Verse 1

Im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, kam dieses Wort vom HERRN zu Jeremia:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skjedde i det fjerde året av kong Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, at dette ordet kom til profeten Jeremia fra Herren, som sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, at dette ordet kom til Jeremia fra Herren, som sa:

• Norsk King James

  Det skjedde i det fjerde året av Jehoiakim, sønn av Josiah, konge av Juda, at dette ordet kom til Jeremias fra Herren og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda, at dette ord ble talt til Jeremia fra Herren:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det fjerde året av Jojakims regjering, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det fjerde året av Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i Jehoiakim, Josias sønn, Judas konge, sitt fjerde år, at dette ordet kom til Jeremia fra HERREN, og han sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det fjerde året av Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det fjerde regjeringsåret til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fourth year of Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.1", "source": "וַֽיְהִי֙ בַּשָּׁנָ֣ה הָרְבִיעִ֔ת לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר", "text": "And *wə-yəhî* in the year the fourth to *Yəhôyāqîm* son-of *Yōʾšiyyāhû* *melek* *Yəhûdāh*; *hāyāh* the *dābār* this unto-*Yirmeyāhû* from *Yəhwāh* to-*lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*Yəhôyāqîm*": "proper name, masculine singular - Jehoiakim", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper name, masculine singular - Josiah", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came", "*dābār*": "common noun, masculine singular with definite article - the word/matter/thing", "*Yirmeyāhû*": "proper name, masculine singular - Jeremiah", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "infinitive construct with preposition - saying/to say" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it came to pass/and it happened/and it was", "*dābār*": "word/speech/matter/thing/command", "*hāyāh*": "was/came/happened/became" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det fjerde året av Jojakims regjering, sønn av Josias, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i det fjerde Jojakims, Josias Søns, Judæ Konges, Aar, da skede dette Ord til Jeremias fra Herren, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto emiah from the LORD, saying,

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda, at dette ordet kom til Jeremias fra Herren, som sa:

• KJV1611 – Modern English

  And it happened in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came to Jeremiah from the LORD, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, at dette ordet kom til Jeremias fra Herren, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, at dette ordet kom til Jeremia fra Herren, og lød slik:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, at dette ordet kom til Jeremia fra Herren, som sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  I det fjerde året av Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

• Coverdale Bible (1535)

  In the fourth yeare of Ioachim the sonne of Iosias kynge of Iuda, came ye worde of the LORDE vnto Ieremy, sayege:

• Geneva Bible (1560)

  And in the fourth yeere of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, came this word vnto Ieremiah from the Lord, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  In the fourth yere of Iehoakim the sonne of Iosias the kyng of Iuda, came the worde of the Lorde vnto Ieremie, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, [that] this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying:

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came unto Jeremiah from Jehovah, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now it came about in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from the Lord, saying,

• World English Bible (2000)

  It happened in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiakim Burns the Scroll Containing the Lord’s Messages The LORD spoke to Jeremiah in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.

Referenced Verses

• Jer 25:1 : 1 Das Wort, das an Jeremia erging über das ganze Volk von Juda im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, welches das erste Jahr Nebukadnezars, des Königs von Babylon, war;
• Jer 35:1 : 1 Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, lautete:
• Jer 45:1 : 1 Das Wort, das der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohn Nerias, sprach, als er diese Worte aus dem Munde Jeremias in ein Buch schrieb, im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, König von Juda, folgendermassen lautete:
• 2 Kön 24:1-2 : 1 In seinen Tagen kam Nebukadnezar, der König von Babylon, herauf, und Jojakim wurde drei Jahre lang sein Diener. Dann wandte er sich ab und rebellierte gegen ihn. 2 Und der HERR sandte gegen ihn Scharen der Chaldäer, Scharen der Aramäer, Scharen der Moabiter und Scharen der Ammoniter, und er sandte sie gegen Juda, um es zu zerstören, gemäß dem Wort des HERRN, das er durch seine Knechte, die Propheten, gesprochen hatte.
• 2 Chr 36:5 : 5 Jojakim war fünfundzwanzig Jahre alt, als er begann zu regieren, und er regierte elf Jahre in Jerusalem; und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, seines Gottes.