Verse 27

Warum hast du nicht Jeremia aus Anathoth getadelt, der sich selbst zu einem Propheten für euch macht?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia fra Anatot som opptrer som profet blant dere?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot som gjør seg til profet for dere?

• Norsk King James

  Nå, hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anathoth, som gjør seg selv til profet til dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia, anatotitten, som profeterer for dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anatot som profeterer for dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til profet blant dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremias fra Anatot, som utgir seg for å være en profet for dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til profet blant dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som opptrer som profet for dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who has been prophesying to you?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.27", "source": "וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃", "text": "*Wə-ʿattâ* *lāmmâ* *lōʾ* *gāʿartā* *bə-Yirməyāhû* *hā-ʿAnətōtî* *ha-mitnabbēʾ* *lākem*", "grammar": { "*Wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*gāʿartā*": "perfect, 2nd masculine singular - you rebuked", "*bə-Yirməyāhû*": "preposition + proper noun - in/against Jeremiah", "*hā-ʿAnətōtî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Anathothite", "*ha-mitnabbēʾ*": "definite article + participle, masculine singular, Hithpael - the one prophesying", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*gāʿar*": "rebuke/scold/threaten", "*ʿAnətōtî*": "Anathothite/from Anathoth", "*mitnabbēʾ*": "prophesying/acting as a prophet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som profeterer for dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorfor haver du da ikke skjældt paa Jeremias, den Anathothiter, den, som spaaede eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore why hast thou not reproved emiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til profet for dere?

• KJV1611 – Modern English

  Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til profet for dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til en profet for dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som gjør seg til profet for dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hvorfor har du ikke protestert mot Jeremia fra Anatot, som opptrer som profet blant dere?

• Coverdale Bible (1535)

  How happeneth it then, that thou hast not reproued Ieremy of Anathot, which neuer leaueth of his prophecienge.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore why hast not thou reproued Ieremiah of Anathoth, which prophecieth vnto you?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe happeneth it then that thou hast not reproued Hieremie of Anathoth, which neuer leaueth of his propheciyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, why hast thou not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to you?

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,

• Bible in Basic English (1941)

  So why have you made no protest against Jeremiah of Anathoth, who is acting as a prophet to you?

• World English Bible (2000)

  Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

• NET Bible® (New English Translation)

  You should have reprimanded Jeremiah from Anathoth who is pretending to be a prophet among you!

Referenced Verses

• 4 Mo 16:3 : 3 Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sagten zu ihnen: "Ihr nehmt euch zu viel heraus, da die ganze Gemeinde heilig ist, jeder von ihnen, und der HERR ist unter ihnen. Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des HERRN?"
• 2 Chr 25:16 : 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
• Jer 1:1 : 1 Dies sind die Worte Jeremias, des Sohnes von Hilkija, von den Priestern in Anatot im Land Benjamin.
• Jer 29:26 : 26 Der HERR hat dich anstelle Jehojadas, des Priesters, zum Priester gemacht, damit du Aufseher seist im Haus des HERRN für jeden Wahnsinnigen, der sich selbst zum Propheten macht, dass du ihn ins Gefängnis und in den Block setzen sollst.
• Jer 43:2-3 : 2 da sprachen Asarja, der Sohn Hoschajas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle hochmütigen Männer zu Jeremia: Du redest falsch: Der HERR, unser Gott, hat dich nicht gesandt, zu sagen: Geht nicht nach Ägypten, um dort zu verweilen. 3 Sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, um uns den Chaldäern auszuliefern, damit sie uns töten und uns als Gefangene nach Babylon wegführen.
• Am 7:12-13 : 12 Auch sagte Amazja zu Amos: Du Seher, geh, flieh in das Land Juda; dort iss dein Brot und prophezeie dort, 13 aber du sollst in Bethel nicht mehr prophezeien; denn es ist das Heiligtum des Königs und das königliche Haus.