Verse 25

Dennoch hatten Elnathan und Delaja und Gemarja den König dringend gebeten, die Rolle nicht zu verbrennen, aber er hörte nicht auf sie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja bønnfalt kongen om ikke å brenne bokrullen, lyttet han ikke til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel hadde Elnatan, Delaja og Gemarja en innstendig bønn til kongen om at han ikke skulle brenne bokrullen, men han ville ikke høre på dem.

• Norsk King James

  Men Elnathan, Delaiah og Gemariah hadde bedt kongen om å ikke brenne rullen, men han ville ikke høre dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja bønnfalt kongen om ikke å brenne rullen, lyttet han ikke til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja hadde bedt kongen om ikke å brenne rullen, lyttet han ikke til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Elnatan, Delaja og Gemarja hadde bedt kongen om å ikke brenne bokrullen, men han hørte ikke på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Elnatan, Delaia og Gemaria hadde imidlertid betent for kongen om at rullen ikke skulle brennes, men han ville ikke høre dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Elnatan, Delaja og Gemarja hadde bedt kongen om å ikke brenne bokrullen, men han hørte ikke på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja bønnfalt kongen om ikke å brenne bokrullen, hørte han ikke på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.25", "source": "וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת־הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And-also *ʾElnāṯān* and-*Dəlāyāhû* and-*Gəmaryāhû* *hipgîʿû* on-the-*melek* to-not *śərōp* *ʾet*-the-*məgillāh*, and-not he-*šāmaʿ* to-them", "grammar": { "*hipgîʿû*": "Hiphil perfect, 3rd common plural - they entreated/interceded", "*śərōp*": "Qal infinitive construct - to burn", "*šāmaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he listened/heard" }, "variants": { "*hipgîʿû*": "entreated/interceded/urged", "*śərōp*": "burn/consume with fire", "*šāmaʿ*": "listened/heard/heeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja ba kongen om ikke å brenne bokrullen, ville han ikke høre på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og enddog Elnathan og Delaja og Gemarja bade Kongen, at (han) ikke (skulde) opbrænde Rollen; dog hørte han dem ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

• KJV 1769 norsk

  Likevel hadde Elnatan, Delaja og Gemarja bedt kongen om ikke å brenne bokrullen, men han hørte ikke på dem.

• KJV1611 – Modern English

  Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had pleaded with the king that he would not burn the scroll, but he would not hear them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten hadde Elnatan, Delaia og Gemarja bønnfalt kongen om å ikke brenne rullen; men han ville ikke høre dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og selv om Elnatan, Delaja og Gemarja tryglet kongen om ikke å brenne bokrullen, lyttet han ikke til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også Elnatan, Delaja og Gemarja gjorde forbønn til kongen om at han ikke skulle brenne rullen, men han lyttet ikke til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Elnatan, Delaja og Gemarja hadde bedt kongen innstendig om å ikke la boken brenne, men han ville ikke høre på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Elnathan, Dalias ad Gamarias, besoughte the kinge, that he wolde not burne the boke: notwithstondinge ye kynge wolde not heare them,

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, Elnathan, and Delaiah, and Gemariah had besought the King, that he would not burne ye roule: but he would not heare them.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, Elnathan, Dalaiah, and Gamariah besought the kyng that he woulde not burne the booke: notwithstanding, the kyng woulde not heare them:

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll; but he would not hear them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also Elnathan, and Delaiah, and Gemariah have interceded with the king not to burn the roll, and he hath not hearkened unto them.

• American Standard Version (1901)

  Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll; but he would not hear them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elnathan and Delaiah and Gemariah had made a strong request to the king not to let the book be burned, but he would not give ear to them.

• World English Bible (2000)

  Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll; but he would not hear them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king did not even listen to Elnathan, Delaiah, and Gemariah, who had urged him not to burn the scroll.

Referenced Verses

• 1 Mo 37:22 : 22 Und Ruben sprach zu ihnen: Vergießt kein Blut; werft ihn in diese Grube in der Wüste und legt keine Hand an ihn, damit er ihn aus ihren Händen rettete und ihn zu seinem Vater zurückbrächte.
• Jer 36:12 : 12 ging er hinab zum Haus des Königs, in das Schreibzimmer, und siehe, dort saßen alle Fürsten: Elischama, der Schreiber, und Delaja, der Sohn Schemajas, und Elnathan, der Sohn Achbors, und Gemarja, der Sohn Schaphans, und Zedekia, der Sohn Hananjas, und alle Fürsten.
• 1 Mo 37:26-28 : 26 Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was gewinnen wir, wenn wir unseren Bruder töten und sein Blut verbergen? 27 Kommt, lasst uns ihn den Ismaeliten verkaufen und nicht Hand an ihn legen; denn er ist unser Bruder und unser Fleisch. Da hörten seine Brüder darauf. 28 Als die midianitischen Händler vorübergingen, zogen sie Joseph aus der Grube empor und verkauften ihn den Ismaeliten für zwanzig Silberstücke; und diese brachten Joseph nach Ägypten.
• Spr 21:29 : 29 Ein gottloser Mensch verhärtet sein Gesicht; aber der Redliche lenkt seinen Weg.
• Jer 13:15-17 : 15 Hört und gebt acht, seid nicht hochmütig, denn der HERR hat gesprochen. 16 Gebt dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor er Finsternis bringt und eure Füße auf dunklen Bergen straucheln lässt, und wenn ihr nach Licht sucht, verwandelt er es in den Schatten des Todes und macht es zu dichter Finsternis. 17 Wenn ihr aber nicht hört, wird meine Seele an verborgenen Orten wegen eures Stolzes weinen; und mein Auge wird bitterlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird.
• Jer 26:22 : 22 Und der König Jojakim sandte Männer nach Ägypten, nämlich Elnatan, den Sohn Achbors, und gewisse Männer mit ihm nach Ägypten.