Verse 9

Und ich kaufte das Feld von Hanamel, dem Sohn meines Onkels, das in Anatot war, und ich wog ihm das Geld ab, siebzehn Schekel Silber.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kjøpte jeg åkeren i Anatot fra Hanamel, min onkels sønn, og jeg veide opp syv shekler med sølv for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg kjøpte jordet fra Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp sølvet for ham, sytten sjekel sølv.

• Norsk King James

  Og jeg kjøpte marken av Hanameel, min onkels sønn, som lå i Anatot, og veide ham sytten sekler sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg kjøpte marken av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og jeg veide opp pengene til ham, sytten sekel sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg kjøpte jordet i Anatot av Hanamel, min fetter, og jeg veide opp til ham pengene, sytten sjekel sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg kjøpte åkeren av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp pengene for ham, sytten sjekel sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kjøpte dermed jordfeltet til Hanameel, min onkels sønn, i Anathoth, og betalte for det med sytten sølvsjekler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg kjøpte åkeren av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp pengene for ham, sytten sjekel sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg kjøpte marken i Anatot av Hanamel, min fetter, og veide opp til ham sølvstykkene, sytten shekel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out the payment for him—seventeen shekels of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.9", "source": "וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקֲלָה־לּוֹ֙ אֶת־הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃", "text": "And *wā'eqneh* *'et*-the *śādeh* from *ḥănam'ēl* *ben*-*dōdî* which in *'ănātôt* and *wā'ešqălāh*-to him *'et*-the *kesep* seven *šĕqālîm* and ten the *kāsep*.", "grammar": { "*wā'eqneh*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I bought", "*śādeh*": "noun, masculine, singular - field", "*ḥănam'ēl*": "proper noun, masculine - Hanamel", "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*dōdî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my uncle", "*'ănātôt*": "proper noun - Anathoth", "*wā'ešqălāh*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I weighed out", "*kesep*": "noun, masculine, singular - silver/money", "*šĕqālîm*": "noun, masculine, plural - shekels", "*kāsep*": "noun, masculine, singular - silver/money" }, "variants": { "*wā'ešqălāh*": "and I weighed out/and I measured out [payment by weight]", "*kesep*": "silver/money", "*šib'āh šĕqālîm wa'ăśārāh ha-kāsep*": "seventeen shekels of silver [monetary amount]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kjøpte jeg marken som var i Anatot av Hanam'el, min onkels sønn, og veide ham opp sølvet, sytten sjekel sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg kjøbte Ageren af Hanameel, min Farbroders Søn, som var i Anathoth, og veiede ham Pengene til, sytten Sekel Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg kjøpte åkeren av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp pengene til ham, sytten sekel sølv.

• KJV1611 – Modern English

  And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, seventeen shekels of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjøpte marken som var i Anatot av min onkels sønn Hanamel, og veide opp for ham sølvet, sytten sjekel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg kjøpte jordstykket i Anatot fra Hanamel, min onkels sønn, og jeg veide opp for ham pengene – sytten sekel sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg kjøpte jordet i Anatot av Hanamel, min onkels sønn, og veide opp for ham pengene, sytten sjekel sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kjøpte jeg eiendommen i Anatot fra Hanamel, min onkels sønn, og ga ham pengene, sytten sølvsjekler;

• Coverdale Bible (1535)

  and so I lowsed the londe from Hananeel of Anathot, myne Vncles sonne, and weyed him there the moneye: euen seuen sycles, and ten syluer pens.

• Geneva Bible (1560)

  And I bought the field of Hanameel, mine vncles sonne, that was in Anathoth, and weighed him the siluer, euen seuen shekels, and tenne pieces of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  And so I bought the lande from Hanaeel of Anathoth myne vncles sonne, and wayed hym there the money, euen seuen sicles, and ten syluer pence:

• Authorized King James Version (1611)

  And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that [was] in Anathoth, and weighed him the money, [even] seventeen shekels of silver.

• Webster's Bible (1833)

  I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle's son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I buy the field, that `is' in Anathoth, from Hanameel, my uncle's son, and I weigh to him the money -- seventeen shekels of silver.

• American Standard Version (1901)

  And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle's son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  So I got for a price the property in Anathoth from Hanamel, the son of my father's brother, and gave him the money, seventeen shekels of silver;

• World English Bible (2000)

  I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle's son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seven ounces of silver and gave it to him to pay for it.

Referenced Verses

• 1 Mo 23:15-16 : 15 Mein Herr, höre mich: Das Land ist vierhundert Schekel Silber wert; was ist das zwischen mir und dir? Begrabe deine Tote doch! 16 Und Abraham hörte auf Ephron, und Abraham wog Ephron den Preis ab, den er vor den Ohren der Söhne Heths genannt hatte, vierhundert Schekel Silber, nach dem üblichen Handelsgewicht.
• 1 Mo 37:28 : 28 Als die midianitischen Händler vorübergingen, zogen sie Joseph aus der Grube empor und verkauften ihn den Ismaeliten für zwanzig Silberstücke; und diese brachten Joseph nach Ägypten.
• 1 Kön 20:39 : 39 Und als der König vorüberging, schrie er dem König zu und sagte: Dein Diener ging mitten in die Schlacht hin, und siehe, ein Mann trat zur Seite und brachte einen Mann zu mir und sagte: Hüte diesen Mann; wenn er auf irgendeine Weise fehlt, soll dein Leben für sein Leben sein oder du sollst ein Talent Silber bezahlen.
• Est 3:9 : 9 Wenn es dem König gefällt, so werde ein Edikt geschrieben, um sie zu vernichten; und ich werde zehntausend Talente Silber in die Hände derjenigen geben, die mit der Durchführung der Angelegenheiten betraut sind, um es in die Schatzkammern des Königs zu bringen.
• Jes 55:2 : 2 Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss.
• Hos 3:2 : 2 So kaufte ich sie für fünfzehn Silberstücke und für ein Homer Gerste und ein halbes Homer Gerste.
• Sach 11:12-13 : 12 Und ich sagte zu ihnen: Wenn es euch gutdünkt, gebt mir meinen Lohn; und wenn nicht, lasst es bleiben. Da wogen sie meinen Lohn, dreißig Silberstücke ab. 13 Und der HERR sagte zu mir: Wirf es dem Töpfer hin: ein stattlicher Preis, dessen ich von ihnen wertgeachtet wurde. Und ich nahm die dreißig Silberstücke und warf sie dem Töpfer im Haus des HERRN hin.