Verse 13

Und Michaja berichtete ihnen alle Worte, die er gehört hatte, als Baruch das Buch den Ohren des Volkes vorlas.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mika fortalte dem alle ordene han hadde hørt Baruk lese fra bokrullen for folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da fortalte Mikaja dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste fra boken for folket.

• Norsk King James

  Da deklarerte Michaiah for dem alle de ordene han hadde hørt, da Baruch leste boken for folkets ører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mikaja informerte dem om alle ordene han hadde hørt da Baruk leste boken for folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mikaja fortalte dem alle ordene som han hadde hørt da Baruk leste fra boken for folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så fortalte Mika til dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste fra boken til folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikaia forkynte da for dem alle de ord han hadde hørt, mens Baruk leste rullen for folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så fortalte Mika til dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste fra boken til folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mika fortalte dem alle de ordene han hadde hørt da Baruk leste fra bokrullen for folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Micaiah told them everything he had heard Baruch read from the scroll to the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.13", "source": "וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "*wə-yaggēd* to-them *Mîkāyəhû* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* that *šāmēaʿ* in-the-*qərōʾ* *Bārûk* in-the-*sēper* in-ears-of the-*ʿām*", "grammar": { "*wə-yaggēd*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - declared/reported", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural noun - words/things/matters", "*šāmēaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he heard", "*qərōʾ*": "Qal infinitive construct - reading", "*Bārûk*": "proper noun - Baruch", "*sēper*": "masculine singular noun - book/scroll/document", "*ʿām*": "masculine singular noun - people" }, "variants": { "*dəbārîm*": "words/things/matters/affairs", "*sēper*": "book/scroll/document/writing", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mikaja fortalte dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste fra boken for folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Michaja gav dem alle Ordene tilkjende, som han havde hørt, der Baruch læste i Bogen for Folkets Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• KJV 1769 norsk

  Da fortalte Mikaia dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste boken i folks ører.

• KJV1611 – Modern English

  Then Michaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da fortalte Mikalja dem alle ordene han hadde hørt, mens Baruk leste boken for folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Mika kunngjorde for dem alle ordene som han hadde hørt da Baruk leste i boken for folkets ører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da forkynte Mika for dem alle ordene som han hadde hørt, da Baruk leste boken for folkets ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Mika dem en redegjørelse for alle ordene som hadde nådd hans ører da Baruk leste boken for folket.

• Coverdale Bible (1535)

  And Micheas tolde them all the wordes, yt he herde Baruch rede out of the boke before the people.

• Geneva Bible (1560)

  Then Michaiah declared vnto them all the wordes that he had heard when Baruch read in the booke in the audience of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Micheas tolde them all the wordes that he hearde Baruch reade out of the booke before the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• Webster's Bible (1833)

  Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And declare to them doth Micaiah all the words that he hath heard, when Baruch readeth in the book in the ears of the people;

• American Standard Version (1901)

  Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Micaiah gave them an account of all the words which had come to his ears when Baruch was reading the book to the people.

• World English Bible (2000)

  Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah told them everything he had heard Baruch read from the scroll in the hearing of the people.

Referenced Verses

• 2 Kön 22:10 : 10 Und Schafan, der Schreiber, zeigte dem König, indem er sagte: Hilkija, der Priester, hat mir ein Buch gegeben. Und Schafan las es dem König vor.
• 2 Kön 22:19 : 19 Weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem HERRN gedemütigt hast, als du hörtest, was ich gegen diesen Ort und seine Bewohner gesprochen habe, dass sie zu einem Ödland und Fluch werden sollen, und weil du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, habe auch ich dich erhört, spricht der HERR.
• 2 Chr 34:16-18 : 16 Und Schafan brachte das Buch zum König und berichtete dem König, indem er sagte: Alles, was deinen Knechten aufgetragen wurde, führen sie aus. 17 Und sie haben das Geld gesammelt, das im Haus des HERRN gefunden wurde, und es den Aufsehern und den Arbeitern in die Hand gegeben. 18 Dann berichtete Schafan, der Schreiber, dem König: Hilkija, der Priester, hat mir ein Buch gegeben. Und Schafan las es vor dem König.
• 2 Chr 34:24 : 24 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort und seine Bewohner bringen, nämlich alle Flüche, die in dem Buch geschrieben stehen, das sie vor dem König von Juda gelesen haben;
• Jona 3:6 : 6 Das Wort gelangte auch zum König von Ninive, und er stand von seinem Thron auf, legte seinen Mantel ab, bekleidete sich mit Sacktuch und setzte sich in die Asche.