Verse 1

Zur selben Zeit, spricht der HERR, werde ich der Gott aller Familien Israels sein, und sie werden mein Volk sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Norsk King James

  På samme tid sier Herren: Jeg vil være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Samtidig, sier HERREN, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tid, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, declares the LORD, I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.1", "source": "בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ ס", "text": "In *ʿēt* the *hî* *nəʾum*-*YHWH*, *ʾehyeh* for *ʾĕlōhîm* to all *mišpəḥôt* *Yiśrāʾēl*, and *hēmmâ* *yihyû*-to me for *ʿām*.", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine, singular construct - time/period", "*hî*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - that", "*nəʾum*": "noun, masculine, singular construct - utterance/declaration", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾehyeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*mišpəḥôt*": "noun, feminine, plural construct - families/clans", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hēmmâ*": "personal pronoun, 3rd person, masculine, plural - they", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person, plural - they will be", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - people/nation" }, "variants": { "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾehyeh*": "I will be/become/exist", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being(s)", "*mišpəḥôt*": "families/clans/tribes", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk. Sela

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid, siger Herren, vil jeg være alle Israels Slægters Gud, og de, de skulle være mit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• KJV1611 – Modern English

  At that time, says the LORD, I will be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de vil være mitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme (saieth the LORDE) shal I be the God of all the generacions of Israel, & they shalbe my people.

• Geneva Bible (1560)

  At the same time, saith the Lorde, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme, saith the Lord, shal I be the God of all the generations of Israel, & they shalbe my people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• Webster's Bible (1833)

  At that time, says Yahweh, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time, an affirmation of Jehovah, I am for God to all families of Israel, And they -- they are to Me for a people.

• American Standard Version (1901)

  At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time, says the Lord, I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.

• World English Bible (2000)

  At that time, says Yahweh, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time I will be the God of all the clans of Israel and they will be my people. I, the LORD, affirm it!”

