Verse 16

Nachdem ich Baruch, dem Sohn Nerijas, die Urkunde des Kaufs übergeben hatte, betete ich zum HERRN und sprach:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, etter at jeg hadde gitt kjøpsdokumentet til Baruk, Neriahs sønn, ba jeg til Herren og sa:

• Norsk King James

  Nå, når jeg hadde overlevert beviset på kjøpet til Baruk, sønnen til Neriah, ba jeg til Herren med disse ordene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at jeg hadde overlevert Baruk, Nerijas sønn, kjøpsdokumentet, ba jeg til Herren og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da bad jeg til Herren etter at jeg hadde overgitt kjøpsbrevet til Baruk, sønn av Nerijja, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg hadde overlevert beviset for kjøpet til Baruk, sønn av Nerija, ba jeg til Herren og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg hadde overlevert kjøpskontrakten til Baruk, sønn av Nerija, ba jeg HERREN og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg hadde overlevert beviset for kjøpet til Baruk, sønn av Nerija, ba jeg til Herren og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ba jeg til Herren, etter at jeg hadde overgitt kjøpebrevet til Baruk, Nerijas sønn, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After I gave the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.16", "source": "וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל־בָּר֥וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*wā-ʾetpallēl* to-*YHWH* *ʾaḥărê* *tittî* *ʾet-sēper* the-*miqqənâ* to-*bārûk* *ben-nēriyyâ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wā-ʾetpallēl*": "conjunction + hithpael imperfect 1st person singular - and I prayed", "*YHWH*": "proper name - divine name, tetragrammaton", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*tittî*": "qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my giving", "*ʾet-sēper*": "direct object marker + common noun masculine singular construct - [obj] document/deed of", "*miqqənâ*": "common noun feminine singular - purchase/acquisition", "*bārûk*": "proper noun masculine - Baruch", "*ben-nēriyyâ*": "common noun masculine singular construct + proper noun - son of Neriah", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*ʾetpallēl*": "prayed/interceded/entreated", "*tittî*": "my giving/delivering/handing over", "*sēper*": "document/scroll/deed/certificate", "*miqqənâ*": "purchase/acquisition/deed of purchase", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at jeg hadde gitt kjøpebrevet til Baruk, Nerias sønn, ba jeg til Herren og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg bad til Herren, efterat jeg havde antvordet Baruch, Nerijas Søn, Kjøbebrevet, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da jeg hadde levert dokumentet for kjøpet til Baruk, Nerias sønn, ba jeg til Herren og sa:

• KJV1611 – Modern English

  Now when I had delivered the evidence of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at jeg hadde overlevert kjøpsskjøtet til Baruk, sønn av Neria, ba jeg til Herren og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at jeg hadde gitt kjøpekontrakten til Baruk, sønn av Nerija, ba jeg til Herren og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at jeg hadde overlevert kjøpeskjøtet til Baruk, sønn av Neria, ba jeg til Herren og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at jeg hadde gitt dokumentet til Baruk, sønn av Nerija, ba jeg til Herren og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Now when I had delyuered the euydence vnto Baruch ye sonne of Nerias, I besought the LORDE, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  Now when I had deliuered the booke of the possession vnto Baruch, the sonne of Neriah, I prayed vnto the Lord, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when I had deliuered the euidence vnto Baruch the sonne of Neriah, I besought the Lorde, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I pray unto Jehovah -- after my giving the purchase-book unto Baruch son of Neriah -- saying,

• American Standard Version (1901)

  Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now after I had given the paper to Baruch, the son of Neriah, I made my prayer to the Lord, saying,

• World English Bible (2000)

  Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah’s Prayer of Praise and Bewilderment“After I had given the copies of the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD,

Referenced Verses

• 1 Mo 32:9-9 : 9 Und Jakob sprach: O Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, der HERR, der zu mir sagte: Kehre in dein Land und zu deiner Verwandtschaft zurück, und ich werde dir Gutes tun! 10 Ich bin all der Gnade und all der Treue, die du an deinem Diener erwiesen hast, nicht wert; denn mit meinem Stab ging ich über diesen Jordan, und nun bin ich zu zwei Lagern geworden. 11 Rette mich, bitte, aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaus; denn ich fürchte ihn, dass er kommen und mich erschlagen wird, samt den Müttern und Kindern. 12 Doch du hast gesagt, ich werde dir gewisslich Gutes tun und deinen Nachkommen zahlreich wie den Sand am Meer machen, der nicht zu zählen ist vor Menge.
• Jer 12:1 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?
• Hes 36:35-37 : 35 Und man wird sagen: Dieses Land, das verwüstet war, ist wie der Garten Eden geworden, und die verwüsteten, öden und zerfallenen Städte sind befestigt und bewohnt. 36 Dann werden die Heiden, die um euch herum übrig geblieben sind, erkennen, dass ich, der HERR, die zerfallenen Orte gebaut und das Öde gepflanzt habe. Ich, der HERR, habe es gesprochen, und ich werde es tun. 37 So spricht Gott der HERR: Wiederum lasse ich mich von dem Haus Israel darum bitten, es für sie zu tun; ich werde sie mit Menschen vermehren wie eine Herde.
• 2 Sam 7:18-25 : 18 Da ging König David hinein und setzte sich vor den HERRN und sprach: Wer bin ich, o Herr, HERR, und was ist mein Haus, dass du mich bis hierher gebracht hast? 19 Und dies war noch zu gering in deinen Augen, o Herr, HERR; auch hast du über das Haus deines Knechtes in der fernen Zukunft gesprochen. Ist dies die Weise des Menschen, o Herr, HERR? 20 Was kann David dir noch mehr sagen? Denn du, Herr, HERR, kennst deinen Knecht. 21 Um deines Wortes willen und gemäß deinem Herzen hast du all diese großen Dinge getan, um sie deinem Knecht kundzutun. 22 Darum bist du groß, o HERR, Gott. Denn es gibt keinen wie dich und keinen Gott außer dir nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben. 23 Und was für ein Volk auf der Erde ist wie dein Volk, wie Israel, das Gott selbst erlöste, um ihm zum Volk zu werden, und um ihm einen Namen zu machen, und für euch große und furchtbare Dinge zu tun für dein Land, vor deinem Volk, das du dir aus Ägypten erlöst hast, aus den Nationen und ihren Göttern? 24 Denn du hast dein Volk Israel für dich selbst zu einem Volk auf ewig bestätigt; und du, HERR, bist ihr Gott geworden. 25 Und nun, o HERR, Gott, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus gesprochen hast, beständige es auf ewig und tue, wie du gesagt hast.