Verse 28

Darum spricht der HERR so: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand der Chaldäer und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, geben, und er wird sie einnehmen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kaldéerne, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene til kaldeerne og i Nebukadnesars, kongen av Babylons hånd, og han skal ta den.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren; Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kaldéerne, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babel, og han skal ta den:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren slik: Se, jeg gir denne byen i kaldeernes hender og i hendene på kong Nebukadnesar av Babel, og han skal innta den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren: Se, jeg vil overgi denne byen i kaldeernes og Nebukadnesar, Babylons konges hender, og han skal ta den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i kaldeernes hånd og i Nebukadnesar, Babylons konges hånd, og han skal ta den.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier HERREN: «Se, jeg vil overgi denne byen til khaldæerne og til Nebukadnesar, Babylon-kongen, og han skal erobre den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i kaldeernes hånd og i Nebukadnesar, Babylons konges hånd, og han skal ta den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren: Se, jeg overgir denne byen til kaldéerne og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal innta den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the LORD says: 'I am about to give this city into the hands of the Chaldeans, into the hands of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will capture it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.28", "source": "לָכֵ֕ן כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֜את בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֗ים וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃", "text": "*lākēn* *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *hinənî* *nōtēn* *ʾet*-the-*ʿîr* the-*zōʾt* in-*yad* the-*kaśdîm* and-in-*yad* *nəbûkadreʾṣṣar* *melek*-*bābel* *û-ləkādāh*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper name - divine name, tetragrammaton", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "common noun feminine singular - city", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this", "*yad*": "common noun feminine singular construct - hand of", "*kaśdîm*": "proper noun masculine plural - Chaldeans", "*yad*": "common noun feminine singular construct - hand of", "*nəbûkadreʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "common noun masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*û-ləkādāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - and he will capture it" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/consequently", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*nōtēn*": "giving/delivering/handing over", "*ʿîr*": "city/town", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*ləkādāh*": "will capture it/seize it/take possession of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kaldeerne og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal innta den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Herren saaledes: See, jeg giver denne Stad i Chaldæernes Haand og i Nebucadnezars, Kongen af Babels, Haand, og han skal indtage den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kaldeerne og i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, og han skal ta den.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore thus says the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall take it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i kaldeernes hånd, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, så sier Herren: Se, jeg overgir denne byen til kaldeerne og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kaldeerne, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal innta den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i kaldeernes hender og i Nebukadnesars, Babylons konges, hånd, og han skal innta den.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus sayde the LORDE: beholde, I shal delyuer this cite in to the power of the Caldees, and in to the power of Nabuchodonosor the kinge of Babilon, they shall take it in:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lord, Beholde, I wil giue this citie into the hand of the Caldeans, and into the hand of Nebuchad-nezzar, King of Babel, and he shall take it.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus saith the Lorde: beholde, I shall deliuer this citie into the power of the Chaldees, and into the power of Nabuchodonozor the king of Babylon, they shall take it:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says Yahweh: Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Therefore, thus said Jehovah, Lo, I am giving this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he hath captured it;

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:

• Bible in Basic English (1941)

  So this is what the Lord has said: See, I am giving this town into the hands of the Chaldaeans and into the hands of Nebuchadrezzar, the king of Babylon, and he will take it:

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says Yahweh: Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall take it:

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore I, the LORD, say:‘I will indeed hand this city over to King Nebuchadnezzar of Babylon and the Babylonian army. They will capture it.

Referenced Verses

• Jer 32:3 : 3 Denn der König Zedekia von Juda hatte ihn eingesperrt und gesagt: Warum prophezeist du und sagst: So spricht der HERR: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand des Königs von Babel geben, und er wird sie einnehmen;
• Jer 32:24 : 24 Siehe, die Belagerungswälle sind bis zur Stadt gekommen, um sie einzunehmen; und die Stadt wird in die Hand der Chaldäer gegeben, die gegen sie kämpfen, wegen des Schwertes, des Hungers und der Pestilenz. Was du gesprochen hast, ist geschehen, und siehe, du siehst es.
• Jer 32:36 : 36 Nun aber spricht der HERR, der Gott Israels, über diese Stadt, von der ihr sagt: Sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben durch das Schwert, den Hunger und die Pestilenz;
• Jer 19:7-9 : 7 Und ich werde den Rat von Juda und Jerusalem an diesem Ort zunichtemachen; und ich werde sie durch das Schwert vor ihren Feinden fallen lassen, und durch die Hände derer, die ihnen nach dem Leben trachten; und ich werde ihre Leichen den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zum Fraß geben. 8 Und ich werde diese Stadt zur Wüste machen, zum Gespött; jeder, der vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen. 9 Und ich werde sie dazu bringen, das Fleisch ihrer Söhne und das Fleisch ihrer Töchter zu essen, und jeder wird das Fleisch seines Freundes essen in der Belagerung und Not, durch die ihre Feinde und die, die ihnen nach dem Leben trachten, sie bedrängen werden. 10 Dann sollst du den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind, 11 und zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ebenso werde ich dieses Volk und diese Stadt zerbrechen, wie man ein Töpfergefäß zerbricht, das nicht mehr heil gemacht werden kann; und sie werden in Tophet begraben werden, bis kein Platz mehr übrig ist zu begraben. 12 So werde ich mit diesem Ort verfahren, spricht der HERR, und mit seinen Einwohnern, und ich werde diese Stadt wie Tophet machen.
• Jer 20:5 : 5 Auch werde ich alle Schätze dieser Stadt, ihre Mühsal und all ihre kostbaren Dinge, sowie alle Schätze der Könige von Juda in die Hand ihrer Feinde geben. Sie sollen diese plündern, nehmen und nach Babylon bringen.
• 2 Chr 36:17 : 17 Darum brachte er über sie den König der Chaldäer, der ihre jungen Männer mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums tötete und kein Mitleid hatte mit jungen Männern oder Jungfrauen, alten Männern oder Gebrechlichen. Er gab sie alle in seine Hand.