Verse 7

Auch sollt ihr weder Häuser bauen noch Samen säen noch Weinberge pflanzen noch besitzen, sondern euer Leben lang in Zelten wohnen, damit ihr lange lebt in dem Land, in dem ihr Fremdlinge seid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke bygge hus, så eller plante vingårder eller eie noen av disse. Dere skal bo i telt hele deres liv, så dere kan leve lenge i landet der dere er vandrende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal heller ikke bygge hus, så eller plante vingård, eller eie noen. Men hele livet skal dere bo i telt, så dere kan leve lenge i det landet hvor dere er fremmede.

• Norsk King James

  Dere skal heller ikke bygge hus, plante vinmark eller eie noe; men hele deres liv skal dere bo i telt, for at dere kan leve mange dager i landet som fremmede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke bygge hus, ikke så korn, ikke plante vingårder, og ikke eie det, men bo i telt alle dere dager, slik at dere kan leve lenge i landet hvor dere bor som fremmede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dere skal ikke bygge hus, så eller plante vingårder, og dere skal ikke eie noe av dette, men dere skal bo i telt alle dager, så dere kan leve mange dager i landet der dere er fremmede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal heller ikke bygge hus, eller så frø, eller plante vingård, eller eie noen; men i alle deres dager skal dere bo i telt, slik at dere kan leve lenge i det landet hvor dere er fremmede.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal heller ikke bygge hus, så frø, eller plante vingård, eller eie noe; men alle deres dager skal dere bo i telt, så dere kan leve lenge i det landet der dere er fremmede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal heller ikke bygge hus, eller så frø, eller plante vingård, eller eie noen; men i alle deres dager skal dere bo i telt, slik at dere kan leve lenge i det landet hvor dere er fremmede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal heller ikke bygge hus eller så såkorn eller plante vingårder eller eie noe av dette, men dere skal bo i telt alle deres dager, for at dere kan leve lenge i det landet hvor dere bor som fremmede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You must not build houses, sow seed, plant vineyards, or own any of these things, but instead, live in tents all your days so that you may live long in the land where you sojourn.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.35.7", "source": "וּבַ֣יִת לֹֽא־תִבְנ֗וּ וְזֶ֤רַע לֹֽא־תִזְרָ֙עוּ֙ וְכֶ֣רֶם לֹֽא־תִטָּ֔עוּ וְלֹ֥א יִֽהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כִּ֠י בָּאֳהָלִ֤ים תֵּֽשְׁבוּ֙ כָּל־יְמֵיכֶ֔ם לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּ יָמִ֤ים רַבִּים֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם גָּרִ֥ים שָֽׁם׃", "text": "*ûbayit* not-*tibnû* *wĕzera*ʿ not-*tizrāʿû* *wĕkerem* not-*tiṭṭāʿû* *wĕlōʾ* *yihyeh* to-you for in-*ʾohālîm* *tēšĕbû* all-your days *lĕmaʿan* *tiḥyû* *yāmîm* *rabbîm* upon-*pĕnê* the-*ʾădāmāh* which you *gārîm* there.", "grammar": { "*ûbayit*": "conjunction + noun, masculine singular - and house", "*tibnû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will build", "*wĕzeraʿ*": "conjunction + noun, masculine singular - and seed/sowing", "*tizrāʿû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will sow", "*wĕkerem*": "conjunction + noun, masculine singular - and vineyard", "*tiṭṭāʿû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will plant", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾohālîm*": "noun, masculine plural - tents", "*tēšĕbû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will dwell", "*lĕmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*tiḥyû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will live", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular - ground/land/soil", "*gārîm*": "participle, masculine plural - sojourning/dwelling as aliens" }, "variants": { "*tibnû*": "you will build/construct", "*zeraʿ*": "seed/sowing/offspring", "*tizrāʿû*": "you will sow/plant", "*kerem*": "vineyard/orchard", "*tiṭṭāʿû*": "you will plant/establish", "*ʾohālîm*": "tents/tabernacles", "*tēšĕbû*": "you will dwell/sit/remain/stay", "*lĕmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose of", "*tiḥyû*": "you will live/survive/be preserved", "*ʾădāmāh*": "ground/land/soil/earth", "*gārîm*": "sojourning/residing temporarily/dwelling as aliens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal heller ikke bygge hus, så eller plante vingårder eller eie noen slike ting. Men dere skal bo i telt hele deres liv, så dere kan leve lenge i det land hvor dere er omreisende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke bygge Huus, og ikke saae Sæd, og ikke plante Viingaard, og ikke have (Saadant); men I skulle boe i Pauluner alle eders Dage, paa det I maae leve mange Dage i Landet, hvorudi I ere fremmede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal heller ikke bygge hus, så eller plante vingårder, eller eie noen: men hele deres liv skal dere bo i telt, slik at dere kan leve lenge i det landet hvor dere er fremmede.

