Verse 25

So spricht der HERR: Wenn mein Bund nicht mit Tag und Nacht ist und wenn ich nicht die Ordnungen von Himmel und Erde eingesetzt habe,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Dersom ikke min pakt med dagen og natten er fast, og jeg ikke har satt himmelens og jordens lover,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Hvis min pakt ikke er med dagen og natten, og hvis jeg ikke har utpekt himmelens og jordens lover,

• Norsk King James

  Så sier Herren; hvis min pakt ikke er med dag og natt, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens forskrifter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dagen og natten består, hvis jeg ikke har fastsatt lover for himmelen og jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Hvis jeg ikke har inngått min pakt med dagen og natten, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Hvis min pakt ikke gjelder dag og natt, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Hvis jeg ikke har inngått min pakt med dagen og natten, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dag og natt står fast, og hvis jeg ikke har satt stiftelsene i himmelen og på jorden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: If I have not established my covenant with day and night and the fixed laws of heaven and earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.25", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* if not *ḇərîṯî* *yômām* *wālāyəlāh* *ḥuqqôṯ* *šāmayim* *wāʾāreṣ* not *śāmtî*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*ḇərîṯî*": "noun fs + 1s suffix - my covenant", "*yômām*": "adverb - by day", "*wālāyəlāh*": "waw conjunction + noun ms - and night", "*ḥuqqôṯ*": "noun fp construct - ordinances of", "*šāmayim*": "noun mp - heavens", "*wāʾāreṣ*": "waw conjunction + noun fs - and earth", "*śāmtî*": "qal perfect 1s - I have appointed" }, "variants": { "*ḇərîṯî*": "my covenant/agreement/treaty", "*ḥuqqôṯ*": "ordinances/statutes/decrees", "*śāmtî*": "set/appointed/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dagen og natten består, hvis jeg ikke har satt himmelens og jordens lover,

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Dersom min Pagt med Dag og Nat ikke bliver ved, og (om) jeg ikke haver sat Himmelens og Jordens Skikke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke holder, og hvis jeg ikke har satt de faste lover for himmelen og jorden,

• KJV1611 – Modern English

  Thus says the LORD: If my covenant is not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt svikter, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dag og natt står fast, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sagt, Hvis jeg ikke har skapt dag og natt, og hvis himmelens og jordens grenser ikke er fastsatt av meg,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE: Yf I haue made no couenaunt with daye & night, and geue no statute vnto heauen and earth:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lorde, If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the order of heauen and earth,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus saith the Lord, If I haue made no couenaunt with day and night, and geuen no statute vnto heauen and earth:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; If my covenant [be] not with day and night, [and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: If My covenant `is' not daily and nightly, The statutes of heaven and earth I have not appointed --

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night [stand] not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has said, If I have not made day and night, and if the limits of heaven and earth have not been fixed by me,

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  But I, the LORD, make the following promise: I have made a covenant governing the coming of day and night. I have established the fixed laws governing heaven and earth.

Referenced Verses

• Ps 74:16-17 : 16 Der Tag gehört dir, auch die Nacht gehört dir: du hast das Licht und die Sonne bereitet. 17 Du hast alle Grenzen der Erde gesetzt: du hast Sommer und Winter gemacht.
• Jer 31:35-36 : 35 So spricht der HERR, der die Sonne setzt zum Licht am Tag und die Ordnungen des Mondes und der Sterne zum Licht in der Nacht, der das Meer aufwühlt, dass seine Wogen tosen; HERR der Heerscharen ist sein Name: 36 Wenn diese Ordnungen vor mir weichen werden, spricht der HERR, dann wird auch die Nachkommenschaft Israels aufhören, je ein Volk vor mir zu sein.
• Jer 33:20 : 20 So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund des Tages und meinen Bund der Nacht brechen könnt, sodass Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten,
• Ps 104:19 : 19 Er hat den Mond gemacht zur Bestimmung der Zeiten; die Sonne kennt ihren Untergang.
• 1 Mo 8:22 : 22 Solange die Erde besteht, sollen Saatzeit und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht nicht aufhören.
• 1 Mo 9:9-9 : 9 Und siehe, ich errichte meinen Bund mit euch und mit eurem Nachkommen nach euch; 10 und mit jedem lebendigen Wesen, das mit euch ist, von den Vögeln, dem Vieh und allen Tieren der Erde mit euch, von all dem, was aus der Arche geht, hin zu jedem Tier der Erde. 11 Und ich werde meinen Bund mit euch errichten: nie wieder soll alles Fleisch durch die Wasser der Flut ausgelöscht werden, und es soll keine Flut mehr geben, die die Erde zerstört. 12 Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich zwischen mir und euch und jedem lebendigen Wesen, das mit euch ist, für kommende Generationen errichte: 13 Meinen Bogen setze ich in die Wolken, und er soll das Zeichen eines Bundes zwischen mir und der Erde sein. 14 Und es wird geschehen, wenn ich Wolken über die Erde bringe, dass der Bogen in den Wolken zu sehen sein wird. 15 Dann werde ich mich an meinen Bund erinnern, der zwischen mir und euch und jedem lebenden Wesen von allem Fleisch besteht; und die Wasser werden nie wieder eine Flut werden, um alles Fleisch zu vernichten. 16 Und der Bogen wird in den Wolken sein; und ich werde darauf schauen, damit ich mich an den ewigen Bund zwischen Gott und jedem lebenden Wesen von allem Fleisch, das auf der Erde ist, erinnere. 17 Und Gott sprach zu Noah: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich zwischen mir und allem Fleisch auf der Erde errichtet habe.