Verse 23

weil sie Schlechtes in Israel getan und Ehebruch mit den Frauen ihrer Nächsten begangen und in meinem Namen Lügenworte gesprochen haben, die ich ihnen nicht geboten hatte; sogar ich weiß es und bin Zeuge, spricht der HERR.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For de har begått avskyelige handlinger i Israel. De har bedratt sine medmennesker og talt løgnaktige ord i mitt navn, ord som jeg ikke befalte dem. Jeg vet det, og jeg er vitne til det, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    fordi de har gjort motbydelige handlinger i Israel og har drevet hor med sine naboers koner, og har talt løgnagtige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem. Jeg er den som vet det og vitner, sier Herren.

  • Norsk King James

    Fordi de har begått ondskap i Israel, har begått utroskap med sine nabofolks koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt; og jeg vet det, jeg er vitne, sier HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fordi de gjorde noe avskyelig i Israel og drev hor med sine venners koner og talte falskt i mitt navn, noe jeg ikke hadde befalt dem; jeg vet det og er vitne, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi de har gjort skammelige ting i Israel, og drevet hor med sine naboers koner, og har talt løgn i mitt navn som jeg ikke har befalt dem. Men jeg vet det og er vitne, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi de har begått ondskap i Israel, begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem; til og med jeg vet det, og jeg er vitne, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fordi de har handlet ille i Israel, begått utroskap med naboenes koner og ytret usanne ord i mitt navn – noe jeg ikke har befalte dem; selv jeg vet, og jeg er vitne, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi de har begått ondskap i Israel, begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem; til og med jeg vet det, og jeg er vitne, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de har gjort skammelige ting i Israel. De har drevet hor med naboenes koner og talt løgn i mitt navn, noe jeg ikke har befalt dem. Men jeg er den som vet, og som er vitne, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For they have done outrageous things in Israel, committing adultery with their neighbors' wives and speaking lies in my name, things I did not command them to do. I am the one who knows and the one who witnesses this, declares the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.29.23", "source": "יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּיִשְׂרָאֵ֗ל וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת־נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְאָנֹכִ֛י *הוידע **הַיּוֹדֵ֥עַ וָעֵ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*Yaʿan* *ʾăšer* *ʿāśû* *nəbālâ* *bə-Yiśrāʾēl* *wa-yənaʾăpû* *ʾet*-*nəšê* *rēʿêhem* *wa-yədabbərû* *dābār* *bi-šəmî* *šeqer* *ʾăšer* *lôʾ* *ṣiwwîtîm* *wə-ʾānōkî* *ha-yôdēaʿ* *wā-ʿēd* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Yaʿan*": "preposition - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd common plural - they did/made", "*nəbālâ*": "noun, feminine singular - disgraceful thing/folly", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*wa-yənaʾăpû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural, consecutive - and they committed adultery", "*ʾet*": "direct object marker", "*nəšê*": "noun, feminine plural construct - wives of", "*rēʿêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their neighbors", "*wa-yədabbərû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural, Piel, consecutive - and they spoke", "*dābār*": "noun, masculine singular - word", "*bi-šəmî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - in my name", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lôʾ*": "negative particle - not", "*ṣiwwîtîm*": "perfect, 1st person singular, Piel + 3rd person masculine plural suffix - I commanded them", "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*ha-yôdēaʿ*": "definite article + participle, masculine singular - the one knowing", "*wā-ʿēd*": "conjunction + noun, masculine singular - and witness", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*Yaʿan*": "because/on account of", "*nəbālâ*": "disgraceful thing/folly/wickedness", "*nāʾap*": "commit adultery/be unfaithful", "*dābār*": "word/matter/thing", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*yôdēaʿ*": "knowing/being aware of", "*ʿēd*": "witness/testimony" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For de har gjort skamløse ting i Israel, de har drevet hor med sine næres hustruer og talt løgn i mitt navn, løgnord som jeg ikke har befalt dem. Jeg vet det og er vitne til det, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fordi at de gjorde en Daarlighed i Israel, og bedreve Horeri med deres Venners Hustruer, og talede Ordet falskeligen i mit Navn, hvilket jeg havde ikke befalet dem; baade veed jeg det og vidner det, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi de har gjort avskyelige ting i Israel, og har begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, noe jeg ikke har befalt dem; jeg vet, og jeg er vitne, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Because they have done outrageous things in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; indeed I know, and am a witness, says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de har gjort en dårskap i Israel, og begått ekteskapsbrudd med naboenes koner, og talt falske ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem; og jeg er den som vet, og er vitne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de har gjort det som er en skam i Israel, og de har begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner, og har talt løgn i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem, og jeg er den som vet det og er et vitne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fordi de har handlet skamløst i Israel og begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner og talt i mitt navn løgnaktige ord, som jeg ikke hadde befalt. Jeg vet det og er vitne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi de har gjort skam i Israel, og har tatt sine naboers koner og i mitt navn har sagt løgnaktige ord, som jeg ikke har gitt dem befaling om å si; og jeg selv er vitne, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    because they synned shamefully in Israel. For they haue not onely defiled their neghbours wyues, but also preached lyenge wordes in my name, which I haue not commaunded them. This I testifie, & assure, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Because they haue committed vilenie in Israel, and haue committed adulterie with their neighbours wiues, and haue spoken lying words in my Name, which I haue not commaunded them, euen I knowe it, and testifie it, saith the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because they sinned shamefully in Israel, for they haue not only defiled their neighbours wiues, but also preached lying wordes in my name, which I haue not commaunded them: This I testifie and assure, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and [am] a witness, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    because they have worked folly in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken words in my name falsely, which I didn't command them; and I am he who knows, and am witness, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because that they have done folly in Israel, and commit adultery with the wives of their neighbours, and speak a word in My name falsely that I have not commanded them, and I `am' He who knoweth and a witness -- an affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    because they have wrought folly in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken words in my name falsely, which I commanded them not; and I am he that knoweth, and am witness, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because they have done shame in Israel, and have taken their neighbours' wives, and in my name have said false words, which I did not give them orders to say; and I myself am the witness, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    because they have worked folly in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken words in my name falsely, which I didn't command them; and I am he who knows, and am witness, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This will happen to them because they have done what is shameful in Israel. They have committed adultery with their neighbors’ wives and have spoken lies while claiming my authority. They have spoken words that I did not command them to speak. I know what they have done. I have been a witness to it,’ says the LORD.”

