Verse 20

Du hast Zeichen und Wunder im Land Ägypten bis auf diesen Tag getan und in Israel und unter den Menschen, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es heute ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du utførte tegn og under i Egyptens land, som det var i denne tid, og på Israel og på mennesker, og du gjorde deg et navn, som det er i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har satt tegn og under i Egyptens land, selv til denne dag, og i Israel og blant andre mennesker; og du har gjort deg et navn, som det er i dag.

• Norsk King James

  Som har satt tegn og under i Egyptens land, inntil denne dag, og i Israel, og blant andre folk; og har gjort deg et navn, som aldri vil bli glemt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gjort tegn og under i Egyptens land til denne dag, både i Israel og blant andre mennesker, og du har vunnet deg et navn som det er den dag i dag;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gjort tegn og under i Egypts land, som består til denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn som det er i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har utført tegn og under i Egypt til denne dag, og i Israel og blant alle mennesker, og har skapt deg et navn slik det er i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har utført tegn og under i Egypt helt til i dag, og i Israel og blant andre folk; Du har gjort Deg et navn, helt til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har utført tegn og under i Egypt til denne dag, og i Israel og blant alle mennesker, og har skapt deg et navn slik det er i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gjort tegn og under i Egyptens land, helt til denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn som står fast den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You performed signs and wonders in the land of Egypt and continue to this day, both in Israel and among all mankind. You have made a name for Yourself that remains to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.20", "source": "אֲשֶׁר־שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑ם וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ʾăšer-śamtā* *ʾōtôt* *û-mōpətîm* in-*ʾereṣ*-*miṣrayim* until-the-*yôm* the-*zeh* *û-bə-yiśrāʾēl* *û-bā-ʾādām* *wa-taʿăśeh*-to-*kā* *šēm* like-the-*yôm* the-*zeh*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*śamtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you set/placed", "*ʾōtôt*": "common noun masculine plural - signs", "*û-mōpətîm*": "conjunction + common noun masculine plural - and wonders", "*ʾereṣ*": "common noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yôm*": "common noun masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this", "*û-bə-yiśrāʾēl*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Israel", "*û-bā-ʾādām*": "conjunction + preposition + common noun - and among mankind", "*wa-taʿăśeh*": "conjunction + qal imperfect 2nd person masculine singular - and you made", "*šēm*": "common noun masculine singular - name/reputation", "*yôm*": "common noun masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*śamtā*": "set/placed/established/appointed", "*ʾōtôt*": "signs/tokens/omens", "*mōpətîm*": "wonders/miracles/portents", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*yôm*": "day/time", "*šēm*": "name/reputation/renown" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har utført tegn og under i landet Egypt inntil denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn, slik det er i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  du, som gjorde Tegn og underlige Ting i Ægypti Land indtil denne Dag baade med Israel og med (andre) Mennesker, og gjorde dig et Navn, som (det er) paa denne Dag;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;

• KJV 1769 norsk

  Du har gjort tegn og under i Egyptens land, og det er som det er i dag, i Israel og blant andre mennesker, og du har gjort deg et navn, som på denne dag.

• KJV1611 – Modern English

  Who has set signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, and in Israel, and among other men; and have made for yourself a name, as at this day;

• Norsk oversettelse av Webster

  som viste tegn og under i Egypt, selv til denne dag, både i Israel og blant mennesker, og gjorde deg et navn, som det er i dag;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gjort tegn og under i Egypts land, inntil denne dag, både i Israel og blant alle mennesker, og du har skapt deg et navn som på denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du satte tegn og under i Egypt, og gjør det fortsatt, både i Israel og blant andre mennesker, og du har gjort deg et navn, som den dag i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort tegn og underverk i Egyptens land og fram til i dag, både i Israel og blant andre folk; og du har gjort deg et navn slik som den dag i dag;

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast done greate tokens and wonders in the londe of Egipte (as we se this daye) vpon the people of Israel and vpon those men: to make thy name greate, as it is come to passe this daye:

• Geneva Bible (1560)

  Which hast set signes and wonders in the land of Egypt vnto this day, and in Israel, and among all men, and hast made thee a Name, as appeareth this day,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast done great tokens and wonders in the lande of Egypt, as we see this day, vpon the people of Israel, and vpon those men, to make thy name great, as it is come to passe this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, [even] unto this day, and in Israel, and among [other] men; and hast made thee a name, as at this day;

• Webster's Bible (1833)

  who performed signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among [other] men; and made you a name, as in this day;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that thou hast done signs and wonders in the land of Egypt unto this day, and in Israel, and among men, and Thou dost make for Thee a name as `at' this day.

• American Standard Version (1901)

  who didst set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, both in Israel and among [other] men; and madest thee a name, as at this day;

• Bible in Basic English (1941)

  You have done signs and wonders in the land of Egypt, and even to this day, in Israel and among other men; and have made a name for yourself as at this day;

• World English Bible (2000)

  who performed signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among [other] men; and made yourself a name, as in this day;

• NET Bible® (New English Translation)

  You did miracles and amazing deeds in the land of Egypt which have had lasting effect. By this means you gained both in Israel and among humankind a renown that lasts to this day.

