Verse 22

Wie lange willst du umherirren, du abtrünnige Tochter? Denn der HERR hat etwas Neues auf der Erde geschaffen: Eine Frau wird einen Mann umgeben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge vil du vike av, du som vender deg bort? For Herren har skapt noe nytt på jorden - en kvinne skal omgi en mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge vil du vike av, du avdankete datter? For Herren har skapt en ny ting på jorden, en kvinne skal omfavne en mann.

• Norsk King James

  Hvor lenge vil du vandre omkring, O frafalne datter? For Herren har skapt en ny ting på jorden: En kvinne skal omringe en mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor lenge vil du vike unna, du troløse datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: en kvinne skal omfavne en mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge vil du gjøre omvendelser, du frafalne datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: Kvinnen skal omfavne mannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge vil du flakke omkring, du falne datter? For Herren har skapt en ny ting på jorden: En kvinne skal omgi en mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge skal du streife omkring, du avfallede datter? For HERREN har skapt noe nytt på jorden: en kvinne skal omfavne en mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge vil du flakke omkring, du falne datter? For Herren har skapt en ny ting på jorden: En kvinne skal omgi en mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge vil du vike unna, du frafalne datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: En kvinne skal omfavne en mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long will you wander, O unfaithful daughter? For the LORD has created something new in the land—a woman will surround a man.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.22", "source": "עַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃ ס", "text": "*ʿaḏ-mātay titḥammāqîn habbat haššôḇēḇāh kî-ḇārāʾ YHWH ḥăḏāšāh bāʾāreṣ nəqēḇāh təsôḇēḇ gāḇer*.", "grammar": { "*ʿaḏ-mātay*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*titḥammāqîn*": "hithpael imperfect 2nd person feminine singular - you turn away/withdraw yourself", "*habbat*": "definite article + feminine singular noun - the daughter", "*haššôḇēḇāh*": "definite article + polel participle feminine singular - the backsliding/turning away", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇārāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - created", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ḥăḏāšāh*": "feminine singular adjective - new (thing)", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land/earth", "*nəqēḇāh*": "feminine singular noun - female", "*təsôḇēḇ*": "polel imperfect 3rd person feminine singular - surrounds/encompasses", "*gāḇer*": "masculine singular noun - man/strong one" }, "variants": { "*titḥammāqîn*": "turn away/withdraw yourself/waver/be elusive", "*šôḇēḇāh*": "backsliding/faithless/rebellious/turning away", "*ḇārāʾ*": "created/made/formed (implies creation from nothing)", "*ḥăḏāšāh*": "new thing/novel situation/something unprecedented", "*təsôḇēḇ*": "surrounds/encompasses/courts/woos/protects", "*gāḇer*": "man/strong one/warrior/male" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge vil du fortsette å vike av, du frafalne datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: En kvinne skal verge en mann. Sela

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorlænge vil du bortvende dig, du forvendte Datter? thi Herren haver skabt (noget) Nyt paa Jorden: en Qvinde skal omgive en Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge vil du vandre omkring, du frafalne datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: En kvinne skal omfavne en mann.

• KJV1611 – Modern English

  How long will you wander about, O backsliding daughter? for the LORD has created a new thing in the earth, A woman shall encompass a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge vil du gå hit og dit, du frafalne datter? For Herren har skapt en ny ting på jorden: en kvinne skal omfavne en mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge vil du vingle, du gjenstridige datter? For Herren har skapt noe nytt i landet: En kvinne skal omfavne en mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge vil du flakke hit og dit, du troløse datter? for Herren har skapt en ny ting på jorden: en kvinne skal omfavne en mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge vil du flakke omkring, du vaklende datter? for Herren har skapt et nytt verk på jorden, en kvinne som blir forvandlet til en mann.

• Coverdale Bible (1535)

  How longe wilt thou go astraie, o thou shrekinge doughter? For the LORDE will worke a new thynge vpon earth: A woman shall compasse a man.

• Geneva Bible (1560)

  How long wilt thou goe astray, O thou rebellious daughter? for the Lorde hath created a newe thing in the earth: A woman shall compasse a man.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe long wilt thou go astray O thou shrinkyng daughter? for the Lorde wyll worke a newe thyng vpon earth: A woman shall compasse a man.

• Authorized King James Version (1611)

  How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

• Webster's Bible (1833)

  How long will you go here and there, you backsliding daughter? for Yahweh has created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when dost thou withdraw thyself, O backsliding daughter? For Jehovah hath prepared a new thing in the land, Woman doth compass man.

• American Standard Version (1901)

  How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for Jehovah hath created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man.

• Bible in Basic English (1941)

  How long will you go on turning this way and that, O wandering daughter? for the Lord has made a new thing on the earth, a woman changed into a man.

• World English Bible (2000)

  How long will you go here and there, you backsliding daughter? for Yahweh has created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man.

• NET Bible® (New English Translation)

  How long will you vacillate, you who were once like an unfaithful daughter? For I, the LORD, promise to bring about something new on the earth, something as unique as a woman protecting a man!’”

