Verse 16

In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen. Und das wird der Name sein, mit dem sie genannt werden soll: Der HERR unsere Gerechtigkeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt. Dette er navnet de skal kalle henne: Herren er vår rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

• Norsk King James

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal bli kalt, Herren vår rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dagene skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som byen skal bli kalt: 'Herren vår rettferdighet'.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som man skal kalle henne: 'Herren vår rettferdighet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal være trygt; og dette er det navn hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal Juda reddes og Jerusalem bo trygt; og byen skal kalles: 'Herren, vår rettferdighet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal være trygt; og dette er det navn hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt. Og dette er navnet hun skal bli kalt: Herren er vår rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days, Judah will be saved, and Jerusalem will dwell securely. This is the name by which she will be called: The Lord Our Righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.16", "source": "בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃", "text": "In *hayyāmîm* *hāhēm* *tiwwāšaʿ* *yəhûḏāh* and *yərûšālaim* *tiškôn* *lāḇeṭaḥ* and this which *yiqrāʾ* to her *YHWH* *ṣiḏqēnû*", "grammar": { "*hayyāmîm*": "definite article + noun mp - the days", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative mp - those", "*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3fs - she will be saved", "*tiškôn*": "qal imperfect 3fs - she will dwell", "*lāḇeṭaḥ*": "preposition + noun ms - in safety", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3ms - he will call", "*ṣiḏqēnû*": "noun ms + 1cp suffix - our righteousness" }, "variants": { "*tiwwāšaʿ*": "be saved/delivered/rescued", "*tiškôn*": "dwell/abide/inhabit", "*lāḇeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*ṣiḏqēnû*": "our righteousness/vindication/justification" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet hun skal kalles: Herren er vår rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage skal Juda frelses, og Jerusalem boe tryggeligen, og dette (er det Navn), som man skal kalde den: Herren vor Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days shall Judah be saved, and usalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.

• KJV 1769 norsk

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt: Og dette er navnet hun skal kalles: Herren, vår rettferdighet.

• KJV1611 – Modern English

  In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name by which she shall be called, The LORD our Righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er [navnet] med hvilket hun skal kalles: Herren vår rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet hun skal bli kalt: Vår rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet som hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager vil Juda bli frelst, og Jerusalem vil være trygt; og dette er navnet som vil bli gitt henne: Herren er vår rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  In those daies shall Iuda be helped, and Ierusalem shall dwell safe, and he that shall call her is euen God oure rightuous maker.

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes shal Iudah be saued, and Ierusalem shal dwell safely, and hee that shall call her, is the Lord our righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes shall Iuda be saued, and Hierusalem shall dwell safe: and this shalbe her name, God our righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this [is the name] wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is [the name] by which she shall be called: Yahweh our righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days is Judah saved, And Jerusalem doth dwell confidently, And this `is' he whom Jehovah proclaimeth to her: `Our Righteousness.'

• American Standard Version (1901)

  In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is [the name] whereby she shall be called: Jehovah our righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days, Judah will have salvation and Jerusalem will be safe: and this is the name which will be given to her: The Lord is our righteousness.

• World English Bible (2000)

  In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is [the name] by which she shall be called: Yahweh our righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Under his rule Judah will enjoy safety and Jerusalem will live in security. At that time Jerusalem will be called“The LORD has provided us with justice.”

Referenced Verses

• Jer 23:6 : 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
• Jes 45:17 : 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
• Jes 45:22 : 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.
• Jes 45:24-25 : 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein. 25 Im HERRN wird das ganze Geschlecht Israels gerechtfertigt werden und wird Ruhm haben.
• Jer 32:37 : 37 Siehe, ich werde sie aus allen Ländern versammeln, wohin ich sie getrieben habe in meinem Zorn, in meinem Grimm und in großer Wut; und ich werde sie an diesen Ort zurückbringen und sie sicher wohnen lassen.
• Hes 28:26 : 26 Und sie werden sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden in Sicherheit wohnen, wenn ich Gericht vollstreckt habe an all ihren Nachbarn, die sie verachten; und sie werden erkennen, dass ich der HERR, ihr Gott, bin.
• Hes 34:25-28 : 25 Und ich werde mit ihnen einen Friedensbund schließen und die bösen Tiere aus dem Land vertreiben. Und sie werden sicher in der Wüste wohnen und in den Wäldern schlafen. 26 Und ich werde sie und die Umgegend meines Hügels zum Segen machen, und ich werde den Regen zur rechten Zeit herniedersenden; es werden Regen des Segens sein. 27 Und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht tragen und das Land wird seinen Ertrag bringen, und sie werden sicher in ihrem Land sein und erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich die Riegel ihres Jochs zerbrochen habe und sie aus der Hand derer, die sie versklavt haben, befreit habe. 28 Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute sein, und die Tiere des Landes werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden sicher wohnen und niemand wird sie erschrecken.
• Hes 38:8 : 8 Nach vielen Tagen wirst du heimgesucht. In den letzten Jahren wirst du in das Land kommen, das vom Schwert zurückgebracht wurde, aus vielen Völkern gesammelt, gegen die Berge Israels, die lange Zeit wüst dalagen, aber es ist aus den Völkern hervorgebracht, und sie wohnen dort in Sicherheit, alle.
• 5 Mo 33:12 : 12 Von Benjamin sagte er: Der Geliebte des HERRN wird in Sicherheit bei ihm wohnen; der HERR wird ihn den ganzen Tag behüten, und er wird zwischen seinen Schultern wohnen.
• 5 Mo 33:28 : 28 Israel wird sicher wohnen, allein: Der Quell Jakobs wird auf einem Land aus Korn und Wein sein; auch seine Himmel werden Tau herabträufeln.