Referenced Verses

  • Jer 23:14 : 14 Ich habe auch bei den Propheten von Jerusalem Schreckliches gesehen: sie begehen Ehebruch und wandeln in Lügen; sie stärken auch die Hände der Übeltäter, sodass keiner von seiner Bosheit umkehrt; sie sind alle vor mir wie Sodom und die Einwohner wie Gomorra.
  • Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
  • Spr 5:21 : 21 Denn die Wege des Menschen liegen offen vor den Augen des HERRN, und er betrachtet alle seine Pfade.
  • Jer 16:17 : 17 Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht vor mir verborgen, noch ist ihre Schuld vor meinen Augen verborgen.
  • Jer 29:8-9 : 8 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Lasst euch nicht von euren Propheten und Wahrsagern täuschen, die mitten unter euch sind, noch hört auf die Träume, die ihr träumen lasst. 9 Denn sie weissagen euch Lügen in meinem Namen: Ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.
  • Jer 29:21 : 21 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, über Ahab, den Sohn von Kolaia, und Zidkija, den Sohn von Maaseja, die in meinem Namen Lügen zu euch prophezeien: Siehe, ich werde sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, geben; und er wird sie vor euren Augen töten.
  • Zeph 3:4 : 4 Ihre Propheten sind leichtfertige und treulose Menschen: ihre Priester haben das Heiligtum entweiht, sie haben das Gesetz verletzt.
  • Mal 2:14 : 14 Und doch sagt ihr: Warum? Weil der HERR Zeuge gewesen ist zwischen dir und der Frau deiner Jugend, gegen die du treulos warst: obwohl sie deine Gefährtin und die Frau deines Bundes ist.
  • Ps 50:16-18 : 16 Aber zu den Gottlosen spricht Gott: Was hast du damit zu tun, meine Satzungen zu erklären oder meinen Bund in deinen Mund zu nehmen? 17 Denn du hasst Weisung und wirfst meine Worte hinter dich. 18 Wenn du einen Dieb siehst, freundest du dich mit ihm an und bist Teilhaber bei Ehebrechern.
  • Jer 7:9-9 : 9 Werdet ihr stehlen, morden, Ehebruch begehen, falsch schwören, dem Baal opfern und anderen Göttern nachlaufen, die ihr nicht kennt, 10 und dann vor mir in diesem Haus, welches nach meinem Namen genannt ist, auftreten und sagen: Wir sind erlöst, um all diese Gräuel zu tun?
  • Jer 13:27 : 27 Ich habe deine Ehebrüche und dein Flehen gesehen, die Schändlichkeit deiner Hurerei und deine Gräuel auf den Hügeln auf dem Feld. Wehe dir, Jerusalem! Willst du nicht gereinigt werden? Wie lange soll es noch dauern?
  • Jer 23:21 : 21 Ich habe diese Propheten nicht gesandt, dennoch sind sie gelaufen; ich habe nicht zu ihnen gesprochen, dennoch haben sie geweissagt.
  • Jer 23:23-24 : 23 Bin ich ein Gott in der Nähe, spricht der HERR, und nicht ein Gott aus der Ferne? 24 Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]