• KJV1611 – Modern English

  Neither shall you build houses, nor sow seed, nor plant vineyards, nor have any: but all your days you shall dwell in tents; that you may live many days in the land where you are strangers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal heller ikke bygge hus, verken så eller plante vingård, eller ha noen; men dere skal bo i telt alle dager, så dere kan leve lenge i det land hvor dere bor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere skal ikke bygge hus, så korn eller plante vingårder, eller eie noe av dette, men dere skal bo i telt hele livet, så dere kan leve lenge i landet hvor dere bor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal heller ikke bygge hus, så sæd eller plante vingård, eller eie noe av dette; men alle deres dager skal dere bo i telt, for at dere skal leve lenge i det landet hvor dere oppholder dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal ikke bygge hus, eller so i marken, eller starte vingårder, eller eie dem; men alle deres dager skal dere bo i telt, så dere kan leve lenge i det landet hvor dere bor som fremmede.

• Coverdale Bible (1535)

  yee ye shall haue no vynyardes: but for all youre tyme ye shall dwell in tetes, yt ye maye lyue loge in the lode, wherin ye be straugers.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall ye build house, nor sow seede, nor plant vineyarde, nor haue any, but all your dayes ye shall dwell in tentes, that ye may liue a long time in the land where ye be strangers.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea ye shall haue no vineyardes: but for al your tyme ye shall dwel in tentes, that ye may liue long in the land wherin ye be straungers.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have [any]: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye [be] strangers.

• Webster's Bible (1833)

  neither shall you build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days you shall dwell in tents; that you may live many days in the land in which you sojourn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a house ye do not build, and seed ye do not sow, and a vineyard ye do not plant, nor have ye any; for in tents do ye dwell all your days, that ye may live many days on the face of the ground whither ye are sojourning.

• American Standard Version (1901)

  neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land wherein ye sojourn.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make no houses, or put in seed, or get vine-gardens planted, or have any: but all your days you are to go on living in tents, so that you may have a long life in the land where you are living as in a strange country.

• World English Bible (2000)

  neither shall you build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days you shall dwell in tents; that you may live many days in the land in which you live.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not build houses. Do not plant crops. Do not plant a vineyard or own one. Live in tents all your lives. If you do these things you will live a long time in the land that you wander about on.’

Referenced Verses

• 1 Mo 25:27 : 27 Und die Knaben wuchsen heran: und Esau wurde ein geschickter Jäger, ein Mann des Feldes; und Jakob war ein sittsamer Mann, der in Zelten wohnte.
• 2 Mo 20:12 : 12 Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage lange währen auf dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
• 3 Mo 23:42-43 : 42 Sieben Tage sollt ihr in Laubhütten wohnen; alle einheimischen Israeliten sollen in Laubhütten wohnen, 43 damit eure Generationen wissen, dass ich die Kinder Israels in Laubhütten wohnen ließ, als ich sie aus dem Land Ägypten führte: Ich bin der HERR, euer Gott.
• Neh 8:14-16 : 14 Und sie fanden im Gesetz geschrieben, das der HERR durch Mose geboten hatte, dass die Kinder Israels in Laubhütten wohnen sollten während des Festes im siebten Monat. 15 Und dass sie in allen ihren Städten und in Jerusalem ausrufen und verkünden sollten: Geht hinaus auf den Berg und holt Zweige von Olivenbäumen, Ölbäumen, Myrtenbäumen, Palmen und anderen dichten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht. 16 So ging das Volk hinaus, holte diese Zweige und machte sich Laubhütten, jeder auf dem Dach seines Hauses und in ihren Höfen und in den Höfen des Hauses Gottes und auf dem Platz am Wassertor und auf dem Platz am Tor Ephraim.
• Jer 35:10 : 10 Sondern wir haben in Zelten gewohnt und haben allem gehorcht und getan, wie Jonadab, unser Vater, uns geboten hat.