Verse 15

In jenen Tagen und zu jener Zeit werde ich einen gerechten Spross für David aufwachsen lassen; und er wird Recht und Gerechtigkeit üben im Land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig gren spire fram for David, og han skal gjøre rett og rettferdighet i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager og på den tiden vil jeg få rettferdighetens kvist til å vokse til David; og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.

• Norsk King James

  I de dager, og på den tiden, vil jeg la rettferdighetens gren vokse frem for David; og han skal utføre dom og rettferdighet i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dagene og på den tiden vil jeg få en rettferdig gren til å vokse frem fra Davids slekt, og han skal utøve rett og rettferdighet på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig spire vokse frem for David, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager og på den tiden vil jeg la en gren av rettferdighet vokse frem for David; og han skal utøve dom og rettferdighet i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager, og på den tiden, skal jeg la den rettferdige Greinen vokse opp for David; han skal utøve dom og rettferdighet i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager og på den tiden vil jeg la en gren av rettferdighet vokse frem for David; og han skal utøve dom og rettferdighet i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig spire vokse fram for David, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days and at that time, I will cause a righteous Branch to sprout for David, and he will administer justice and righteousness in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.15", "source": "בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃", "text": "In *hayyāmîm* *hāhēm* and in *hāʿēṯ* *hahîʾ* *ʾaṣmîaḥ* to *ḏāwiḏ* *ṣemaḥ* *ṣəḏāqāh* and *ʿāśāh* *mišpāṭ* and *ṣəḏāqāh* in *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*hayyāmîm*": "definite article + noun mp - the days", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative mp - those", "*hāʿēṯ*": "definite article + noun fs - the time", "*hahîʾ*": "definite article + demonstrative fs - that", "*ʾaṣmîaḥ*": "hiphil imperfect 1s - I will cause to sprout", "*ḏāwiḏ*": "proper noun - David", "*ṣemaḥ*": "noun ms construct - branch/sprout of", "*ṣəḏāqāh*": "noun fs - righteousness", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3ms - he will do", "*mišpāṭ*": "noun ms - justice", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun fs - the land/earth" }, "variants": { "*ʾaṣmîaḥ*": "cause to sprout/grow/branch forth", "*ṣemaḥ*": "branch/sprout/growth", "*ṣəḏāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager og på den tid skal jeg la en rettferdig spire vokse fram for David. Han skal holde rett og rettferdighet i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage og paa den samme Tid vil jeg lade David en retfærdig Væxt opvoxe, og han skal gjøre Dom og Retfærdighed paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.

• KJV 1769 norsk

  I de dager og på den tiden vil jeg la en rettferdig gren spire fram for David; og han skal holde dom og rettferdighet i landet.

• KJV1611 – Modern English

  In those days, and at that time, I will cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager og til den tid vil jeg la en rettferdig grein vokse frem for David; og han skal utøve rett og rettferdighet i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager, og på den tid, skal jeg la en rettferdig grein vokse frem for David, og han skal gjøre rett og rettferdighet på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager og på den tid vil jeg la en gren av rettferdighet spire frem for David; og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dagene og på den tiden vil jeg la en rettferdig gren spire for David; og han vil være en dommer med rettferdighet i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  In those daies and at the same tyme, I will bringe forth vnto Dauid, the braunch of rightuousnes, and he shall do equite and rightuousnesse in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes and at that time, wil I cause the branch of righteousnesse to growe vp vnto Dauid, & he shall execute iudgement, and righteousnes in the land.

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes, and at the same tyme, I wyll bryng foorth vnto Dauid the braunche of righteousnesse, and he shall do equitie and righteousnesse in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.

• Webster's Bible (1833)

  In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up to David; and he shall execute justice and righteousness in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days, and at that time, I cause to shoot up to David a shoot of righteousness, And he hath done judgment and righteousness in the earth.

• American Standard Version (1901)

  In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days and at that time, I will let a Branch of righteousness come up for David; and he will be a judge in righteousness in the land.