Referenced Verses

• Jer 30:22 : 22 Und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein.
• Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
• 1 Mo 17:7-8 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein. 8 Und ich gebe dir und deinem Nachkommen nach dir das Land, in dem du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, als ewigen Besitz; und ich werde ihr Gott sein.
• Jer 30:24 : 24 Der grimmige Zorn des HERRN wird nicht zurückkehren, bis er es vollbracht hat und bis er die Absichten seines Herzens ausgeführt hat: in den letzten Tagen werdet ihr das verstehen.
• Sach 13:9 : 9 Und ich werde den dritten Teil durch das Feuer führen und sie läutern, wie man Silber läutert, und sie prüfen, wie man Gold prüft: Sie werden meinen Namen anrufen und ich werde sie erhören. Ich werde sagen: Es ist mein Volk, und sie werden sagen: Der Herr ist mein Gott.
• Jer 31:33 : 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
• Jer 32:38 : 38 Und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.
• Jer 33:7 : 7 Und ich werde die Gefangenschaft von Juda und die Gefangenschaft von Israel zurückkehren lassen und sie wieder aufbauen, so wie am Anfang.
• Jer 33:14 : 14 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich das Gute erfüllen werde, das ich dem Haus Israel und dem Haus Juda versprochen habe.
• Jer 33:24-26 : 24 Hast du nicht bemerkt, was dieses Volk gesprochen hat, indem es sagte: Die beiden Familien, die der HERR auserwählt hat, hat er sogar verworfen? So haben sie mein Volk verachtet, dass es keine Nation mehr vor ihnen sei. 25 So spricht der HERR: Wenn mein Bund nicht mit Tag und Nacht ist und wenn ich nicht die Ordnungen von Himmel und Erde eingesetzt habe, 26 dann werde ich die Nachkommen Jakobs und meines Dieners David verwerfen, sodass ich nicht mehr aus seinen Nachkommen Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen werde. Denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückbringen und mich ihrer erbarmen.
• Jer 50:4 : 4 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, werden die Kinder Israels kommen, sie und die Kinder Judas zusammen, weinend werden sie gehen und den HERRN, ihren Gott, suchen.
• Hes 11:20 : 20 damit sie in meinen Satzungen wandeln, meine Rechte bewahren und sie tun. Und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.
• Hes 34:31 : 31 Ihr aber, meine Herde, die Herde meiner Weide, seid Menschen, und ich bin euer Gott, spricht der Herr, GOTT.
• Hes 36:28 : 28 Und ihr werdet in dem Land wohnen, das ich euren Vätern gegeben habe; und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein.
• Hes 37:16-27 : 16 Du aber, Menschensohn, nimm einen Stab und schreibe darauf: Für Juda und für die Kinder Israel, seine Gefährten; dann nimm einen anderen Stab und schreibe darauf: Für Joseph, den Stab Ephraims, und für das ganze Haus Israel, seine Gefährten. 17 Und verbinde sie, den einen mit dem anderen, zu einem einzigen Stab, damit sie in deiner Hand eins werden. 18 Und wenn die Kinder deines Volkes zu dir sprechen und sagen: Willst du uns nicht sagen, was du damit meinst? 19 So sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich nehme den Stab Josephs, der in der Hand Ephraims ist, und die Stämme Israels, seine Gefährten, und werde ihn mit dem Stab Judas verbinden und sie zu einem einzigen Stab machen, und sie werden in meiner Hand eins werden. 20 Und die Stäbe, auf die du geschrieben hast, sollen in deiner Hand vor ihren Augen sein. 21 Und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich nehme die Kinder Israels aus den Nationen, wohin sie gezogen sind, und sammle sie von allen Seiten und bringe sie in ihr eigenes Land zurück. 22 Und ich werde sie zu einer Nation im Land auf den Bergen Israels machen; und ein König wird König über sie alle sein: und sie sollen nicht mehr zwei Nationen sein, noch sollen sie jemals mehr in zwei Königreiche geteilt werden. 23 Auch sollen sie sich nicht mehr mit ihren Götzen verunreinigen, noch mit ihren Gräueln, noch mit irgendeiner ihrer Übertretungen, sondern ich werde sie aus allen ihren Wohnorten retten, in denen sie gesündigt haben, und sie reinigen: So werden sie mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. 24 Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun. 25 Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer. 26 Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; es wird ein ewiger Bund mit ihnen sein, und ich werde sie einsetzen und sie mehren, und ich werde mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte errichten. 27 Und meine Wohnung wird bei ihnen sein: ja, ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
• Hes 39:22 : 22 Das Haus Israel wird erkennen, dass ich, der Herr, ihr Gott bin, von jenem Tag an und weiterhin.
• Hos 1:11 : 11 Dann werden sich die Kinder Juda und die Kinder Israel zusammen versammeln und sich ein Haupt setzen, und sie werden aus dem Land heraufkommen; denn groß wird der Tag von Jesreel sein.
• Sach 10:6-7 : 6 Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph retten, und ich werde sie zurückbringen und sie einsetzen, denn ich habe Erbarmen mit ihnen, und sie werden sein, als hätte ich sie nicht verstoßen; denn ich bin der HERR, ihr Gott, und werde sie erhören. 7 Und die von Ephraim werden wie ein Held sein, und ihr Herz wird sich freuen wie mit Wein; ja, ihre Kinder werden es sehen und sich erfreuen; ihr Herz wird im HERRN jubeln.
• 3 Mo 26:12 : 12 Ich werde in eurer Mitte wandeln und euer Gott sein und ihr werdet mein Volk sein.
• Ps 48:14 : 14 Denn dieser Gott ist unser Gott für immer und ewig; Er wird uns führen bis zum Tod.
• Ps 144:15 : 15 Glücklich ist das Volk, dem es so geht; ja, glücklich ist das Volk, dessen Gott der HERR ist.
• Jes 11:12-13 : 12 Und er wird ein Banner für die Nationen aufrichten und die Verbannten Israels einsammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen. 13 Auch der Neid Ephraims wird schwinden, und die Feinde Judas werden abgeschnitten werden; Ephraim wird nicht neidisch auf Juda sein, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen.
• Jer 3:18 : 18 In jenen Tagen wird das Haus Juda mit dem Haus Israel wandeln, und sie werden zusammen aus dem Land des Nordens in das Land kommen, das ich euren Vätern als Erbe gegeben habe.
• Jer 23:6 : 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
• Jer 30:3 : 3 Denn siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich das Geschick meines Volkes Israel und Juda wenden werde, spricht der HERR, und ich werde sie in das Land zurückführen, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie sollen es besitzen.
• Jer 30:10 : 10 Darum fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der HERR; und erschrick nicht, o Israel: denn siehe, ich werde dich aus der Ferne retten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und in Ruhe sein und in Frieden, und niemand wird ihn ängstigen.