Referenced Verses

• Neh 9:10 : 10 Und du tatest Zeichen und Wunder am Pharao, an all seinen Dienern und an all dem Volk seines Landes; denn du wusstest, dass sie stolz gegen sie handelten. So hast du dir einen Namen gemacht, wie es an diesem Tag ist.
• 2 Mo 9:16 : 16 Aber ich habe dich deshalb bestehen lassen, um dir meine Macht zu zeigen und dass mein Name auf der ganzen Erde verkündet werde.
• 2 Sam 7:23 : 23 Und was für ein Volk auf der Erde ist wie dein Volk, wie Israel, das Gott selbst erlöste, um ihm zum Volk zu werden, und um ihm einen Namen zu machen, und für euch große und furchtbare Dinge zu tun für dein Land, vor deinem Volk, das du dir aus Ägypten erlöst hast, aus den Nationen und ihren Göttern?
• Ps 135:9 : 9 Er sandte Zeichen und Wunder mitten unter dich, Ägypten, gegen den Pharao und all seine Diener.
• Jes 63:12 : 12 Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen?
• Dan 9:15 : 15 Und nun, o Herr, unser Gott, der dein Volk mit starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hat und dir einen Namen gemacht hast, wie er heute ist; wir haben gesündigt, wir haben gottlos gehandelt.
• 2 Mo 7:3 : 3 Und ich werde das Herz des Pharaos verhärten und meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten vermehren.
• 1 Chr 17:21 : 21 Und welches Volk auf Erden ist wie dein Volk Israel, das Gott gekommen ist zu erlösen, damit es sein eigenes Volk sei, um dir einen Namen von Größe und Furchtbarkeit zu machen, indem du Nationen vor deinem Volk vertreibst, das du aus Ägypten erlöst hast?
• Ps 78:43-51 : 43 Wie er seine Zeichen in Ägypten tat und seine Wunder im Feld von Zoan. 44 Und wandte ihre Flüsse in Blut und ihre Bäche, dass sie nicht trinken konnten. 45 Er sandte verschiedene Arten von Fliegen unter sie, die sie fraßen; und Frösche, die sie zerstörten. 46 Er gab auch ihre Zunahme dem Heuschrecken und ihre Arbeit der Wanderheuschrecke. 47 Er zerstörte ihre Weinberge mit Hagel und ihre Feigenbäume mit Frost. 48 Er übergab ihr Vieh auch dem Hagel und ihre Herden den heißen Blitzen. 49 Er sandte den Grimm seines Zorns auf sie, Wut, Empörung und Bedrängnis, indem er böse Engel unter sie sandte. 50 Er bahnte seinem Zorn einen Weg; er schonte nicht ihre Seele von Tod, sondern gab ihr Leben der Pest preis. 51 Und erschlug alle Erstgeborenen in Ägypten, den Ersten ihrer Kraft in den Zelten Hams.
• Ps 105:27-36 : 27 Sie zeigten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land von Ham. 28 Er sandte Finsternis und machte es finster; und sie widersetzten sich nicht seinem Wort. 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische. 30 Ihr Land brachte Frösche in Fülle hervor, sogar in den Kammern ihrer Könige. 31 Er sprach, und es kamen allerlei Fliegen und Läuse in ihr ganzes Gebiet. 32 Er gab ihnen Hagel anstelle von Regen und flammendes Feuer in ihr Land. 33 Er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume ihrer Grenzen. 34 Er sprach, und die Heuschrecken kamen, und Raupen in unzählbarer Menge; 35 Und fraßen alle Kräuter ihres Landes auf und verzehrten die Frucht ihres Bodens. 36 Er schlug auch alle Erstgeburt in ihrem Land, den Erstling all ihrer Kraft.
• 2 Mo 10:2 : 2 Und damit du es in die Ohren deines Sohnes und deines Enkelsohnes erzählst, was ich in Ägypten getan habe, und meine Zeichen, die ich unter ihnen vollbracht habe, damit ihr erkennt, dass ich der HERR bin.
• 5 Mo 4:34 : 34 Oder hat Gott je versucht, sich eine Nation mitten aus einer anderen Nation herauszunehmen durch Versuche, durch Zeichen, durch Wunder, durch Krieg, mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großen Schrecken, wie all das, was der HERR, euer Gott, in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat?
• 5 Mo 6:22 : 22 Und der HERR hat Zeichen und Wunder getan, große und schreckliche, vor unseren Augen an Ägypten, an Pharao und an seinem ganzen Haus.
• 5 Mo 7:19 : 19 an die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder, die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit dem der HERR, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der HERR, dein Gott, all den Völkern tun, vor denen du fürchtest.