• World English Bible (2000)

  In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up to David; and he shall execute justice and righteousness in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days and at that time I will raise up for them a righteous descendant of David.“‘He will do what is just and right in the land.

Referenced Verses

• Jes 4:2 : 2 An jenem Tag wird der Spross des HERRN herrlich und prächtig sein, und die Frucht der Erde wird für die Entkommenen Israels vortrefflich und schön sein.
• Jes 11:1-5 : 1 Und es wird ein Reis hervorgehen aus dem Stamm Isais, und ein Zweig aus seinen Wurzeln wird Frucht bringen. 2 Und der Geist des HERRN wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN. 3 Und er wird ihn befähigen, den HERRN zu fürchten; und er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen zurechtweisen. 4 Sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und für die Sanftmütigen der Erde mit Redlichkeit zurechtweisen; und er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten. 5 Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein und Treue der Gurt seiner Lenden.
• Jer 23:5-6 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben. 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
• Sach 3:8 : 8 Höre nun, Jeschua, du Hoherpriester, du und deine Gefährten, die vor dir sitzen: Sie sind ein Zeichen; denn siehe, ich werde meinen Knecht, den Spross bringen.
• Sach 6:12-13 : 12 Und sprich zu ihm: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, der Mann, dessen Name der Spross ist, wird aus seinem Ort hervorgehen und den Tempel des HERRN bauen. 13 Ja, er wird den Tempel des HERRN bauen, und er wird Herrlichkeit tragen und auf seinem Thron sitzen und herrschen. Er wird Priester auf seinem Thron sein, und der Rat des Friedens wird zwischen beiden sein.
• Ps 72:1-5 : 1 Gib dem König deine Urteile, o Gott, und deine Gerechtigkeit dem Sohn des Königs. 2 Er wird dein Volk mit Recht richten und deine Armen mit Gerechtigkeit. 3 Die Berge werden Frieden für das Volk bringen, und die Hügel durch Gerechtigkeit. 4 Er wird die Armen des Volkes richten, die Kinder der Bedürftigen retten und den Unterdrücker zerschmettern. 5 Sie werden dich fürchten, solange Sonne und Mond bestehen, durch alle Generationen.
• Hes 17:22-23 : 22 So spricht Gott der HERR: Ich werde auch vom höchsten Zweig der hohen Zeder nehmen und es einsetzen; ich werde von der Spitze seiner jungen Zweige einen zarten Trieb abbrechen und ihn auf einem hohen und erhabenen Berg pflanzen: 23 Auf dem Berge der Höhe Israels werde ich ihn pflanzen, und er wird Äste treiben und Frucht tragen und eine prächtige Zeder werden, und unter ihm werden alle Vögel jeder Art wohnen; im Schatten seiner Zweige werden sie wohnen.
• Jes 32:1-2 : 1 Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit herrschen, und Fürsten werden gerechtes Urteil sprechen. 2 Und ein Mann wird wie ein Schutz vor dem Wind und ein Versteck vor dem Sturm sein; wie Wasserströme in einer trockenen Gegend, wie der Schatten eines großen Felsens in einem erschöpften Land.
• Jes 42:21 : 21 Der HERR hat Wohlgefallen an seiner Gerechtigkeit, er wird das Gesetz groß und herrlich machen.
• Jes 53:2 : 2 Denn er wuchs vor ihm auf wie ein zarter Spross und wie eine Wurzel aus dürrem Boden; er hatte keine Gestalt und keine Schönheit, dass wir ihn begehrt hätten.
• Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• 2 Sam 23:2-3 : 2 Der Geist des HERRN sprach durch mich, und sein Wort war auf meiner Zunge. 3 Der Gott Israels sprach, zu mir redete der Fels Israels: Der über die Menschen herrscht, muss gerecht sein, regieren in der Furcht Gottes.
• Ps 45:4 : 4 Und in deiner Majestät reite erfolgreich wegen der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine rechte Hand wird dich Furcht erregende Dinge lehren.
• Ps 45:7 : 7 Du liebst Gerechtigkeit und hasst Bosheit: Darum hat Gott, dein Gott, dich mit dem Öl der Freude mehr gesalbt als deine Gefährten.