden, und umkehren und in dem Land, das sie gefangen nimmt, zu dir flehen und sagen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan, wir haben Böses begangen; 48 Und mit ganzem Herzen und ganzer Seele zu dir umkehren im Land ihrer Feinde, die sie gefangen führen, und zu dir beten zu ihrem Land, das du ihren Vätern gegeben hast, der Stadt, die du erwählt hast, und dem Haus, das ich für deinen Namen gebaut habe: 49 Dann höre ihr Gebet und ihr Flehen im Himmel, deiner Wohnstätte, und erhalte ihre Sache, 50 Und vergib deinem Volk, das gegen dich gesündigt hat, und all ihre Übertretungen, die sie gegen dich begangen haben, und erwecke Mitgefühl für sie vor denjenigen, die sie gefangen führen, damit sie Mitleid mit ihnen haben.
- 2 Kön 23:3 : 3 Und der König stand an der Säule und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen und seine Gebote, Zeugnisse und Satzungen zu halten mit ganzem Herzen und ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen. Und das ganze Volk trat in den Bund ein.
- Hos 5:15-6:3 : 15 Ich werde gehen und an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld anerkennen und mein Angesicht suchen: In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen. 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden. 2 Nach zwei Tagen wird er uns wieder beleben, am dritten Tag wird er uns aufrichten, und wir werden in seiner Gegenwart leben. 3 Dann werden wir erkennen, wollen wir bestrebt sein, den HERRN zu erkennen: Sein Hervortreten ist so sicher wie die Morgenröte, und er wird zu uns kommen wie der Regen, wie der Früh- und Spätregen auf die Erde.
- Ps 119:58 : 58 Ich habe dein Wohlwollen mit ganzem Herzen erbeten; sei mir gnädig gemäß deinem Wort.
- Ps 119:69 : 69 Die Stolzen haben Lügen gegen mich ersonnen; aber ich halte deine Vorschriften mit ganzem Herzen.
- Jer 3:10 : 10 Und trotz all dem hat sich ihre treulose Schwester Juda nicht mit ihrem ganzen Herzen zu mir gewandt, sondern heuchlerisch, spricht der HERR.
- 2 Chr 6:37-39 : 37 Wenn sie sich aber in dem Land, wohin sie gefangen geführt werden, besinnen und sich umkehren und in dem Land ihrer Gefangenschaft zu dir beten und sagen: "Wir haben gesündigt, wir haben unrecht getan und haben böse gehandelt"; 38 Wenn sie sich mit ihrem ganzen Herzen und ihrer ganzen Seele zu dir bekehren im Land ihrer Gefangenschaft, wohin man sie weggeführt hat, und beten in Richtung ihres Landes, das du ihren Vätern gegeben hast, und der Stadt, die du erwählt hast, und des Hauses, das ich für deinen Namen gebaut habe: 39 Dann höre du vom Himmel, deinem Wohnort, ihr Gebet und ihre Bitten, erhalte ihre Sache und vergib deinem Volk, das gegen dich gesündigt hat.
- 1 Kön 2:4 : 4 damit der HERR sein Wort erfüllt, das er über mich gesprochen hat, indem er sagte: Wenn deine Kinder auf ihren Weg achten, in Wahrheit vor mir zu wandeln mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele, so soll es dir nie an einem Mann auf dem Thron Israels fehlen.
- Zeph 2:1-3 : 1 Versammelt euch, ja, sammelt euch, du unerwünschtes Volk; 2 Bevor das Urteil verkündet wird, bevor der Tag verstreicht wie Spreu, bevor der glühende Zorn des HERRN über euch kommt, bevor der Tag des Zorns des HERRN über euch hereinbricht. 3 Sucht den HERRN, alle ihr Demütigen der Erde, die ihr seine Rechte geübt habt; sucht Gerechtigkeit, sucht Demut; vielleicht werdet ihr am Tag des Zorns des HERRN verborgen sein.