Verse 34

Sondern sie haben ihre Gräuel im Haus aufgestellt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte sine vederstyggeligheter i huset hvor mitt navn er kalt over, noe som førte til tempelens urenselse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de satte sine vederstyggeligheter i huset, som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Norsk King James

  Men de har satt sine avskyelige handlinger i huset, som er kalt ved mitt navn, for å vanhellige det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte sine avskyverdigheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de satte sine avskyeligheter i huset som er kalt ved mitt navn for å gjøre det urent.

• o3-mini KJV Norsk

  I stedet plasserte de sine avguder i huset, som bærer mitt navn, for å vanhellige det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de satte sine avskyeligheter i huset som er kalt ved mitt navn for å gjøre det urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satte sine vederstyggeligheter i huset som er kalt ved mitt navn, og gjorde det urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set up detestable idols in the house that bears My name and defiled it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.34", "source": "וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃", "text": "And *wayyāśîmû* *šiqqûṣêhem* in *habbayit* which *niqrāʾ-šəmî* upon it *ləṭamməʾô*", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - 'and they placed'", "*šiqqûṣêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their detestable things'", "*habbayit*": "definite article + masculine singular noun - 'the house'", "*niqrāʾ-šəmî*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular + noun with 1st person singular suffix - 'my name is called'", "*ləṭamməʾô*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - 'to defile it'" }, "variants": { "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/their abominations/their idols", "*habbayit*": "the house/the temple", "*niqrāʾ-šəmî*": "my name is called/is named after me", "*ləṭamməʾô*": "to defile it/to make it unclean/to pollute it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte sine motbydelige avguder i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de satte deres Vederstyggeligheder i det Huus, som er kaldet efter mit Navn, til at besmitte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

• KJV 1769 norsk

  Men de satte sine avskyeligheter i huset som er kalt ved mitt navn, for å gjøre det urent.

• KJV1611 – Modern English

  But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de satte sine vederstyggeligheter i huset som kalles med mitt navn, for å gjøre det urent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte deres motbydeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å vanhellige det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de satte sine avskyeligheter i huset som bærer mitt navn, for å besmitte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de satte sine avskyelige bilder i huset som er kalt ved mitt navn, og gjorde det urent.

• Coverdale Bible (1535)

  They wolde not heare, to be refourmed and correcte. They hane set their goddes in ye house, that is halowed vnto my name, to defyle it.

• Geneva Bible (1560)

  But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,

• Bishops' Bible (1568)

  They woulde not heare to be refourmed and correct: but set their idols in the house that is halowed to my name, to defile it.

• Authorized King James Version (1611)

  But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

• Webster's Bible (1833)

  But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And they set their abominations in the house over which My name is called, so as to defile it;

• American Standard Version (1901)

  But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

• Bible in Basic English (1941)

  But they put their disgusting images into the house which is named by my name, making it unclean.

• World English Bible (2000)

  But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and defiled it.

Referenced Verses

• Jer 7:30 : 30 Denn die Kinder Judas haben in meinen Augen Böses getan, spricht der HERR: Sie haben ihre Gräuel in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.
• Jer 23:11 : 11 Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; ja, selbst in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden, spricht der HERR.
• 2 Kön 21:4-7 : 4 Und er baute Altäre im Hause des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen setzen. 5 Und er baute Altäre für das ganze Heer des Himmels in den beiden Vorhöfen des Hauses des HERRN. 6 Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen, trieb Wahrsagerei und Zeichendeutung, befasste sich mit Geistern und Zauberern; er tat vieles, was böse war in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen. 7 Und er stellte das Götzenbild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von dem der HERR zu David und zu Salomo, seinem Sohn, gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen auf ewig setzen.
• 2 Kön 23:6 : 6 Und er ließ den Hain aus dem Haus des HERRN herausbringen, außerhalb Jerusalems zum Bach Kidron, verbrannte ihn am Bach Kidron, zerstieß ihn zu Staub und streute den Staub auf die Gräber der Kinder des Volkes.
• 2 Chr 33:4-7 : 4 Auch baute er Altäre im Haus des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem soll für immer mein Name sein. 5 Und er baute Altäre für das ganze Heer des Himmels in den beiden Höfen des Hauses des HERRN. 6 Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal Ben-Hinnom, trieb Wahrsagerei, Zauberei und Hexerei und suchte Verkehr mit Geistern und Zauberern. Er tat viel Böses in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen. 7 Und er stellte das geschnitzte Bild, das Götzenbild, das er gemacht hatte, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und dessen Sohn Salomo gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen auf ewig setzen.
• 2 Chr 33:15 : 15 Und er entfernte die fremden Götter und das Götzenbild aus dem Hause des HERRN und all die Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des HERRN und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie aus der Stadt.
• Hes 8:5-9 : 5 Dann sprach er zu mir: Menschensohn, erhebe jetzt deine Augen nach Norden. So erhob ich meine Augen nach Norden, und siehe, nördlich am Tor des Altars dieses Bild des Eifers im Eingang. 6 Er sprach weiter zu mir: Menschensohn, siehst du, was sie tun? Selbst die großen Gräuel, die das Haus Israel hier begeht, damit ich mich weit von meinem Heiligtum entferne? Aber wende dich noch einmal um, und du wirst noch größere Gräuel sehen. 7 Und er brachte mich zur Tür des Vorhofs; und als ich schaute, siehe, ein Loch in der Wand. 8 Dann sprach er zu mir: Menschensohn, grabe jetzt in die Wand; und als ich in die Wand gegraben hatte, siehe, eine Tür. 9 Und er sprach zu mir: Gehe hinein und sieh die schändlichen Gräuel, die sie hier tun. 10 Also ging ich hinein und sah; und siehe, jede Art von Gewürm und abscheulichen Tieren und alle Götzen des Hauses Israel waren rings umher an der Wand gemalt. 11 Und vor ihnen standen siebzig Männer der Ältesten des Hauses Israel, und in ihrer Mitte stand Jaasanja, der Sohn Schafans, mit einem Räuchergefäß in seiner Hand; und eine dichte Wolke von Weihrauch stieg auf. 12 Dann sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Dunkeln tun, jeder in den Kammern seines Götzenbildes? Denn sie sagen: Der HERR sieht uns nicht; der HERR hat die Erde verlassen. 13 Er sagte auch zu mir: Wende dich noch einmal, und du wirst größere Gräuel sehen, die sie tun. 14 Dann brachte er mich zur Tür des Tores des Hauses des HERRN, das nach Norden gerichtet war; und siehe, dort saßen Frauen, die um Tammuz weinten. 15 Dann sprach er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Wende dich noch einmal, und du wirst größere Gräuel als diese sehen. 16 Und er brachte mich in den inneren Hof des Hauses des HERRN, und siehe, am Eingang des Tempels des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar, waren etwa fünfundzwanzig Männer, mit ihren Rücken zum Tempel des HERRN und ihren Gesichtern nach Osten; und sie beteten die Sonne im Osten an.