Referenced Verses

• Jer 3:6 : 6 Der HERR sprach auch zu mir in den Tagen Josias, des Königs: Hast du gesehen, was das abtrünnige Israel getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg gegangen und unter jeden grünen Baum und hat dort die Hure gespielt.
• Jer 49:4 : 4 Warum rühmst du dich der Täler, deiner fruchtbaren Täler, du abtrünnige Tochter? Die auf ihre Schätze vertraut und spricht: Wer sollte zu mir kommen?
• Jer 2:23 : 23 Wie kannst du sagen: Ich bin nicht unrein, ich bin nicht den Baalim nachgelaufen? Sieh deinen Weg im Tal, erkenne, was du getan hast: du bist ein schnelles Kamel, das seine Wege kreuzt;
• Jer 2:36 : 36 Warum bist du so eifrig, deinen Weg zu ändern? Auch von Ägypten wirst du beschämt werden, wie du von Assyrien beschämt worden bist.
• 1 Mo 3:15 : 15 Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen; er wird dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.
• Jes 7:14 : 14 Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären und wird seinen Namen Immanuel nennen.
• Jer 2:18 : 18 Und nun, was hast du auf dem Weg nach Ägypten zu schaffen, um das Wasser des Schihor zu trinken? Und was hast du auf dem Weg nach Assyrien zu schaffen, um die Wasser des Stromes zu trinken?
• 4 Mo 16:30 : 30 Wenn aber der HERR ein Neues schafft, und die Erde ihren Mund aufreißt und sie verschlingt mit allem, was ihnen gehört, und sie lebendig hinunter in die Unterwelt fahren, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer den HERRN herausgefordert haben."
• Hos 4:16 : 16 Denn Israel ist treulos geworden wie eine widerspenstige Kuh: Nun wird der HERR sie weiden wie ein Lamm auf weitem Feld.
• Hos 8:5 : 5 Dein Kalb, o Samaria, hat dich verworfen; mein Zorn ist gegen sie entbrannt: Wie lange wird es dauern, bis sie Unschuld erlangen?
• Hos 11:7 : 7 Mein Volk ist darauf bedacht, von mir abzufallen: Obwohl man sie zum Höchsten rief, erhebt ihn keiner.
• Hos 14:4 : 4 Ich werde ihre Abtrünnigkeit heilen, ich werde sie freiwillig lieben, denn mein Zorn hat sich von ihm abgewandt.
• Sach 7:11 : 11 Aber sie weigerten sich zuzuhören, kehrten den Rücken, und verstopften sich die Ohren, damit sie nicht hörten.
• Jer 3:8 : 8 Und ich sah, dass, obwohl ich das abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs weggeschickt und ihr einen Scheidungsbrief gegeben hatte, ihre treulose Schwester Juda keine Furcht hatte, sondern auch ging und die Hure spielte.
• Jer 3:11-12 : 11 Und der HERR sprach zu mir: Das abtrünnige Israel hat sich gerechter erwiesen als die treulose Juda. 12 Geh und verkünde diese Worte gen Norden und sprich: Kehre um, du abtrünniges Israel, spricht der HERR; und ich werde meinen Zorn nicht über euch bringen: denn ich bin barmherzig, spricht der HERR, und ich werde den Zorn nicht ewig bewahren.
• Jer 3:14 : 14 Kehret um, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der HERR; denn ich bin mit euch verheiratet: und ich werde euch einen aus einer Stadt und zwei aus einer Familie nehmen und euch nach Zion bringen.
• Jer 3:22 : 22 Kehrt zurück, ihr abtrünnigen Kinder, und ich werde eure Abkehr heilen. Siehe, wir kommen zu dir; denn du bist der HERR, unser Gott.
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, wasche dein Herz von Bosheit, damit du gerettet wirst. Wie lange sollen deine nichtigen Gedanken in dir bleiben?
• Jer 7:24 : 24 Doch sie hörten nicht, neigten auch nicht ihr Ohr, sondern wandelten in den Ratschlägen und in der Verstocktheit ihres bösen Herzens und gingen rückwärts, nicht vorwärts.
• Jer 8:4-6 : 4 Und du sollst zu ihnen sprechen: So spricht der HERR: Werden sie fallen und nicht wieder aufstehen? Wird man abweichen und nicht zurückkehren? 5 Warum ist dann dieses Volk in Jerusalem in unaufhörlichem Abfall zurückgefallen? Sie halten sich fest an Täuschung, sie weigern sich, umzukehren. 6 Ich habe zugehört und gehört, aber sie sprechen nicht das Rechte; kein Mensch bereut seine Bosheit und sagt: Was habe ich getan? Jeder kehrt zu seinem eigenen Weg zurück, wie ein Pferd, das in die Schlacht rennt.
• Jer 13:27 : 27 Ich habe deine Ehebrüche und dein Flehen gesehen, die Schändlichkeit deiner Hurerei und deine Gräuel auf den Hügeln auf dem Feld. Wehe dir, Jerusalem! Willst du nicht gereinigt werden? Wie lange soll es noch dauern?
• Jer 14:7 : 7 O HERR, obwohl unsere Sünden gegen uns zeugen, handle du um deines Namens willen: denn unsere Verfehlungen sind zahlreich; wir haben gegen dich gesündigt.