Verse 5

Denn so spricht der HERR: Wir haben eine Stimme des Zitterns gehört, von Furcht und nicht von Frieden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren: Vi hører et skrik av skrekk, frykt og mangel på fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt og ikke av fred.

• Norsk King James

  For slik sier HERREN: Vi har hørt en stemme av frykt, og ikke av fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Vi hører skrik av redsel, det er frykt og ikke fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren: Vi har hørt et skremmende rop, frykt og ingen fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt, og ikke av fred.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN: «Vi har hørt en stemme full av skjelving og frykt, og ikke av fred.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt, og ikke av fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «For så sier Herren: Vi har hørt et skrik av terror, frykt og ingen fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: We have heard a sound of terror—a cry of fear, not peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.5", "source": "כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם", "text": "For-thus *ʾāmar* *Yhwh* *qôl* *ḥărāḏāh* *šāmāʿnû* *paḥaḏ* and-no *šālôm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said/spoke", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qôl*": "masculine singular noun - voice/sound", "*ḥărāḏāh*": "feminine singular noun - trembling/terror", "*šāmāʿnû*": "qal perfect 1st person plural - we heard", "*paḥaḏ*": "masculine singular noun - fear/dread/terror", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/wholeness/welfare" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*ḥărāḏāh*": "trembling/terror/anxiety", "*paḥaḏ*": "fear/dread/terror/anxiety", "*šālôm*": "peace/wholeness/welfare/safety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Vi hørte et skremmende rop, frykt og ingen fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi saa sagde Herren: Vi høre Forfærdelses Røst; der er Frygt og ikke Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren: Vi har hørt en stemme av skjelving, av frykt, og ikke av fred.

• KJV1611 – Modern English

  For thus says the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren: Vi har hørt en skjelvende røst, av frykt og ikke av fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, så sa Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, frykt - og ingen fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt og ikke av fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: En stemme av skjelvende frykt har nådd våre ører, frykt og ikke fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: We heare a terrible crie, feare and disquietnesse.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lorde, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde, We haue heard a terrible crye, feare and disquietnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely thus said Jehovah: A voice of trembling we have heard, Fear -- and there is no peace.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: A voice of shaking fear has come to our ears, of fear and not of peace.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, here is what he says:“You hear cries of panic and of terror; there is no peace in sight.

Referenced Verses

• Jes 5:30 : 30 Und an jenem Tag werden sie gegen sie brüllen wie das Rauschen des Meeres: und wenn man auf die Erde blickt, siehe, Dunkelheit und Trauer, und das Licht wird am Himmel verdüstert.
• Am 5:16-18 : 16 Darum, so spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Herr: Klage wird sein auf allen Straßen, und auf allen Wegen wird man sagen: "Wehe! Wehe!" Sie werden den Bauern zur Trauer rufen und gründlich Geübte zur Wehklage. 17 Und in allen Weinbergen wird Wehklage sein; denn ich werde durch dich hindurchgehen, spricht der HERR. 18 Wehe euch, die ihr den Tag des HERRN herbeiwünscht! Wozu wäre er für euch? Der Tag des HERRN ist Finsternis und nicht Licht.
• Am 8:10 : 10 Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klage; ich werde grobe Kleidung auf alle Lenden bringen und Kahlschur auf jedes Haupt; ich werde es wie die Trauer um einen einzigen Sohn machen und das Ende davon wie einen bitteren Tag.
• Zeph 1:10-11 : 10 Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR, dass Geschrei vom Fischertor her, und ein Heulen aus der zweiten Gegend, und ein großes Zerschmettern von den Hügeln ertönen wird. 11 Heult, ihr Bewohner des Maktesch, denn das ganze Kaufmannsvolk ist vernichtet; alle, die mit Silber beladen sind, sind ausgerottet.
• Jes 59:11 : 11 Wir brüllen alle wie Bären und seufzen traurig wie Tauben; wir hoffen auf Recht, aber da ist keines, auf Rettung, doch sie ist fern von uns.
• Jer 4:15-20 : 15 Denn eine Stimme verkündet von Dan, bringt Unheil aus dem Gebirge Ephraim. 16 Erwähnt es unter den Nationen, macht es bekannt gegen Jerusalem: Die Belagerer kommen aus einem fernen Land, erheben ihre Stimmen gegen die Städte Judas. 17 Wie die Wächter eines Feldes belagern sie es ringsum; denn sie hat gegen mich rebelliert, spricht der HERR. 18 Dein Weg und deine Taten haben dir dies zugefügt; das ist deine Bosheit, weil sie bitter ist, weil sie dein Herz erreicht. 19 Mein Innerstes, mein Innerstes! Mir ist elend ums Herz; mein Herz wütet in mir; ich kann nicht schweigen, denn du, meine Seele, hörtest den Ton des Horns, Alarmgeschrei des Krieges. 20 Zerstörung über Zerstörung wird ausgerufen, denn das ganze Land ist verwüstet; plötzlich sind meine Zelte verwüstet, in einem Moment meine Decken.
• Jer 6:23-25 : 23 Sie ergreifen Bogen und Speer; sie sind grausam und kennen kein Erbarmen; ihr Gebrüll ist wie das Meer; und sie reiten auf Pferden, in Schlachtordnung gestellt wie Männer zum Krieg gegen dich, o Tochter Zion. 24 Wir haben von ihrem Ruf gehört: Unsere Hände werden schwach; Angst hat uns ergriffen, Schmerz wie eine gebärende Frau. 25 Geht nicht hinaus aufs Feld, noch wandelt auf der Straße; denn das Schwert des Feindes und Schrecken ist ringsum.
• Jer 8:19 : 19 Hört die Stimme des Geschreis der Tochter meines Volkes, wegen derer, die im fernen Land wohnen: Ist der HERR nicht in Zion? Ist ihr König nicht in ihr? Warum haben sie mich durch ihre geschnitzten Bilder und durch fremde Nichtigkeiten erzürnt?
• Jer 9:19 : 19 Denn eine Stimme des Klagens wird aus Zion gehört: Wie sind wir geplündert! Wir sind sehr beschämt, weil wir das Land verlassen haben, weil unsere Wohnungen uns ausgestoßen haben.
• Jer 25:36 : 36 Eine Stimme des Geschreis der Hirten, ein Heulen der Führer der Herde, wird gehört werden; denn der HERR hat ihre Weide vernichtet.
• Jer 31:15-16 : 15 So spricht der HERR: Eine Stimme wurde in Rama gehört, Klagen und bitteres Weinen; Rahel weint um ihre Kinder und weigert sich, sich trösten zu lassen über ihre Kinder, weil sie nicht mehr sind. 16 So spricht der HERR: Halte deine Stimme vom Weinen zurück und deine Augen von Tränen; denn dein Werk wird belohnt werden, spricht der HERR, und sie werden aus dem Land des Feindes zurückkehren.
• Jer 46:5 : 5 Warum sehe ich sie entsetzt zurückweichen? Ihre Starken werden niedergeworfen und fliehen hastig, ohne zurückzublicken; denn Schrecken ist ringsum, spricht der HERR.